Нависандагони бритониёӣ дар моҳи ноябри соли ҷорӣ бо ҷашнвораи адабии Танпинар ба Истамбул меоянд. Дар байни онҳо муаллифи китоби «Дастури дучархасавори бонуи Қашғар» Сюзан Ҷоинсон ба рӯзномаи Hurriyet Daily News дар бораи илҳоми худ нақл мекунад.
Муаллифи китоби "Роҳнамои як зани дучархасавор ба Қашғар" Сюзан Ҷоинсон дар чаҳорчӯби ҷашнвораи адабии Истанбул Танпинар ба Истанбул меояд. Шӯрои Бритониё ҳузури нависандагони инглисро дар барнома дастгирӣ мекунад, дар ҳоле ки Ҷоинсон низ пагоҳ дар чорабинӣ дар Салони адабии Дэмиан Барр нависандаи меҳмон хоҳад буд.
Ҷоинсон, ки аз синни ҳафтсолагӣ рӯзнома менавишт, дар понздаҳ ё шонздаҳсолагӣ ба навиштани ҳикоя ва шеър шурӯъ кардааст. "Ман то соли 2007 кӯшиш накардам, ки ҷоизаи "Иҷроиши нави нависандагон"-ро барои асари ғайрифайлӣ бо номи "Лайло Аҳмад" ба даст овардам" гуфт ӯ дар сӯҳбат бо Hurriyet Daily News.
Дар китоби худ "Роҳнамои як зани дучархасавор ба Қашғар" аз харитаҳо, номаҳои миссионерӣ ва китобҳои сайёҳии солҳои 1920 ва 1930 ва инчунин сафарҳои муосири худ дар Чин ва Ховари Миёна илҳом гирифта шудааст.
«Бо китобе, ки ҳоло менависам, ман ба меъморӣ, аксбардорӣ ва ҳайкалтарошӣ машғулам. Ман омӯхтани робитаи байни ҳикояҳо ва ҷуғрофияро дӯст медорам. Он чизе ки ман дар назар дорам, ин ҳикояҳо ва ҳикояҳои шахсӣ мебошанд, ки дар аксҳо ё биноҳо акси садо медиҳанд. Маро махсусан меҳмонхонаҳо ҷалб мекунанд - аҷибӣ ва танҳоии ҳаёти меҳмонхонаҳо - ва тарзи манзараи ҳаёти моро огоҳ мекунад."
Ҷоинсон дар Сассекс зиндагӣ мекунад. Вай ин минтақаро ҳамчун як шаҳраки хурди соҳили баҳр бо номи Вортинг тавсиф мекунад. "Ба ман маъқул аст, ки ин "аз харита" нест. Ин як пораи сангрези замини санглох дар қаъри Британияи Кабир аст. Он ба Аврупо рӯ ба рӯ шудааст ва дар Лондон бартарӣ дорад, аммо худро дар ҳеҷ ҷое ҳис намекунад. Ба ман ташаннуҷ байни зиндагӣ дар ин ҷо ва сипас ба метрополияҳои азим рафтан ва берун рафтан маъқул аст. Ман зиддиятҳои меъморӣ, рӯшноӣ ва тарзи саёҳат ва сайругашт ва фикрронии мо дар ҷойҳои гуногунро дӯст медорам" гуфт ӯ ҳангоми тавзеҳ медиҳад, ки чӣ гуна муҳити ӯ ҳангоми навиштан ӯро рӯҳбаланд мекунад.
Ҷоинсон гуфт, ки вай ҳамеша нависанда буд. «Суханҳо ва ҳикояҳо воситаи мананд, онҳо барои ман ҳама чизанд. Албатта, ман санъат, ҳайкалтарошӣ, аксбардорӣ ва мусиқиро дӯст медорам, аммо дар ниҳоят ман тавассути навиштан ҷаҳонро (бо таърих, ҷуғрофиё ва ҳувият ва воқеияти худ) дарк мекунам ва ҳамаҷониба ба он муошират мекунам.”
