Барандаи ҷоизаи Нобел дар соли 2012, осори нависандаи чинӣ Мо Ян ба туркӣ тарҷума мешавад.
Барандаи ҷоизаи Нобел дар соли 2012, осори нависандаи чинӣ Мо Ян ба туркӣ тарҷума мешавад.
Китобҳо аз соли 2013 аз ҷониби нашриёти «Ҷан»-и Туркия нашр мешаванд.
Сармуҳаррири нашриёти "Ҷан" Зейнеп Чаглиёр гуфт, ки онҳо аз овардани осори нависанда ба забони туркӣ хушҳоланд, ки "танҳо нависандагони аврупоӣ метавонистанд ҷоизаи Нобелро гиранд" таассубро барҳам дод. Вай афзуд, ки онҳо шараф аз ҷониби ҷаноби Мо бартарӣ доранд.
Мо Ян, ки дар синни 12-солагӣ мактабро тарк карда, як умр дар саҳро кор мекард, аввалин шаҳрванди Чин шуд, ки барандаи ҷоизаи Нобел дар адабиёт шуд. "реализми галлюцинаторӣ".
Академияи Шветсия дар истинодаш қайд кардааст, ки бисёре аз осори ҷаноби Мо "ба сабаби интиқодҳои шадиди ҷомеаи муосири Чин тахрибкор арзёбӣ шудаанд." "Тавассути омезиши фантазия ва воқеият, дурнамои таърихӣ ва иҷтимоӣ", - гуфт Академияи Шветсия. Дар иқтибосе, ки ҳамроҳи ҷоиза омадааст, "Мо Ян ҷаҳонеро эҷод кардааст, ки бо мураккабии он асарҳоеро дар навиштаҳои Вилям Фолкнер ва Габриэл Гарсиа Маркес ба хотир меоранд ва ҳамзамон дар адабиёти қадимии Чин ва анъанаи шифоҳӣ нуқтаи буришро пайдо кардааст."
Мо ян
Муаллифи машҳури байналмилалӣ Мо Ян (57) дар Чин таваллуд шудааст. Номи муаллиф Гуан Мойе мебошад; Мо Ян, ки маънояш «нагӯй» аст, аслан тахаллусест, ки замони ба воя расидани ӯро инъикос мекунад.
Китобҳои ҷаноби Мо ба бисёре аз ҳассостарин мавзӯъҳои муосири Чин, аз ҷумла инқилоби фарҳангӣ ва сиёсати қатъии танзими оила дар ин кишвар дахл кардаанд. Аксари осори ӯ бо интиқоди иҷтимоӣ печида аст ва аз ҷониби хонандагони адабиёти чинӣ дар хориҷи кишвар, ба қадри он ки ӯ дар кишвари худ машҳур аст, қадрдонӣ мекунанд.
Ҷаноби Мо дар романҳо ва ҳикояҳои кӯтоҳи худ портретҳои печида ва печидаи ҳаёти деҳоти Чинро тасвир мекунад ва аксар вақт парвозҳои афсонавӣ - рови ҳайвонҳо, унсурҳои афсонаро истифода мебарад, ки усулҳои лирикии реалистҳои ҷодугарии Амрикои Ҷанубиро ба вуҷуд меоранд. Асари ӯ ба таври васеъ тарҷума шудааст ва дар Ғарб дастрас аст, аммо ӯ шояд дар хориҷ аз кишвар бо асари “Соргои Сурх” маъруф аст, ки дар он мавзӯъҳои истилои ҷопонӣ, фарҳанги роҳзанҳо ва шароити сахти деҳоти Чин дар бар мегирад. соли 1987 ба филми коргардон Чжан Имоу дода шуд. Мо Ян дар соли 2011 барои романи "Қурбоққа", ки сиёсати як фарзанди Чинро меомӯзад, барандаи ҷоизаи Мао Дун, мӯътабартарин ҷоизаи адабии Чин шуд.
(Агентии Анатолия)
