Waandishi wa Uingereza watakuja Istanbul Novemba hii na Tanpınar Literature Festival. Miongoni mwao mwandishi wa 'Mwongozo wa Mpanda baiskeli kwa Kashgar' Suzanne Joinson anazungumza na Hürriyet Daily News kuhusu msukumo wake.
Mwandishi wa "Mwongozo wa Mpanda Baiskeli wa Mwanamke kwa Kashgar" Suzanne Joinson anakuja Istanbul kama sehemu ya Tamasha la Fasihi la Istanbul Tanpınar. British Council inaunga mkono kuhudhuria kwa waandishi wa Kiingereza kwenye programu huku Joinson pia atakuwa mwandishi mgeni katika hafla ya Damian Barr's Literary Salon kesho.
Joinson, ambaye aliandika shajara kutoka umri wa miaka saba, alianza kuandika hadithi na mashairi akiwa na miaka kumi na tano, au kumi na sita. "Sikujaribu uchapishaji wa aina yoyote hadi 2007 niliposhinda tuzo ya 'New Writing Ventures' kwa kipande cha hadithi isiyo ya uwongo inayoitwa 'Leila Ahmed," alisema akizungumza na Hürriyet Daily News.
Katika kitabu chake 'A Lady Cyclist's Guide to Kashgar,' alitiwa moyo na ramani, barua za wamishonari na vitabu vya kusafiri vya miaka ya 1920 na 1930, pamoja na safari zake za kisasa nchini China na Mashariki ya Kati.
"Kwa kitabu ninachoandika sasa, ninavutiwa na usanifu, upigaji picha na uchongaji. Ninapenda kuchunguza kiungo kati ya hadithi na jiografia. Ninachomaanisha hapo ni simulizi za kibinafsi na hadithi zinazoacha mwangwi kwenye picha au majengo. Ninavutiwa haswa na hoteli - ugeni na upweke wa maisha ya hoteli - na jinsi mandhari hufahamisha maisha yetu."
Joinson anaishi Sussex. Anaelezea eneo hilo kama mji mdogo wa baharini ulioharibika sana, unaoitwa Worthing. "Ninapenda hisia ya 'nje ya ramani'. Ni chakavu cha ardhi changarawe chini ya Uingereza Inakabiliwa na Ulaya na inaongozwa na London lakini haionekani popote. Ninapenda mvutano kati ya kuishi hapa na kisha kuhamia na kutoka katika miji mikubwa. Ninapenda ukinzani wa usanifu, mwanga na jinsi tunavyosafiri na kutembea na kufikiria katika sehemu mbalimbali,” alisema huku akieleza jinsi mazingira yake yanavyomtia moyo wakati wa kuandika.
Joinson alisema siku zote amekuwa mwandishi. "Maneno na hadithi ni njia yangu, ni kila kitu kwangu. Bila shaka, napenda sanaa, uchongaji, upigaji picha na muziki lakini, hatimaye, ninaelewa na kujihusisha kikamilifu na ulimwengu (na historia, jiografia na utambulisho wangu mwenyewe na ukweli) kupitia maandishi.
"Nimewahi kufanya kazi tu katika kazi zinazohusiana na uandishi kwa njia fulani au nyingine, kama muuzaji wa vitabu au kuandaa hafla za mwandishi. Nimekuwa nikifanya kazi kwa uandishi wa wakati wote kwa miaka mingi na nimefanikiwa tu. Nina hakika itakuwa ya muda mfupi na nitasubiri tena hivi karibuni."
Ugumu na furaha ya kuandika
Joinson anafikiri kwa namna fulani alikuwa na bahati kwamba alishinda tuzo ya New Writing Ventures.
“Kufuatia hilo, nilifuatwa na mawakala wa fasihi. Ilimaanisha kuwa wakati naandika riwaya yangu nilijua kuwa mwisho wa kuiandika kutakuwa na mtu anayesubiri kuisoma. Sikujua kama ingekuwa nzuri vya kutosha, au kama ingeuzwa kwa mchapishaji, au kitu chochote kati ya hivyo, lakini.
Nilijua kwamba mtu fulani katika ulimwengu angeisoma na hilo lilisaidia sana.”
Alipoulizwa ni kweli kuna njia mbili kama mafanikio au kuzama, Joinson alisema katika suala la mafanikio au kuzama, dhana hizo ni za kutisha na wakati huo huo hazina maana. Siku moja mafanikio fulani - kufasiriwa kwa lugha mpya, au kukaguliwa katika chapisho kubwa - yatahisi kuwa muhimu sana na siku inayofuata yataonekana kuwa sawa ikilinganishwa na ukweli kamili wa uuzaji wa vitabu.