«Ман ягон вақт дар корҳое, ки бо навиштан ба ин ё он роҳ алоқаманданд, ё ба ҳайси фурӯшандаи китоб ё ташкили чорабиниҳои нависандагон кор кардаам. Ман солҳои тӯлонӣ барои навиштани пурравақт кор мекунам ва танҳо ба он ноил шудаам. Боварӣ дорам, ки ин кӯтоҳмуддат хоҳад буд ва ман ба зудӣ боз пешхизмат мешавам».
Душворй ва хурсандии нависандагй
Ҷоинсон аз баъзе ҷиҳатҳо фикр мекунад, ки вай хушбахт буд, ки ҷоизаи New Writing Ventures-ро ба даст овард.
“Баъд аз ин, агентҳои адабӣ ба ман муроҷиат карданд. Ин маънои онро дошт, ки ҳангоми навиштани романи худ ман медонистам, ки дар охири навиштани он касе интизори хондани он хоҳад буд. Ман намедонистам, ки оё он ба қадри кофӣ хуб аст ё ба ношир фурӯхта мешавад ё ягон ин чизҳо, аммо
Ман медонистам, ки касе дар олам онро мехонад ва ин бисёр кӯмак кард. ”
Вақте пурсиданд, ки оё воқеан ду роҳ ба монанди муваффақият ё ғарқшавӣ вуҷуд дорад, Ҷоинсон гуфт, ки дар робита ба муваффақият ё ғарқшавӣ, ин мафҳумҳо даҳшатовар ва ҳамзамон бемаънӣ мебошанд. Як рӯз муваффақияти муайян - тарҷума ба забони нав ё баррасишуда дар нашрияи калон - хеле муҳим ҳис мекунад ва рӯзи дигар он дар муқоиса бо воқеияти шадиди фурӯши китоб ҳеҷ чиз ба назар намерасад.
"Дар аввал ман аз ин ҳама хеле ғамгин шудам (ва боварӣ дорам, ки вақте ки китоби навбатиам нашр мешавад, бори дигар такрор хоҳам кард), аммо дар айни замон ман дар дили навиштани роман ҳастам, аз ин рӯ ягона муваффақият барои ман муҳим аст. он чизеро, ки ман дар ҳақиқат мехоҳам, бо беҳтарин роҳе, ки ман метавонам, менависад. Ё маҳорати худро ҳамчун нависанда ба пеш тела медиҳам ва ба қадри зарурӣ ҳикояро кашф мекунам. ”
Ҷоинсон ҳангоми додани маслиҳат ба нависандагони ҷавон илҳомбахш аст. Вай гуфт: «Нависед ва таҳрир кунед, нависед ва таҳрир кунед. Ҳеҷ гоҳ бас накунед ва идома диҳед. Чизи асосй хамин аст. Он чизеро, ки барои навиштан лозим аст, нависед ва онро ба қадри имкон аз ҷиҳати бадеӣ ва техникӣ хуб созед. Парво накунед, ки он чизе, ки шумо менависед, то чӣ андоза тиҷоратӣ аст (ин маънои онро надорад, ки шумо дар марҳилаҳои баъдӣ дар бораи хонанда фикр намекунед), агар шумо бо мақсади пул кор кардан нанависед. Агар ин нақшаи шумо бошад, пас шумо беҳтар аст, ки кори дигаре кунед, зеро шумо қариб бешубҳа дар ҷои дигар пули бештар ба даст меоред.
