பகுப்பாய்வு: ஃபிராங்கோ-ஜெர்மன் குளிர் ஐரோப்பாவில் அட்டைகளை மாற்றியமைக்கிறது

சோசலிச பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி பிரான்சுவா ஹாலண்டே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஏழு மாதங்களுக்குப் பிறகு ரைன் நதியில் ஒரு குளிர் நிலவியது, ஐரோப்பாவின் நிரந்தர சக்தி விளையாட்டில் அட்டைகளை மாற்றியமைத்தது.

பாரம்பரியமாக நெருங்கிய பிராங்கோ-ஜெர்மன் உறவுகளின் குளிர்ச்சியானது, ஹாலண்டே, பழமைவாத அதிபர் ஏஞ்சலா மேர்க்கலின் பாக்கெட்டில் இல்லை, ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கொள்கை திசையை மாற்ற விரும்புகிறார் என்பதை நிரூபிப்பதற்காக ஒரு வேண்டுமென்றே எடுத்த நடவடிக்கையாகும்.

ஜேர்மனியின் அதிக அரசியல் செல்வாக்கு மற்றும் பொருளாதார செல்வாக்கிற்கு இடமளிக்கும் வகையில் அதிகாரத்தை மறுசீரமைக்கும் ஒரு நிறைந்த செயல்முறையையும் இது பிரதிபலிக்கிறது.

போருக்குப் பிந்தைய பிராங்கோ-ஜெர்மன் நல்லிணக்கத்திற்கு முத்திரை குத்தப்பட்ட உடன்படிக்கையின் 50வது ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் உறுதியான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பின் உறுதிமொழிகள் இருந்தபோதிலும், குறைந்தபட்சம் செப்டம்பரின் ஜேர்மன் பொதுத் தேர்தல் வரை பதற்றம் குறைய வாய்ப்புள்ளது.

ஜேர்மன் தலைவருடனான தனது பழமைவாத முன்னோடியான நிக்கோலஸ் சார்க்கோசியின் பிரத்தியேகக் கூட்டணியில் இருந்து தன்னை விலக்கிக் கொள்ள ஹாலண்ட் ஆர்வமாக இருந்தார், யூரோ மண்டலக் கடன் நெருக்கடியைத் திசைதிருப்புவதில் அவர்கள் வகித்த மேலாதிக்கப் பங்கின் காரணமாக அது "மெர்கோசி" என்று அறியப்பட்டது.

சிக்கன மற்றும் வளர்ச்சிக் கொள்கைகள், யூரோ பகுதியின் எதிர்காலம், ஐரோப்பிய வங்கித் தொழிற்சங்கம் மற்றும் தொழில்துறைக் கொள்கை ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான சரியான கலவையில் ஹாலண்டே மற்றும் மேர்க்கெல் பகிரங்கமாக வேறுபட்டுள்ளனர்.

பொதுவான யூரோ மண்டலப் பத்திரங்கள், ஐரோப்பிய ஒன்றிய வரவு செலவுத் திட்டம் மற்றும் விண்வெளித் தொழில் ஆகியவற்றின் மீதான தொடர்ச்சியான சர்ச்சைகள், ஜேர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் மற்றும் வணிகத் தலைவர்களுக்கு இடையே பரஸ்பர அவநம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.

ஹாலண்டின் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் நாடாளுமன்றத் தளத் தலைவர் புருனோ லு ரூக்ஸ், "இது எளிதான உரையாடல் அல்ல" என்றார். "கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக இது தவறான பாதையில் இருந்தது, பிரான்ஸ் ஒரு வருடமாக தேர்தல் சுழற்சியில் இருந்தது, இப்போது ஜெர்மனி ஒரு வருடமாக தேர்தல் சுழற்சியில் உள்ளது என்பது உதவாது."

ஹாலண்டிற்கு நெருக்கமான Le Roux, ஜனாதிபதி "ஒற்றுமையுடன் ஒருங்கிணைத்தல்" என்ற அணுகுமுறைக்கு நெருக்கமான இத்தாலி மற்றும் ஸ்பெயின் போன்ற நாடுகளைச் சேர்த்து யூரோ மண்டலத்தின் போக்கை மாற்றுவது பற்றிய விவாதத்தை விரிவுபடுத்தத் தொடங்கினார் என்றார்.

இது பிரான்சின் செலவில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய வரவு செலவுத் திட்டம் போன்ற பிரச்சினைகளில் யூரோ அல்லாத பிரிட்டனுடன் பாலங்களை உருவாக்க மேர்க்கலை வழிநடத்தியது.

