పదాలకు ఖాళీ లేదు

మూలుగుల పదాలు గుండె నుండి కథలు.
మసుకున్ ఓజ్లర్, బెయాండన్ హస్సాదిర్.

ఐరిలిక్ యాకర్, కెమిక్లెరి సుజాన్.
మమ్ ఒలుప్ టైట్రేర్, ఇలిక్లేరి లెర్జాన్.

హర్ఫ్ హార్ఫ్ కెస్మెక్లే, దుయర్సన్ డెర్డిని,
బెల్కి అన్లార్సిన్, ఎస్రారిన్ డెర్సిని.

ఏడుస్తున్న నైటింగేల్ పంజరం నుండి పిలుస్తుంది.
సినెడే గోనుల్, నెఫెస్టెన్ సెస్లెనిర్.

అన్లామాజ్ కులక్; గోరెన్ దిల్ ఓల్మాదన్.
అతను నైటింగేల్ వినడు; గులాబీ మొగ్గ లేకుండా.

సోజ్ బిర్ నెఫెస్టిర్, డెలిక్ నెయ్డెన్ çıkar.
పదం సిరా, కట్ దేని నుండి వస్తుంది.

ఏంటి అని ఆలోచించకు, వాణి మాటల్లోకి దూసుకుపోతుంది.
అది ఏంటి అని ఆలోచించకండి, మాటల్లోకి రంగు పూస్తుంది.

బోస్ హవా బిల్మే; aşktır cevlân eden.
సిరా చూడటం; చూసేది ప్రేమ.

Aşksız bir tek söz; దూడక్తాన్ çıkmasın!
ప్రేమ లేని ఒక్క మాట; చెవులు వినబడనివ్వవు!

ఆహ్ ఓలన్ అస్క్టీర్; bedenden fırlayan!
కాన్ ఓలన్ అస్క్టీర్; కలేండెన్ డంలయన్!

ఇది చెవుల్లో తేలియాడే గజిబిజి పదం;
అరయన్ sırdaş; duvarlardan bezen!

హానీ సోజ్? గోస్టర్! హవదా గోరున్మెజ్!
తుట్మాజ్ యుర్ట్ జిహ్ని, కఫడా బులున్మాజ్!

సోజ్ డెజిల్, హర్ఫ్టిర్, కిటప్టా గార్డ్యున్!
ఇది పదం కాదు, ఇది ఒక ధ్వని, మీ పెదవులపై మీరు అల్లినది!

Söz mekânsız yer, mulk-i yâr-ı ezel!
సాజ్ zamansız ses, ebeddendir gazel!

Sarmış ఆమె yanı, yok âlemde izi.
అదృశ్య లేఖలో; బయట జాడ లేదు.

రహస్యాన్ని కనుగొనడం; మాటలలో లేదా మాటలలో?
హిక్మేటి గోర్మెక్, గోజ్లే మి, గోజ్డే మి?

Kağıtta nakış; హార్ఫ్, సోజ్డెన్ బిహబర్!
చెవిలో ప్రవాహం; వాణికి మాట తెలియదు!

Lâmekandır söz; nihânı müjdeler.
సిహెట్సీజ్ అయన; beyânı resmeder.