గిజ్లిడిర్

గిజ్లిడిర్

Âşikârâne Yanan, మమ్ నజర్దాన్ గిజ్లిదిర్!
Kuşatır sürme gözü, bin bakıştan gizlidir!

Gizledik dağ-i cünûn, tâ derûn-i sînede:
Süveydâ ancak mühür! İçte sevda gizlidir.

Sanmayın yakmaz bizi, âteş-i sûzân-ı aşk:
Âh గిజ్లీ, నాలే గిజ్లీ; çeşm-i giryân gizlidir!

Ölüm dahi istese alamaz bizden cânı!
Kalpgâh-ı cân içre, cân-ı cânân gizlidir!

జాహిదా! తాన్ ఐలేమ్ సేన్ హరాబత్ ఎహ్లిని!
Kül-renk köhne libasta; కోర్-రెంక్ వోల్కాన్ గిజ్లిడిర్!

Âfet-i imkandan kaç, âfiyetten et hazer!
జిన్హార్! విరానెలెర్డే, నూర్-ఇ మెహతాబ్ గిజ్లిదిర్!

Çıkarken nefeslerin yanışından anladım;
జెన్సీన్-యి ఎండమ్డా, నైస్ ఎస్రార్ గిజ్లిడిర్.

కోక్ సలార్సా సిస్మిమ్, బెన్లిసిమ్ హేరెట్ డాలర్;
అర్సా-యి దిల్ తోహ్ముండా, సెవ్హెర్-ఐ నాబ్ గిజ్లిదిర్

ఏయ్ ఫిగానిమ్ âş ఎఫ్లాక్, çık kınından feleğin!
Çeşm-i noksân సెరాజాట్, yâr-i uryan gizlidir!