பிரான்சும் ஜேர்மனியும் விவசாய மானியங்களின் அளவைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைத்துள்ளன - அதில் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் முக்கிய பயனாளிகள் - கடந்த நீண்ட கால ஐரோப்பிய ஒன்றிய பட்ஜெட்டில், இந்த முறை இதேபோன்ற ஒப்பந்தத்திற்கு பாரிஸ் மூலம் பெர்லின் குளிர்ச்சியான அணுகுமுறைகளை மேற்கொண்டது.

கடந்த மாதம் 2014-20 வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் கைவிடப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகளில், பிரெஞ்சு வேண்டுகோள்கள் இருந்தபோதிலும், மேர்க்கெல் குறைந்த பண்ணை செலவினங்களை ஆதரித்தார் மற்றும் மொத்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய செலவினங்களில் ஆழமான வெட்டுக்களுக்கு பிரிட்டிஷ் அழுத்தத்தை ஆதரித்தார்.

ஐரோப்பாவின் இரண்டாவது பெரிய பொருளாதாரத்தின் போட்டித்திறன் இழப்பு குறித்து அதிபர் பொதுமக்கள் கவலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளார். அவரது நிதி மந்திரி Wolfgang Schaeuble கடந்த மாதம் பொருளாதார ஆலோசகர்கள் குழுவை பிரான்சுக்கான சீர்திருத்த திட்டங்களை பரிசீலிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

தனிப்பட்ட முறையில், மூத்த ஜேர்மன் அதிகாரிகள், தொழிலாளர் சந்தைகள், நலன்புரி நிதியுதவி மற்றும் பொதுச் செலவுகள் ஆகியவற்றின் துணிச்சலான குலுக்கல்களுக்கு அவரது சோசலிஸ்ட் கட்சியில் ஆதரவைப் பெறுவதற்கு ஹாலண்டின் திறனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள், இது அவரது தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் வணிக-எதிர்ப்பு வார்த்தைகளுக்குப் பிறகு பிரான்சுக்குத் தேவை என்று நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்.

எஃகு தயாரிப்பு நிறுவனமான ArcelorMittal இல் 630 வேலைகளை காப்பாற்றுவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்பாக பிரான்சில் தேசிய நாடகத்தை பெர்லின் திகைக்க வைத்துள்ளது, இந்தத் துறையில் நீண்டகால அதிகப்படியான திறன் காரணமாக மூடப்பட்டிருக்கும் வயதான இரும்புத் தொழிலை தேசியமயமாக்கும் அச்சுறுத்தல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.

ஜேர்மனியின் பார்வையில், மிட்டலின் புளோரேஞ்ச் ஆலையின் மீதான கோபம் பொருளாதார யதார்த்தத்தின் பற்றாக்குறை மற்றும் ஜெர்மனியின் வணிக கலாச்சாரத்திற்கு எதிரான ஒரு புள்ளிவிவர தலையீட்டு பிரதிபலிப்பு ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது.

ஹாலண்ட் பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை நோக்கி படிப்படியான திருப்பத்தை மேற்கொள்கிறார் என்பதை பெர்லின் கொள்கை வகுப்பாளர்கள் அங்கீகரிக்கின்றனர்.

அதிகாரப் பகிர்வு, தொழில்துறை கொள்கை மற்றும் அரசின் பங்கு பற்றிய பிராங்கோ-ஜெர்மன் பதட்டங்கள் ஐரோப்பிய விண்வெளித் தலைவர் EADS மீதான போராட்டத்தில் ஒரு தலைக்கு வந்தன.

பிராங்கோ-பிரிட்டிஷ் பாதுகாப்பு நலன்களால் ஜேர்மனி முறியடிக்கப்படும் என்று அஞ்சி, ஏர்பஸ் பெற்றோர் மற்றும் பிரிட்டனின் BAE சிஸ்டம்ஸ் இடையேயான இணைப்பை கடந்த மாதம் பேர்லின் தடுத்தது. ஜேர்மனியர்கள் EADS இல் பாரிஸுடன் சமமான பங்குகளை கோரினர்.

இதன் விளைவாக ஐரோப்பிய விமானத் தயாரிப்பாளரின் குலுக்கல், இதில் பெர்லின் அரசாங்கம் $2 பில்லியனுக்கும் அதிகமான தொகையைச் செலுத்தி பிரான்சின் பங்குகளை வாங்கியது, புதிய நிர்வாக ஏற்பாடுகளால் மாநில பங்குதாரர்களின் பங்கு வெகுவாகக் குறைக்கப்பட்டது.

