'รัฐเคิร์ดต้องพึ่งเพื่อนบ้าน'

เพื่อให้ความมั่นใจแก่ตุรกีเกี่ยวกับความกลัวต่อรัฐเคิร์ดที่มีอำนาจอธิปไตยบริเวณชายแดนตะวันออกเฉียงใต้ทางตอนเหนือของอิรัก เจ้าหน้าที่ชั้นนำของเคิร์ดกล่าวว่าชาวเคอร์ดิสถานที่เป็นอิสระจะยังคงต้องพึ่งพาเพื่อนบ้าน

ชาวเคิร์ดสามารถก่อตั้งรัฐเอกราชทางตอนเหนือของอิรักได้ แต่รัฐจะยังคงมีความผูกพันกับเพื่อนบ้านโดยเนื้อแท้ ตามที่ผู้นำชาวเคิร์ดชาวอิรักคนสำคัญกล่าว

“แม้ว่าพรุ่งนี้ … จะมีรัฐเคิร์ดที่เป็นอิสระในอิรัก แต่มันจะเป็น [ประเทศอิสระ] ที่ต้องพึ่งพา ไม่ว่าจะในตุรกี อิหร่าน ซีเรีย หรืออิรัก” ซาฟีน ดิซายี จากพรรคประชาธิปไตยเคอร์ดิสถาน (KDP) กล่าวกับเดลินิวส์เมื่อเร็ว ๆ นี้

ในมุมมองของคุณ อะไรคือการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของความสัมพันธ์ระหว่างตุรกีและชาวเคิร์ดในอิรัก

การยอมรับความเป็นจริงภาคพื้นดินและการจัดการกับความเป็นจริงนั้นถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในตัวมันเอง ความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ในทศวรรษ 1990 ได้รับการจัดทำดัชนีไว้ในประเด็นด้านความปลอดภัย แต่ได้รับการพิสูจน์แล้วตั้งแต่ปี 2003 ว่าผู้นำทางการเมืองของชาวเคิร์ดเป็นองค์ประกอบสำคัญในสมการทางการเมือง ไม่เพียงแต่ในอิรักเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตะวันออกกลางทั้งหมดด้วย การยอมรับความเป็นจริงนี้ทำให้ผู้นำตุรกีทบทวนนโยบายของตน

ก่อนปี 2003 ผู้นำตุรกีหลายคนอาจคิดว่าแบกแดดจะกลับมาควบคุมภูมิภาค [เคิร์ด] ไม่ช้าก็เร็ว อังการาต้องการจัดการโดยตรงกับแบกแดดมาระยะหนึ่งแล้ว [บนพื้นฐานของรัฐอธิปไตยต่อรัฐอธิปไตย] ขณะเดียวกันก็เลี่ยงภูมิภาคเคิร์ดทั้งทางการเมืองและเศรษฐกิจ

แต่ผู้ที่ดำรงตำแหน่งสำคัญในแบกแดดคือชาวเคิร์ด เนื่องจากในช่วงแรกๆ ชาวสุหนี่คว่ำบาตรกระบวนการดังกล่าว และกลุ่มชาวเคิร์ดที่ได้รับในช่วงทศวรรษ 1990 ก็ [รวมเป็นหนึ่งเดียว] ในรัฐธรรมนูญของอิรัก นอกจากนี้ การขยายอิทธิพลของ (ผู้นำรัฐบาลภูมิภาคเคอร์ดิสถาน) มัสซูด บาร์ซานี ยังขยายออกไปเกินขอบเขตของอิรักท่ามกลางชาวเคิร์ด

คุณกำลังบอกว่าตุรกียอมรับความเป็นจริงของชาวเคิร์ดในอิรักแล้ว

นี่ไม่ใช่งานง่ายสำหรับฝั่งตุรกี ในปี พ.ศ. 2008 กองทัพตุรกีได้เข้าสู่ภูมิภาคนี้ มันเกือบจะนำไปสู่การเผชิญหน้า แต่ก่อนหน้านั้นและหลังจากนั้น มีงานมากมายอยู่เบื้องหลัง ในระหว่างนั้น การพัฒนาเศรษฐกิจยังมีบทบาทในการกระชับความสัมพันธ์อีกด้วย ภูมิภาคเคอร์ดิสถานมีศักยภาพมหาศาลสำหรับสินค้าและผลิตภัณฑ์ของตุรกี และพลังงานก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน

ปัญหาของพรรคแรงงานเคอร์ดิสถาน (PKK) ที่ผิดกฎหมาย มีบทบาทในการทบทวนนโยบายของตุรกีในทางใด