Ба гуфтаи Ҷоинсон, ин аз намуди шахсе вобаста аст. «Агар шумо эҳтиёҷ ба хоби хобро барои эҷод кардани китоби худ ҳис кунед, пас роҳи онро пайдо кунед: шаш моҳ, як сол, ҳар чизе ки шумо тавонед. Телевизор тамошо накунед ва ё дӯстонро бубинед, танҳо нависед. Аз тарафи дигар, агар шумо шахсе бошед, ки ба рӯҳбаландии зиёд эҳтиёҷ дорад ва шумо бо боварии ноустувор мубориза мебаред, пас як шакли чаҳорчӯбае пайдо кунед, ки барои шумо кор мекунад, ки гирифтани фикру мулоҳизаҳоро аз ҷое дар бар мегирад. Як хатое, ки бисёре аз нависандагон мекунанд, ин аст, ки романи худро дар марҳилаи хеле барвақт ба агентҳо ё барои интишор фиристанд. Онҳо, албатта, онро барои тасдиқ мефиристанд. ”
Маслихат ба нависандагони чавон
"Ин як кори девонаворест, ки навиштани китобе, ки шояд чанд сол тӯл кашад ва аз ҷиҳати равонӣ ба шумо лозим аст, ки касе ба шумо бигӯяд, ки ин хуб аст. Ба шумо лозим нест, ки шунидани он аҷиб, комил ё анҷомёфта аст, аммо шумо бояд бидонед, ки потенсиал вуҷуд дорад, ки ин калимаи дигаре барои умед аст. Пас, роҳе пайдо кунед, ки касеро ба даст оваред, дар ҷое саратонро сила кунад ва "офарин" ё "давом кунед" бигӯед, ки ба шумо ризқе диҳад, то аз пои дарози ояндаатон гузарад."
Шӯрои Бритониё Салони адабии машҳури Дэмиан Баррро бори аввал дар чаҳорчӯби ҷашнвораи адабии Истанбул Танпинар ба Истанбул меорад. Рӯзи 1 ноябр Дэмиан Барр бо нависандаи муосири бритониёӣ Сюзан Ҷоинсон мусоҳибаи ошкоро анҷом медиҳад ва бо яке аз чеҳраҳои маъруфи Туркия дар мусиқии ҷаҳонӣ Меркан Деде барои слотҳои вижае бо номи "Ҳикояи ҳаёти ман" сӯҳбат хоҳад кард. Он шоми мутолиа, фикру мулоҳиза ва сӯҳбати озод хоҳад буд. Чорабинӣ дар хонаи мусиқии Борусан, Бейоглу баргузор мешавад.
Аз Лондон ба Истамбул
Рӯзноманигори Times, драматурги Радиои 4 ва муаллифи ёддоштҳои бестселлери Мэгги ва ман, Дэмиан Барр беҳтарин нависандагони ҷаҳонро ба Лондон водор мекунад, ки танҳо аз асарҳои нав мутолиа кунанд ва дар Салони адабии худ мисли пештара мусоҳиба кунанд. Аз соли 2008 инҷониб ҳар моҳ баргузор мешавад, Салон барои эҳёи саҳнаи зиндаи адабии Британияи Кабир, расидан ба аудиторияҳои нав ва мубориза бо шунавандагони мавҷуда ҳисоб карда мешавад. Меҳмонони интихобшуда инҳоянд: Наоми Олдерман, Трейси Шевалье, Элиф Батуман, Ҷефф Дайер ва Луи де Берниерес.
Илова бар ин, Шӯрои Бритониё бо камоли хушнудӣ нависандагони барандаи ҷоиза Дэвид Пис ва Мартин Роусонро барои ширкат дар Ҷашнвораи адабиёти Истанбул Танпинар меорад. Дэвид Пис дар соли 2003 яке аз беҳтарин нависандагони ҷавони бритониёии Гранта ном гирифт ва чанд китобаш ба телевизион ва филм мутобиқ карда шудаанд. Мартин Роусон як карикатурист, карикатуристи сиёсӣ ва нависандаи бисёр ҷоиза дорад. Ба китобҳои ӯ як роман, ёддоштҳо ва мутобиқгардонии китоби комиксҳо, аз қабили Сафарҳои Гулливери Ҷонатан Свифт дохил мешаванд.
HDN
