นักเขียนบทละครชาวอังกฤษ ซินนี แฮร์ริส และมาร์ค ราเวนฮิลล์ เข้ามาในเมืองเพื่อทำงานในองค์กรที่นำโดยบริติช เคานซิล ซึ่งมีเป้าหมายที่จะรวบรวมใบหน้าที่รู้จักของงานศิลปะเข้ากับกลุ่มนักเขียนนิรนามในโปรเจ็กต์ที่จะกินเวลานานกว่าหนึ่งปี Workshop ได้รวบรวมนักเขียน
นักเขียนบทละครชาวตุรกีมีความมั่นใจมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป และวงการละครตุรกีก็ขยายออกไปเพื่อรวมละครสองภาษาด้วย ตามที่นักเขียนบทละครชาวอังกฤษ Mark Ravenhill ผู้ซึ่งได้เข้าร่วมเวิร์คช็อปหลายชุดในอิสตันบูลในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมากับกลุ่มนักแสดงระดับภูมิภาค -และนักเขียนบทละครที่กำลังมา
นักเขียนบทละครชาวอังกฤษ ซินนี แฮร์ริส และเรเวนฮิลล์อยู่ในเมืองเพื่อทำงานในองค์กรที่นำโดยบริติช เคานซิล ซึ่งมีเป้าหมายที่จะรวบรวมใบหน้าที่รู้จักของงานศิลปะเข้ากับกลุ่มนักเขียนนิรนามในโปรเจ็กต์ที่จะกินเวลานานหนึ่งปี
“ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจประการหนึ่งที่ควรสังเกตก็คือการที่นักเขียนชาวเคิร์ดดูมั่นใจมากขึ้นและค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับความจำเป็นในการเขียนเป็นภาษาเคิร์ด ฉันคิดว่ามันเป็นการเคลื่อนไหวที่เพิ่มมากขึ้น บางครั้งคุณอาจมีผู้ชมที่ดูละครทั้งในภาษาเคิร์ดและตุรกี มีความหลงใหลในโรงละครเคิร์ดและโรงละครสองภาษาด้วยเช่นกัน” Ravenhill กล่าว
การประชุมเชิงปฏิบัติการและนักเขียน
กลุ่มนักเขียนที่มีโอกาสร่วมงานกับแฮร์ริสและเรเวนฮิลล์คือกลุ่มนักเขียนผสมจากอิหร่านและตุรกี ซึ่งจำเป็นต้องวางผลงานศิลปะเป็นภาษาแม่ของตน ก่อนที่จะได้รับเลือกจากกลุ่มผู้สมัครให้เข้าร่วม ขี่.
“เราทำงานกับสามภาษาในห้องนี้” แฮร์ริสกล่าว “เมื่อเรามาที่นี่ เราก็อยากรู้ว่ามันจะเป็นยังไงบ้าง แต่จริงๆ แล้ว คนเขียนบทมีน้ำใจมากกับตัวตนของพวกเขาและเปิดกว้างมาก”
“ใช้เวลานานในการทำความรู้จักผู้คนและวัฒนธรรมของพวกเขา แต่ฉันรู้สึกว่าเราได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างมาก” Ravenhill บอกฉัน
ฉันถามนักเขียนบทละครชาวอังกฤษว่าพวกเขาหยิบยกความแตกต่างระหว่างงานศิลปะตะวันตกและการประชุมเชิงปฏิบัติการซึ่งประกอบด้วยข้อมูลจากภูมิภาคหรือไม่ ซึ่งแฮร์ริสกล่าวว่ามีความแตกต่างอยู่บ้าง แต่ “แก่นแท้ของละคร” ยังคงเหมือนเดิม
“มีความรู้สึกของการมีชีวิตอยู่ในโลกที่แตกต่าง ไม่ใช่โลกที่แตกต่าง แต่เป็นภูมิทัศน์ที่แตกต่างกัน ดังนั้นบางเรื่องจึงมีความเฉพาะเจาะจง แน่นอนว่าพวกเขาคุยกันเยอะมากเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ ซึ่งเป็นเรื่องที่ฉันกับมาร์กไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย”
เวิร์คช็อปดูเหมือนจะได้ผล แต่ผู้เขียนทั้งสองเห็นด้วยกับความรู้สึก "ก้าวกระโดด" ในแง่ของการแบ่งปันและการฝึกฝน แม้จะเผชิญกับความท้าทายที่ "ค่อนข้างเร้าใจ" นักเขียนส่วนใหญ่ที่เข้าร่วมเวิร์คช็อปเป็นคนตุรกี ซึ่งท้ายที่สุดแล้วจะนำเราไปสู่เรื่องของโรงละครและนักเขียนบทละครชาวตุรกี Ravenhill ซึ่งเคยไปตุรกีมาก่อนกล่าวว่าความเชื่อมั่นที่เพิ่มขึ้นสามารถเห็นได้ในหมู่ศิลปินชาวตุรกี
อิทธิพลต่อนักเขียนชาวตุรกี
“โรงละครอังกฤษมีอิทธิพลอย่างมากต่อนักเขียนชาวตุรกีในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา บางทีบทละครอังกฤษก็แปลมากเกินไป ตอนนี้นักเขียนชาวตุรกีเริ่มมีความมั่นใจมากขึ้น” Ravenhill กล่าว
ข้อกำหนดเบื้องต้นเกี่ยวกับภาษาแม่เป็นสิ่งที่บริติช เคานซิลให้ความสำคัญเป็นพิเศษ ซึ่งอาจสะท้อนให้เห็นในสังคมตุรกีได้อย่างง่ายดายมากกว่าในบริบทอื่นใด แต่ประเด็นสำคัญที่เขาเสริมคือไม่ได้เขียนเพื่อนำเสนอสิ่งใดเป็นพิเศษ แต่เป็นการเขียน “บทละครที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ที่พวกเขาต้องการเขียน”
“ฉันคิดว่าบางคนอาจมีการแสดงออกหรือจิตวิญญาณของชาติมากกว่า แต่สัญชาติของพวกเขาจะเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของละครเท่านั้น ฉันไม่คิดว่าพวกเขาควรเขียนความรู้สึกว่าพวกเขาเป็นตัวแทนของประเทศหรือชาติพันธุ์ของตน แต่เขียนบทละครที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้”
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมาที่พวกเขาใช้เวลาทำงานร่วมกับกลุ่มนี้ แฮร์ริสกล่าวว่าพวกเขา “พอใจ” กับผลลัพธ์ที่ได้
“ฉันคิดว่าเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มอบบางสิ่งให้พวกเขาได้เคี้ยว และเราเริ่มเห็นความแตกต่างอย่างแท้จริงในงานเขียนของพวกเขา เราเห็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่” แฮร์ริสกล่าว “ใช่ ฉันคิดว่าเราเห็นก้าวไปข้างหน้าแล้ว คุณฝึกฝนและไอเดียที่จะให้ต่อไปในปีหน้า หวังว่าสิ่งต่างๆ จะกลับมาหาพวกเขาเรื่อยๆ และมีประโยชน์ไปอีกนาน” ราเวนฮิลล์กล่าวเสริม
ผู้หญิง