ประเด็น PKK ยังคงเป็นประเด็นต่อเนื่อง มันอยู่ที่นั่นมานานแล้วก่อนที่จะมีความสัมพันธ์ เราไม่ต้องการ [คิดว่า] องค์ประกอบ PKK เป็นหนึ่งในปัจจัยสำคัญในความสัมพันธ์ของเรา มันเป็นเรื่องที่น่ากังวลสำหรับตุรกีและเรา ในช่วงทศวรรษที่ 1990 ความสัมพันธ์ถูกจัดทำดัชนีไว้ที่ PKK; วันนี้ถือเป็นประเด็นหนึ่งที่สามารถพูดคุยกันได้

คุณคิดว่าตุรกีกำจัดความหวาดระแวงที่สักวันหนึ่งชาวเคิร์ดจะก่อตั้งรัฐเอกราชในอิรัก หรือตุรกีไม่เชื่อว่ามีเป้าหมายดังกล่าวอีกต่อไป

สำหรับชาวเคิร์ดคนใดก็ตาม หากคุณถามคำถามว่า “คุณอยากเป็นอิสระไหม?” คำตอบโดยไม่ลังเลก็คือ “ใช่” แต่ผู้นำชาวเคิร์ดระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะจริงจังกับแนวคิดความบันเทิงที่สามารถทำได้ สิ่งที่เราทำได้คือสิ่งที่อยู่ในรัฐธรรมนูญของอิรัก เราควรจะปกป้องมันได้ แม้ว่าพรุ่งนี้จะมีรัฐเอกราชของชาวเคิร์ดในอิรัก แต่มันจะเป็นประเทศอิสระที่ขึ้นอยู่กับตุรกี อิหร่าน ซีเรีย หรืออิรัก คุณอาศัยอยู่ในสภาพแวดล้อมที่คุณมีความเชื่อมโยงทางภูมิศาสตร์ วัฒนธรรม และสังคมกับผู้คนและชุมชนรอบตัวคุณ ในเชิงเศรษฐกิจ คุณไม่สามารถแยกตัวเองได้ ข้อห้ามนี้ในตุรกีอย่างน้อยก็ถูกโต้แย้ง มันไม่ใช่เรื่องต้องห้ามอีกต่อไป [แต่] จะยอมรับหรือไม่ นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง

แล้วการถ่ายทอดจากคนสู่คนล่ะ?

จากวันที่มีคนไม่ชอบ - หากฉันพูดอย่างอ่อนโยน - จนถึงวันที่คุณมีแนวทางที่ไม่เพียงแต่ผู้คนที่มีเชื้อสายเคิร์ดในตุรกีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนจากที่ไกลถึงเทรซที่กำลังเข้ามาตั้งธุรกิจในหลายเมืองและ รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน มีพัฒนาการที่สำคัญเกิดขึ้น มีการเปลี่ยนแปลงความคิดด้วย แน่นอนว่าความกังวลเกี่ยวกับ PKK อยู่ที่นั่น เพราะเราเห็นถุงใส่ศพมาเป็นระยะๆ แต่ทัศนคติเชิงลบที่เคยมีก็ลดน้อยลงหรือน้อยลง

ความสัมพันธ์อันอบอุ่นระหว่างตุรกีและชาวเคิร์ดอิรักในปัจจุบันไม่สามารถย้อนกลับได้มากน้อยเพียงใด? เมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา การพบปะของ Barzani กับชาวเคิร์ดซีเรียทำให้เกิดปฏิกิริยาโกรธเคืองในตุรกี

เป็นเรื่องปกติที่ชาวเคิร์ดทุกคนจะมีความสัมพันธ์กับพี่น้องของตน ชาวเคิร์ดรู้ดีว่าสิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลงไปในตะวันออกกลาง จึงเป็นองค์ประกอบสำคัญในภูมิภาคนี้ ผู้คนที่เป็นหัวหอกในการเปลี่ยนแปลง [ในซีเรีย] ไม่มีโครงการหรือวาระสำหรับประเด็นชาวเคิร์ดในซีเรีย

เมื่อพวกเขาเห็นว่าไม่มีแผนที่นำทางสำหรับชาวเคิร์ดในซีเรีย พวกเขาก็ถอนตัวออกจากแผนที่นั้น ในฐานะเพื่อนบ้าน ตุรกีมีสิทธิ์ทุกประการที่จะต้องกังวล ในฐานะเพื่อนบ้านใกล้ชิดและมีความสัมพันธ์กับชาวเคิร์ด 2.5 ล้านคนที่นั่น เรายังนำเสนอแนวคิดของเราไปข้างหน้า เราแนะนำให้หลีกเลี่ยงความขัดแย้งระหว่างชาวอาหรับและชาวเคิร์ด

คุณคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างชาวเติร์กและชาวเคิร์ดในอิรักมีรากฐานมาจากปฏิกิริยาดังกล่าวมากน้อยเพียงใด บางคนถึงกับบอกว่าตอนนี้เป็นเหมือนการแต่งงานแบบคาทอลิกแล้ว

