บทกวีในภาษาซีเรียคโดย Mor Efrem และบทกวีในภาษาเคิร์ดโดย Ahmed Ceziri ได้รับการแปลเป็นภาษาตุรกีตามคำร้องขอของกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว
ผลงานที่แปลประกอบด้วยบทกวีของ Mor Efrem หนึ่งในชื่อที่สำคัญที่สุดในวรรณคดีซีเรีย บทกวีเหล่านี้เขียนขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 400 โดยใช้มิเตอร์เจ็ดพยางค์ หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย XNUMX หน้าและมีข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชีวิตของมอร์ เอฟเรม
“บทกวีเหล่านี้เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมและวรรณกรรมของชาวซีเรีย” Gabriel Akyüz มหาปุโรหิตแห่งโบสถ์ Kırklar ของ Mardin กล่าว ตามรายงานของสำนักข่าวอนาโตเลีย
“ผู้ที่อ่านหนังสือจะมีโอกาสเรียนรู้ข้อมูลเกี่ยวกับกวีและวิถีชีวิตของพวกเขา ในทางกลับกัน พวกเขาจะได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับมอร์ เอฟรีม มอร์ เอฟเรมเป็นนักศาสนศาสตร์ กวี และนักภาษาศาสตร์” เขากล่าว
“ต้นฉบับได้รับการแปลเป็นภาษาตุรกีและจะตีพิมพ์ โครงการหนังสือประกอบด้วยบทกวี 31 บท ใช้เวลาหนึ่งปี ฉันดีใจมากที่โปรเจ็กต์นี้สำเร็จ” Akyüz กล่าว “วรรณกรรมซีเรียคเก่ามาก … ในอดีต เทศบาลเมืองมาร์ดินเก่าได้รวบรวมบทกวีบางบท และมีหนังสือที่เขียนด้วยลายมือของมอร์ เอฟเรม”
Sabo Boyacı สมาชิกของ Syriac Society ให้สัมภาษณ์กับ Hürriyet Daily News ว่าเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับชุมชนชาวซีเรียในการรวบรวมและอนุรักษ์หน่วยงานทางวัฒนธรรมดังกล่าว “เราไม่ได้รับสิทธิที่เหมาะสมของเรา การศึกษาในภาษาแม่ของเราคือเป้าหมายหลักของเราแต่ไม่ได้มอบให้เรา ในแง่นี้ การแปลบทกวีเหล่านี้ทำให้เกิดความขัดแย้ง งานมีความสำคัญมาก แต่เราก็ต้องการสิทธิของเราด้วย” โบยาซีกล่าว
ในขณะเดียวกัน บทกวีของ Ahmed-i Cezirî ในภาษาเคิร์ดถือเป็นส่วนสำคัญของวรรณกรรมของชาวเคิร์ด และเขียนขึ้นเมื่อวรรณกรรมออตโตมัน Divan อยู่ในระดับสูงสุดในอดีต Cezirî อาศัยอยู่ระหว่างปี 1567 ถึง 1640 และเขียนบทกวีในภาษาถิ่นของเคิร์ดทั้งหมด บทกวีของเขาบอกถึงความรัก ความรักชาติ และปรัชญา
(สำหรับเรื่องราวดั้งเดิมโปรด คลิก)
รายงานโดย เฮอร์ริเยต เดลินิวส์
