Драманависи бритониёӣ Зинни Ҳаррис ва Марк Равенхилл барои созмоне таҳти раҳбарии Шӯрои Бритониё дар шаҳр буданд, ки ҳадафаш ба ҳам овардани чеҳраҳои маъруфи санъат бо гурӯҳе аз адибони номаълум дар лоиҳае, ки тӯли як солро дарбар мегирад. Устохона нависандагонро чамъ кардааст.
Ба гуфтаи драматурги бритониёӣ Марк Равенхилл, ки тайи ҳафтаи гузашта бо як гурӯҳи ҳунармандони минтақавӣ дар Истанбул дар як силсила семинарҳо ширкат дошт, бо мурури замон драматургҳои турк эътимоди бештар пайдо мекунанд ва доираҳои театрии туркӣ ба намоишномаҳои дузабона низ тавсеа меёбанд. — драматургхои оянда.
Ҳамкасбони драматурги бритониёӣ Зинни Ҳаррис ва Равенхилл барои созмоне таҳти роҳбарии Шӯрои Бритониё дар шаҳр буданд, ки ҳадафаш ба ҳам овардани чеҳраҳои маъруфи санъат бо гурӯҳе аз нависандагони номаълум дар лоиҳае, ки тӯли як солро дарбар мегирад.
«Ман фикр мекунам, ки яке аз чизҳои ҷолибе, ки бояд таваҷҷӯҳ кард, ин аст, ки чӣ тавр нависандагони курд бештар ба назар мерасанд ва дар бораи зарурати навиштан ба курдӣ ба назар мерасанд. Ман фикр мекунам, ки ин як ҳаракати афзоишёбанда аст; баъзан шумо метавонед тамошобиноне дошта бошед, ки намоишномаро ҳам ба забони курдӣ ва ҳам ба туркӣ мебинанд. Театри курд ва театри дузабона низ бисёр шавқманд аст ”гуфт Равенхилл.
Устохона ва нависандагон
Гурӯҳи нависандагон, ки имкони ҳамкорӣ бо Ҳаррис ва Равенхиллро доштанд, як гурӯҳи омехтаи адибон аз Эрон ва Туркия буданд, ки пеш аз интихоби гурӯҳе аз довталабон бояд асари бадеии худро ба забони модарии худ ҷойгир кунанд. савор.
"Мо дар ҳуҷра бо се забон кор мекардем" гуфт Харрис. "Пас, вақте ки мо ба ин ҷо омадем, мо дар бораи он, ки он чӣ гуна кор мекунад, шавқ доштем. Аммо дар асл, нависандагон бо кӣ будани худ хеле саховатманд буданд ва хеле ошкоро буданд. ”
"Шиностани одамон ва фарҳанги онҳо вақти зиёд лозим аст, аммо ман ҳис мекунам, ки мо як қадами бузурге ба пеш гузоштаем" гуфт Равенхилл ба ман.
Ман аз драматургҳои бритониёӣ пурсидам, ки оё онҳо дар байни асарҳои бадеии ғарбӣ ва сеансҳои семинарӣ, ки аз саҳми минтақавӣ иборатанд, фарқе пайдо кардаанд ё на, ба онҳо Харрис гуфт, ки баъзе фарқиятҳо вуҷуд доранд, аммо "моҳияти драма" ҳамоно боқӣ мемонад.
“Ҳисси зиндагӣ дар ҷаҳони дигар вуҷуд дорад. Хуб, на дунёи дигар, балки манзараи дигар, бинобар ин баъзе мавзӯъҳо махсус буданд. Албатта, онҳо дар бораи сензура бисёр ҳарф мезананд, ки ин чизест, ки Марк ва ман дар ин бора аслан фикр намекунам».
Чунин ба назар мерасад, ки семинарҳо кор мекунанд, аммо нависандагон ҳам дар бораи эҳсоси "ҷаҳида ба пеш", ба маънои мубодила ва амалия, ҳатто барои мушкилоте, ки "хеле таҳриккунанда" буданд, розӣ ҳастанд. Аксари нависандагони дар семинарҳо иштирокдошта туркҳо ҳастанд, ки дар ниҳоят моро ба мавзӯи театр ва драматургҳои турк меорад. Равенхилл, ки қаблан дар Туркия буд, мегӯяд, дар миёни ҳунармандони турк эътимоди афзоянда мушоҳида мешавад.
Таъсир ба нависандагони турк
«Театри бритониёӣ дар даҳсолаи охир ба нависандагони турк хеле таъсирбахш буд. Шояд аз ҳад зиёд пьесаҳои бритониёӣ дар тарҷума. Ҳоло нависандагони турк бештар эътимод пайдо мекунанд ”гуфт Равенхилл.
Шарти забони модарӣ он чизе буд, ки Шӯрои Бритониё ба он таваҷҷӯҳи хоса дошт, ки шояд бештар аз ҳама заминаҳои дигар дар ҷомеаи Туркия ба осонӣ инъикоси худро пайдо мекард. Аммо нукта, илова мекунад ӯ, на барои муаррифии чизе, балки навиштани "беҳтарин пьесаи имконпазир, ки онҳо навиштан мехоҳанд" аст.
«Ман фикр мекунам, ки баъзеи онҳо шояд бештар ифода ё рӯҳияи миллӣ дошта бошанд. Аммо миллати онҳо танҳо як қисми хурди намоиш хоҳад буд. Ман фикр намекунам, ки онҳо набояд эҳсос кунанд, ки намояндагии кишвар ё этникии худро доранд, балки беҳтарин пьесаеро, ки метавонистанд, бинависанд.”
Дар бораи панҷ рӯзи охир, ки онҳо бо гурӯҳ кор карданд, Ҳаррис гуфт, ки онҳо аз натиҷаҳо "қаноатманданд".
"Ман фикр мекунам, ки мо хеле хушҳолем, ки мо ба онҳо чизҳое додем, ки хоиданро додем ва мо дар навиштани онҳо баъзе фарқиятҳои воқеиро мушоҳида кардем. Мо ҷаҳишҳои бузургро дидем ”гуфт Харрис. “Бале, ман фикр мекунам, ки мо қадамҳои пешро дидем. Шумо як амалия ва ғояҳоеро ба кор мебаред, ки дар тӯли соли оянда додан идома хоҳанд дод, умедворем, ки ашё ба онҳо бармегардад ва барои муддати тӯлонӣ муфид хоҳад буд "гуфт Равенхилл.
HDN