ฉันไม่คิดว่าการแต่งงานแบบคาทอลิกสำหรับชาวมุสลิมสามารถทำได้ แต่แน่นอนว่าไม่ใช่การแต่งงานแบบ "มุตะห์" - การแต่งงานชั่วคราวของชาวชีอะต์ แม้แต่การแต่งงานที่ดีที่สุดก็ยังประสบปัญหาเช่นกัน ผู้กำหนดนโยบายไม่อารมณ์เสียเท่ากับผู้ออกความคิดเห็น ใช่ ข้อกังวลบางประการเกิดขึ้นเนื่องจากการเชื่อมโยง [พรรคสหภาพประชาธิปไตย] ของ PYD กับ PKK แต่ควรส่งเสริมอิทธิพลที่บาร์ซานีมีร่วมกับชาวเคิร์ดที่เหลือ เขาควรเป็นผู้ชี้แนะและช่วยเหลือพวกเขา ตุรกีควรเปิดการเจรจากับชาวเคิร์ดในซีเรียด้วย

เมื่อ Barzani มาเข้าร่วมการประชุมของ AKP เมื่อวันที่ 30 กันยายน เขาก็ขึ้นไปบนเวทีพร้อมขับร้องว่า “Turkey is proud of you” เขาคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

เขาไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวกับอะไร เขาคิดว่าบทสวดเป็นเชิงลบ การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้คิดไม่ถึงเมื่อสามปีที่แล้ว

มีการพูดคุยกันเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิของชาวเคิร์ด ซึ่งการพัฒนาดังกล่าวจะพิสูจน์ให้เห็นถึงโอกาสสำหรับชาวเคิร์ดในประเทศต่างๆ ที่จะรวมตัวกัน 

ในแต่ละประเทศที่คุณมีขอบเขตทางการเมือง ไม่ว่าขอบเขตเหล่านี้จะเป็นตามความชอบของฉัน หรือตามความชอบของชาวอิหร่านหรือตุรกี ผู้คนต่างก็พูดว่าตะวันออกกลางกำลังเปลี่ยนแปลง [ไม่ว่า] ขอบเขตจะเปลี่ยนแปลงหรือไม่เปลี่ยนแปลงก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ เราสนับสนุนสิทธิของชาวเคิร์ดในประเทศเหล่านี้อย่างเต็มที่ แต่ในแต่ละประเทศ คุณไม่สามารถ [ใช้] วิธีแก้ปัญหาการคัดลอกคาร์บอนสำหรับชาวเคิร์ดในอิรัก [และนำไปใช้] กับตุรกีหรือตุรกีกับซีเรีย หรือซีเรียกับอิหร่าน ในแต่ละประเทศ พวกเขาอาศัยอยู่ภายใต้สถานการณ์พิเศษที่แตกต่างกัน และภายในประเทศที่พวกเขาอาศัยอยู่ เราเชื่อว่าพวกเขาควรจะเป็นพลเมืองที่เท่าเทียมกัน ได้รับสิทธิตามระบอบประชาธิปไตย และอาศัยอยู่เคียงข้างกับกลุ่มอื่นๆ โดยพื้นฐาน เช่นเดียวกับที่ชาวเติร์กทำกับชาวอาหรับ และกลุ่มชาติพันธุ์อีก 27 กลุ่มที่มีอยู่ในตุรกี

ปัญหา PKK ถือเป็นอุปสรรคต่อภาพที่คุณวาด

ฉันไม่คิดว่านั่นควรเป็นอุปสรรค ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนต้องการความมั่นคง ความมั่นคง และมาตรฐานการครองชีพที่ดี หากคุณไปที่พื้นที่ชายแดน [เพื่อดูผู้คน] ที่ทำการค้ากับภูมิภาคของเราโดยตรง มาตรฐานของพวกเขาก็จะดีขึ้น ฉันไม่ได้พยายามที่จะ [จำกัด] ประเด็นนี้อยู่แค่การพัฒนาเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว มีมิติวัฒนธรรม สังคม และความมั่นคง แต่มิติทางเศรษฐกิจจะมีบทบาทสำคัญในการแก้ไขปัญหาอื่นๆ

แต่เมื่อเร็วๆ นี้ รัฐบาลเริ่มรู้สึกว่าจะต้องพึ่งพามาตรการรักษาความปลอดภัยมากขึ้นในการแก้ปัญหา

รัฐบาลใดก็ตามที่ถูกต้อนจนมุมคงจะมีปฏิกิริยาเช่นนั้น แต่ฉันหวังว่าประตูแห่งการเจรจาจะไม่ถูกปิด

ใครคือเซฟอีน ดิซายี?