ஜேர்மனியர்கள் "சமத்துவத்துடன் வெறித்தனமாக இருந்தனர், ஏனென்றால் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் நிறுவனத்தை கையகப்படுத்த விரும்புகிறார்கள், ஜேர்மனியர்கள் அதைக் கைப்பற்ற விரும்புகிறார்கள் என்று பிரெஞ்சுக்காரர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்," என்று பெயர் தெரியாத நிலையில் பேசிய பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்ட ஒருவர் கூறினார்.

ஜெர்மனி காசோலைகளில் கையொப்பமிடத் தயாராக இருந்தது, ஆனால் ஐரோப்பாவில் பிரான்ஸ் முன்னணியில் இருக்கட்டும் - இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பரிகாரம் செய்ய வேண்டுமா அல்லது ஜேர்மனி ஒன்றிணைவதற்கான வழியை எளிதாக்குவது - முடிந்துவிட்டது.

EADS என்பது பரஸ்பர சந்தேகத்தின் காரணமாகவும், முன்பு பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மேலாதிக்கம் கொண்டிருந்த ஒரு முயற்சியில் அதன் அதிகரித்த அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்தும் பெர்லினின் உறுதியின் காரணமாகவும், உறவுகளில் உள்ள பரந்த சிக்கல்களுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாகும்.

யூரோ மண்டலத்தில் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பை நோக்கிய ஒவ்வொரு அடியும் "ஒற்றுமை" அதிகரிப்பால் முன்னதாக இருக்க வேண்டும் என்று ஹாலண்ட் வாதிடுகிறார்.

இதற்கு நேர்மாறாக, எந்தவொரு பொறுப்புக்களையும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு முன்பு ஐரோப்பிய ஒன்றிய விதிகளை அவர்கள் மதிக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த தேசிய பட்ஜெட் மற்றும் பொருளாதாரக் கொள்கைகளின் மீது அதிக மையக் கட்டுப்பாடு இருக்க வேண்டும் என்று மேர்க்கெல் வலியுறுத்துகிறார்.

அந்த நாடுகளின் திரட்டப்பட்ட கடன்களை அடைக்க உதவும் பொதுவான யூரோ மண்டலப் பத்திரங்களை பிரெஞ்சுக்காரர் வாதிடுகிறார். ஜேர்மன் வைப்பாளர்கள் மற்றும் வரி செலுத்துவோர் மற்ற யூரோ மண்டல மாநிலங்களில் உள்ள நடுங்கும் வங்கிகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் கூட்டு வைப்புத்தொகை காப்பீட்டையும் அவர் விரும்புகிறார்.

இரண்டு யோசனைகளும் ஜேர்மனியில் வெறுக்கத்தக்கவை, குறைந்தபட்சம் தேர்தலின் இந்தப் பக்கமாவது மற்றும் அநேகமாக நீண்ட காலத்திற்கு.

அவரை தனிமைப்படுத்த ஹாலண்டே மேற்கொண்ட முயற்சிகளால் எரிச்சலடைந்த மேர்க்கெல், ஐரோப்பிய பேச்சுவார்த்தைகளில் தனது கையை வலுப்படுத்த மற்ற பங்காளிகளை அணுகியுள்ளார்.

"மெர்கோசிக்குப் பிறகு, பிரான்சும் ஜெர்மனியும் எவ்வாறு ஐரோப்பாவைச் செயல்பட வைக்க முடியும்" (*) என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையில், Ulrike Guerot மற்றும் Thomas Klau, Ulrike Guerot and Thomas Klau on European Council on Foreign Relations, பெர்லின் டச்சு மற்றும் ஃபின்ஸ், சக வட ஐரோப்பிய AAA-இலிருந்து எவ்வாறு ஆதரவு தருகிறது- மதிப்பிட்ட நாடுகள், பிரஞ்சு கையாள்வதற்கு முன்.

"எங்களது ஒத்த எண்ணம் கொண்ட நாடுகளின் குழுவில் ஒரு பொதுவான நிலையை ஏற்படுத்தியவுடன் மட்டுமே நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்களை அழைக்கிறோம்," என்று நிதிப் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு ஜெர்மன் அதிகாரியை மேற்கோள் காட்டியுள்ளனர்.

"நாங்கள் பிரெஞ்சுக்காரர்களுடன் பேச ஆரம்பித்தவுடன், பிரச்சனை தொடங்குகிறது என்பதை நாங்கள் அறிவோம்."

* மெர்கோக்ஸிக்குப் பிறகு, பிரான்சும் ஜெர்மனியும் எப்படி ஐரோப்பாவைச் செயல்பட வைக்க முடியும், கொள்கைச் சுருக்கம், ECFR.

(ராய்ட்டர்ஸ்)