సుకూట్ ఎడెబ్గాహి

Ağzı açmakla başlar, ben olma iddiası.
Bitmedi, bitmeyecek, var olma iddiası.

కఫా కెమిక్టెన్ కజాన్, హుబాప్తాన్ బిర్ కపక్ వర్.
కల్డిక్ బిర్ హప్సిర్మాయ: హవదన్ టెక్ రామక్ వర్.

సుస్కున్లుక్, హయసిందన్; బెయాన్ ఎట్మెడి ఇస్మి:
హబ్బే నెఫెస్ తుట్మజ్సా, ఒలూర్ ము అయ్నా సిస్మీ?

Boşa tüketme nefes, bitmesin mahdut oklar.
హబ్బే సుస్కుంకెన్ దిరి, దూడక్ అచర్సా పాట్లార్.

సుర్మెడెన్ ఓకుర్ ఆరిఫ్, అసిక్ గోరుస్లు గోజు.
Maşuku görmeyince, kara kan ağlar gözü.

ఎవ్హామ్ పెన్సెరేసిండే, టైట్రేయెన్ బిర్ మమ్ గోర్డుమ్.
ఫానస్ ఓల్డు హయాలిమ్, డెలిక్ డెసిక్ అగ్ ఓర్డమ్.

దేవేడే కెర్వాన్ çanı, బిర్ టోక్మాక్ గిజ్లెమిస్టిర్.
హనీ బిర్ సోజ్ కి దిలిన్; tokatı yememiştir?

బు మహ్ఫిలిన్ హార్ఫైన్, యోక్తు నిస్పెటిమ్ గుయా
సుస్కున్కా ఇన్సా ఎట్టిమ్, యేని మానాలర్ ఇహ్యా.

O Hüsnün belagati, sessize lisan verdi.
సెసిజ్ అసిలన్ ఎల్లెర్, డైల్ గెటిర్డి డెర్డి.

అవుకా కోయ్డమ్ సోజు, ఉజాట్టీమ్ గోక్యుజునే.
బిన్ కెలిమెలిక్ గుల్లే, డమ్లాట్టీమ్ గుల్ యుజునే.

Gönül nûru istersen, sallam dudak burda.
ముమా ఎటెక్ సల్లయన్, కరన్‌లిక్తడిర్ బుర్దా.

సెస్సిజ్లిక్ బుల్బుల్ దిలీ, లిసన్ బిలెన్ గుల్ హనీ?
సుకూట్ ârifler sözü; బేయాన్ బిలేన్ దిల్ హనీ?

Kıl ve kılcal damarda; గులెర్, టెబెస్సమ్ ఎడెర్.
Ta sessizlik dibinde; şûhluk terennüm eder.

Parmak ucunda yürü; bu temkin sükût ister
ఐ ఫిర్సత్తాన్ బిహబెర్, బు షాహిన్ సుకుత్ ఇస్టర్.

బు şişeden ses çıkmaz, ibrik kırılmadıkça!
బు tütsüden ses çıkmaz; ateş yakılmadıkça!

Şayet kaybolacaksa, karınca kanatlanır.
Kuyudan çıkacaksa, halat içe dolanır.

Bir harf-i hamûş gibi; దిల్ గుర్బేత్ şişesinde.
Ferahlık bir başkadır, dar uzlet köşesinde.

నే çıkar సుస్కున్ ఒల్సామ్, సుస్మాజ్ âheng-i cünun.
బు మెక్నున్ లేలా ఇలే; Yetinmez, olmaz memnun.

బు ఇలిమ్ ఇకి హెస్; susmakta agâh olmak.
బు esrarda anahtar; బెకాడ ఫెనా ఓల్మాక్.

గాఫిల్ ఓల్మా ఐ ఎడెప్! సుస్తుక్సా హయదండిర్.
Külübeler gıcırdar, sessiz evler sağlamdır.

దమ్గా డంగా బాగ్లాండ్; బు దుడక్ నెలర్ డోల్డు.
బోగుమ్ బోగుమ్ బాగ్లాండ్, బోస్ కమిస్ షెకర్ డోల్డు.

ఏక్ సినేయే సోజ్లెరి, తస్సిన్ నజర్దాన్ గుల్లర్.
తోహమ్ ఏక్ నెఫెస్లెరే, çıksın మెజార్డాన్ గుల్లర్.

సుకుట్టన్ ఎడెప్‌గహతా; dâvet aldık halvetten.
బెక్లెర్కెన్ హయలిండే; హేబెర్ ఆల్డిక్ అవ్డెటెన్

సుస్కున్లుక్ తహసిలిందే; యుక్సెక్ ఇలిమ్ గెరెక్మెజ్.
Harfsizdir bu müderris, hiç tekellüm gerekmez.

Bezm-i visal-i aşk: ışık sönmeyen oda.
Işığın sönmesiyle, edep sönmeyen oda.

Almayın suskunluğu; derd-i aşk nevâsıdır.
సెసిజ్ సెకియోర్ “ఆహ్”; reng-i eşk sedâsıdır.

సుకూట్ ఎడెబ్‌గాహిందన్, ఆల్డిమ్ ఎమానెట్ కులక్
బిర్ şûh mâşuke duydum, అల్మాజ్ ఓ మిజా కులక్.