Рӯзномаи давлатии "Жэньминь жибао"-и Чин бо дурустии сиёсӣ маъруф аст, на ҳисси юмор.
Ҳамин тавр, вақте ки ҳафтаи равон гузорише нашр шуд, ки раҳбари Кореяи Шимолӣ Ким Чен Ун дар соли 2012 "ҷавонтарин марди зинда" эълон шудааст, сухангӯи худаш аз Ҳизби коммунисти Чин дар вебсайти худ рафиқи кореягии худро шод кард - танҳо ин "хабар" омад. аз вебсайти ҳаҷвии ИМА, The Onion.
Чин шарики аслии Куриёи Шимолӣ ва таъминкунандаи кумак ба шумор меравад. Гузориш кардани чизе, ки ба Ким хушомад аст, бояд аз ҷиҳати сиёсӣ дуруст ҳисобида мешуд. Муҳаррирони вебсайти он ҳатто як галереяи аксҳо сохтанд, ки дар он гузоришҳо слайдҳо нишон медиҳанд, ки Ким ба аспсаворӣ, тафтиши сарбозон ва ба оғӯш кашидани сарбозони зан тасвир шудааст.
Дар ҳоле, ки ин мавод саҳифаҳои маъмулии вебсайтро ҷолибтар кард, он боиси мавҷи хандаовар гардид, зеро ВАО-и байналмилалӣ расонаҳои давлатии Чинро барои фиреб додани гузориши бардурӯғ аз як фурӯшандаи маъруфи ҳаҷв ва ҳаҷвҳои ғайриоддӣ таҳқир карданд.
Хонда шуд: Пиёз: Мо танҳо ҳукумати Чинро фиреб додем!
Оё рӯзномаи ҳамаҷонибаи «Жэньминь жибао» воқеан ин қадар дилсӯз буд ё ин кори як одами бадахлоқ ва майли ҳаҷвӣ буд?
Рӯзи чоршанбе як зане, ки занги моро дар дафтари вебсайт дар Пекин қабул кард, исрор кард, ки "имконнопазир аст, ки рӯзномаи People's Daily аз ҳама гуна расонаҳои беэътимод иқтибос кунад - мо хабарҳо ва манбаъҳои худро тафтиш мекунем."
Ин зан, ки аз ифшои худ худдорӣ кард, гуфт, ки ҳикоя ва аксҳоро як рӯз пас аз интишори он ҳазф кардаанд.
Аммо зарар расонида шуда буд ва Пиёз аз таблиғ лаззат мебурд.
"Лутфан, ба дӯстони мо дар рӯзномаи People's Daily дар Чин, як филиали ифтихории коммунистии The Onion ташриф оред", гуфта мешавад дар изҳороти он. «Репортажи ибратбахш, рафикон».
Микроблогерҳои чинӣ низ натавонистанд ба ин амал даст зананд.
"Ҷаҳон аз ҷониби People's Daily фирефта шуд, зеро ҳеҷ як чинӣ ба ин рӯзнома бовар намекунад" навиштааст @Hai_Dao_Wu_Bian.
Пас, чиниҳо ҳисси юмор доранд?
Кристофер Реа, ки китобе дар бораи таърихи фарҳангии юмор дар Чини муосир менависад, мегӯяд, ки чиниҳо "ҳисси қавии фоҷиавӣ ва бемаънӣ ва инчунин аз тамошои шикастани афроди дар қудрат бударо қадрдонӣ мекунанд".
Реа, як олими Маркази Австралия оид ба Чин дар ҷаҳон мегӯяд, "ҳисси юмори чинӣ ҳамон миқёсро ба мисли дигар ҷойҳо иҷро мекунад."
Линда Ҷайвин, як нозири собиқадори Чин ва ҳаммуаллифи китоби "Орзуҳои кӯҳнаи нав", ки дар бораи адабиёт ва фарҳанги Чин, гуфт, ҳисси юмор дар Пекин одатан "хеле актуалӣ, сиёсӣ ва ҳаҷвӣ" аст.
Вақте ки ҳайкали азими Конфутсий ногаҳон дар майдони Тянанмен, дар начандон дуртар аз портрети барҷастаи Мао дар авоили соли гузашта пайдо шуд, забонҳо дар бораи он ки ин ҳама аз ҷиҳати сиёсӣ чӣ маъно дорад - оё Конфуций баргашта Маоро ҳамчун пешвои рӯҳонии Чин барканор кард?
Ҳайкал пас аз чанд ҳафта ба таври ногаҳонӣ аз майдон кӯчонида шуд, ки бархе аз доираҳои сиёсӣ боис шуд, ки шӯхӣ кунанд, ки ҳакими мӯҳтарам, ки аз деҳоти Шандун буд, барои надоштани иҷозаи иқомат дар Пекин боздошт шудааст.
