คู่รักผู้สร้างภาพยนตร์ที่อยู่เบื้องหลังภาพยนตร์สารคดีสุดล้ำเกี่ยวกับปฏิบัติการ Dersim “Dersim'in Kayıp Kızları: İki Tutam Saç” (Lost Girls of Dersim: Two Strands of Hair) เพิ่งตีพิมพ์หนังสือประวัติศาสตร์ชื่อ “Dersim'in Kayıp Kızları-Tertele çeneku” (Massacred Girls)
หนังสือของ Nezahat และ Kazım Gündoğan มีเรื่องราวและเอกสารประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน 150 เรื่องที่ให้รายละเอียดเกี่ยวกับประสบการณ์ของทหารและครอบครัวของพวกเขาที่รับเลี้ยงเด็กผู้หญิงจาก Dersim
“เรากำลังบรรยายถึงนโยบายการทำให้เป็นเตอร์กิสถานและการทำให้เป็นอิสลามของรัฐที่บังคับใช้ในเดอร์ซิมระหว่างปี 1926 ถึง 1950 พร้อมเอกสารต่างๆ เราได้พบกับญาติของครอบครัวทหารยศที่พาเด็กผู้หญิงไปจากครอบครัวของพวกเขาใน Dersim ระหว่างช่วงการสังหารหมู่ ตอนนี้พวกเขารู้สึกเสียใจอย่างยิ่งเนื่องจากพวกเขารู้สึกว่าต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของบรรพบุรุษของพวกเขา” Gündoğan กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ Hürriyet Daily News
Gündoğan กล่าวว่าเด็กหญิงจำนวนมากอายุระหว่าง 5 ถึง 10 ปีถูกย้ายออกจากครอบครัวโดยการบังคับและรับเลี้ยงโดยครอบครัวอื่น “เป็นไปไม่ได้ที่เด็กๆ เหล่านี้จะลืมความบอบช้ำทางจิตใจที่พวกเขาได้รับ มีชีวิตที่แตกสลาย ขาดความทรงจำ ไร้ราก และไม่สามารถพูดได้ เราประสบปัญหาอย่างมากในการเปิดเผยเรื่องราวเหล่านี้” Gündoğanกล่าว พร้อมเสริมว่าหนังสือเล่มนี้จะช่วยเติมเต็มช่องว่างได้มาก “เราจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากเรามีส่วนร่วมแม้เพียงเล็กน้อยในการเปิดเผยบาดแผลเลือดออก ซึ่งถูกฝังอยู่ในความมืดมนของประวัติศาสตร์” เขากล่าว
ในเมืองเดอร์ซิม ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อจังหวัดตุนเซลีทางตะวันออกของตุรกี กองทัพตุรกีเปิดปฏิบัติการในปี พ.ศ. 1938 ซึ่งมีผู้เสียชีวิตกว่า 13,000 ราย ผู้คนจำนวนมากถูกเนรเทศ และเด็กผู้หญิงจำนวนมากถูกพรากจากครอบครัวด้วยการบังคับ
หนังสือของGündoğansจัดพิมพ์โดย İletişim Publishing
ชายผู้ตามหาน้องสาวที่หายไป
ในผลงานจาก “Lost Girls of Dersim: Two Strands of Hair” Hıdır ILter บอกเล่าเรื่องราวการค้นหาน้องสาวที่หายไป
“ตอนนั้นน้องสาวของฉันอายุ 2 หรือ 3 ขวบ ชื่อของเธอคือ Xece หรือ Hacer พวกเขารวบรวมเราที่Ovacık และพาเราไปที่Elazığผ่าน Hozat เป็นกลุ่ม มีหลายร้อยหรืออาจเป็นพันคน พวกเขาทั้งหมดได้รับบาดเจ็บ กระหายน้ำ และหิวโหย ในสภาพที่น่าสังเวช ตอนนั้นฉันอายุ 13 ปีและฉันจำทุกอย่างได้ราวกับว่ามันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เท่านั้น เจ้าหน้าที่ทหารอยากพาสาวสวยไปด้วยและพี่สาวก็สวยมาก เจ้าหน้าที่คนหนึ่งพยายามบังคับน้องสาวของฉันจากแม่ของฉัน แต่แม่ของฉันขัดขืนและไม่ยอมแพ้ เมื่อถึงสะพาน Pertek เราก็แวะพักสักหน่อย เจ้าหน้าที่คนเดิมกลับมาอีกครั้งและพยายามแย่งน้องสาวของฉันไปจากแม่ของฉัน แม้ว่าแม่ของฉันจะขัดขืนและน้ำตาไหลก็ตาม เจ้าหน้าที่บอกว่า “ฉันจะรับเลี้ยงและเลี้ยงดูเธอ” และบอกที่อยู่ของเขากับแม่ของฉัน พร้อมเสริมว่า “คุณสามารถมาพบเธอได้” แต่แม่ของฉันฉีกกระดาษที่อยู่เป็นชิ้น ๆ ด้วยความทำอะไรไม่ถูกและโกรธ มีบาดแผลที่ขาหนีบของพี่สาวฉัน รอยแผลเป็นของบาดแผลนั้นแทบจะไม่หายไป เราจำเธอได้จากแผลเป็นนั้นหากเราพบเธอตอนนี้”
(สำหรับเรื่องราวเพิ่มเติม http://www.hurriyetdailynews.com/after-film-new-book-sheds-light-on-dersim-operation.aspx?pageID=238&nID=34068&NewsCatID=386)