"Mwanzoni nilikuwa na wasiwasi juu ya yote (na nina hakika nitafanya tena kitabu changu kijacho kitakapochapishwa), lakini kwa sasa niko ndani ya moyo wa kuandika riwaya kwa hivyo mafanikio pekee ambayo yana maana kwangu. ni kuandika kile ninachotaka sana, kwa njia bora niwezavyo. Au kusukuma ujuzi wangu mwenyewe kama mwandishi mbele na kuibua hadithi kama ninahitaji.
Joinson ni msukumo juu ya ushindi wake linapokuja suala la kutoa ushauri kwa waandishi wachanga. Alisema: “Andika na uhariri, andika na uhariri. Usisimame kamwe na uendelee. Hilo ndilo jambo kuu. Andika unachohitaji kuandika na uifanye kuwa nzuri kisanaa na kiufundi kadri uwezavyo. Usijali jinsi unachoandika ni cha kibiashara (ambayo haimaanishi kuwa hutafikiria msomaji katika hatua za baadaye za uhariri) isipokuwa unaandika kwa lengo la kupata pesa. Ikiwa huo ndio mpango wako basi ni bora kufanya kitu kingine, kwa sababu karibu utapata pesa zaidi mahali pengine.
Kulingana na Joinson, inategemea wewe ni mtu wa aina gani. "Ikiwa unahisi hitaji la kujificha ili kuunda kitabu chako, basi tafuta njia ya kukifanya: miezi sita, mwaka, chochote unachoweza kumudu. Usiangalie TV au kuona marafiki, andika tu. Kwa upande mwingine, ikiwa wewe ni mtu ambaye anahitaji kutiwa moyo sana na unapambana na ujasiri unaoyumba, basi tafuta aina ya mfumo unaokufaa ambao unahusisha kupata maoni kutoka mahali fulani. Kosa moja ambalo waandishi wengi hufanya ni kutuma riwaya yao kwa mawakala au kuchapishwa mapema sana. Inaeleweka, wanaituma kwa uthibitisho."
Ushauri kwa waandishi wachanga
“Ni jambo la kipumbavu sana kuandika kitabu ambacho pengine kitakuchukua miaka kadhaa na hivyo kisaikolojia unahitaji mtu akuambie kwamba ni sawa. Huna haja ya kusikia ni ya ajabu, kamili au kumaliza, lakini unahitaji kujua kuna uwezo, ambayo ni neno jingine kwa matumaini. Kwa hivyo tafuta njia ya kupata mtu, mahali fulani akupigapiga kichwani na kusema 'umefanya vizuri' au 'endelea', kiasi cha kukupa riziki ya kukuvusha kwenye mguu unaofuata."
Baraza la Uingereza linaleta Saluni ya Fasihi inayoadhimishwa ya Damian Barr kwa Istanbul kwa mara ya kwanza kama sehemu ya Tamasha la Fasihi la Istanbul Tanpınar. Mnamo Novemba 1, Damian Barr atafanya mahojiano ya wazi na mwandishi wa kisasa wa Uingereza Suzanne Joinson na atazungumza na mmoja wa watu mashuhuri wa Uturuki katika muziki wa ulimwengu, Mercan Dede, kwa nafasi maalum iitwayo Hadithi ya Maisha Yangu. Itakuwa jioni ya kusoma, kufikiri na kuzungumza kwa uhuru. Hafla hiyo itafanyika katika Jumba la Muziki la Borusan, Beyoğlu.
Kutoka London hadi Istanbul
Mwandishi wa habari wa Times, mwandishi wa tamthilia wa Redio 4 na mwandishi wa kitabu cha kumbukumbu kinachouzwa zaidi Maggie & Me, Damian Barr anawajaribu waandishi bora zaidi ulimwenguni kwenda London kusoma pekee kutoka kwa kazi mpya na kuhojiwa kama ilivyokuwa hapo awali katika Saluni yake ya Kifasihi. Hufanyika kila mwezi tangu 2008, Salon hii ina sifa ya kufufua mandhari ya moja kwa moja ya fasihi ya Uingereza, kufikia hadhira mpya na kutoa changamoto kwa waliopo. Wageni waliochaguliwa ni pamoja na: Naomi Alderman, Tracy Chevalier, Elif Batuman, Geoff Dyer na Louis de Bernieres.
Kwa kuongezea, Baraza la Uingereza linafuraha kuwaleta waandishi walioshinda tuzo David Peace na Martin Rowson kushiriki katika Tamasha la Fasihi la Istanbul Tanpınar. David Peace alitajwa mnamo 2003 kama mmoja wa waandishi bora wa riwaya wa Granta wa Vijana wa Uingereza na vitabu vyake kadhaa vimebadilishwa kwa TV na filamu. Martin Rowson ni mchora katuni aliyeshinda tuzo nyingi, mchora katuni wa kisiasa na mwandishi. Vitabu vyake ni pamoja na riwaya, kumbukumbu na marekebisho ya kitabu cha vichekesho vya kazi kama vile Safari za Jonathan Swift's Gulliver.
wanawake