Ричард Хорник
Дар тӯли садсолаҳо ҳаҷвнигории сиёсӣ барои аксари ҳазлу ҳаҷвҳои чинӣ буд ва дар даврони коммунистӣ ҳамин тавр боқӣ мемонад.
Дар солҳои 1980-ум, вақте ки нишонаҳои аввалини фасоди расмӣ марбут ба ислоҳоти иқтисодӣ пайдо шуданд, ҳаҷвнигорон моҳирона чунин мисраҳоро забт карданд:
"Ман як мансабдори калон ҳастам, бинобар ин ман мехӯрам ва менӯшам, мехӯрам ва менӯшам ..."
"Ин пули ман нест, ки мо сарф мекунем, пас бихӯред ва хурсандӣ кунед ва биёед тӯб кунем!"
Имрӯзҳо нависандагон, рассомон, карикатуристҳо, ҳаҷвнигорон ва шабакаҳои интернетӣ барои масхара, пурсиш, даъват ва ҳуҷҷатгузории падидаҳои иҷтимоӣ, рӯйдодҳо ва ҳодисаҳо ба ҳаҷв ва ҳаҷв муроҷиат мекунанд.
Ҷайвин, ки бо забони чинӣ озод ҳарф мезанад, гуфт: "Бисёри ҳазлу ҳазлу ҳазлу хитоӣ ба калимаҳо асос ёфтааст ва эҳтимол ҳамеша чунин будааст". "Забони чинӣ аз омонимҳо хеле бой аст ва барои таъқиб омода аст."
Қисми зиёди онро дар тарҷума гум кардан мумкин аст, аммо баъзеи онҳо ҳама маҳдудиятҳои забонро паси сар мекунанд.
Вақте ки бархе аз сокинони Пекин ба маҷмааи нави офисии CCTV, ки шабакаи пешқадами телевизиони Чин, Koolhaus тарҳрезӣ шудааст, бо лақаби “да куча” (Шамҳои калон) барои шабоҳаташ ба либоси таг номида шуданд, ҳукумат кӯшиш кард, ки ба он лақаби зеботаре диҳад.
"Аз ин рӯ, онҳо кӯшиш карданд" zhichuang - Равзанаи дониш ", ба ёд овард Ҷайвин. "Ҷолиб аст, аммо бадтар аз он, зеро вақте ки мухлисони Пекин тақрибан дар як микросония кор карданд, ин ҳам як омоними геморрой аст."
Ҳисси ҳазлу шӯхӣ дар чинӣ низ глобалӣ шудааст, гуфт Реа бо истинод ба "падидаи Э'гао"-и қаллобӣ ва пародия дар Интернет, ки дар соли 2005 оғоз шуда, то ҳол маъмул аст, бахусус дар байни ҷавонони донишманди технология.
"Он ба таъсироти байналмиллалӣ, то тасвирҳо, садоҳо ва матнҳое, ки дар маҷмӯаҳои видео истифода мешаванд, сахт ҷалб мекунад" гуфт ӯ.
Пас, агар юмори чинӣ ин қадар устувор бошад, чаро муҳаррирони рӯзномаи People's Daily фиреб доданд?
"Шояд аз он сабаб, ки бисёре аз муҳаррирон ва рӯзноманигорони чинӣ дониши хуби журналистика ва англисӣ надоранд, аз ин рӯ дарёфтани ҳаҷв душвор аст" гуфт як донишҷӯи аспиранти журналистика дар Пекин. "Шояд аз он сабаб аст, ки хабарҳои қалбакӣ хеле зиёданд ва онҳо қобилияти фарқ кардани хабари воқеиро аз қалбакӣ надоранд."
Реа "плагиати густурдаи расонаҳои хабарии хориҷӣ дар расонаҳои расмии Чин ва дар якҷоягӣ бо назорати пасти сифат ё санҷиши далелҳоро" айбдор кард.
Оё дар ин ҷо бояд дарси ҷиддӣ гирифта шавад?
Ричард Хорник, устоди журналистикаи Донишгоҳи Стони Брук, ки замоне дар маҷаллаи Тайм дар бораи Чин гузориш додааст: "Дарси асосие, ки ҳама рӯзноманигорон, на танҳо чинӣ, бояд аз ин бигиранд, ин аст, ки ҳама маълумот бояд пеш аз интишор санҷида шавад". .
"Азбаски ВАО-и нав, аз қабили Weibo, Facebook ва Twitter ҳамаи моро дар давраи рақамӣ ношир карданд, ҳама шаҳрвандони масъул бояд пеш аз интишор, фиристодан, "лайк" ё retweet кардани он маълумотро тафтиш кунанд."
«Жэньминь жибао» то чӣ андоза бояд хиҷолат кашад?
"Хеле," тамасхур кард Ҷайвин. "Ин гуфта буд, ман умедворам, ки ҳеҷ касро ба лагери меҳнатӣ фиристода наметавонанд."
