ในระหว่างการเดินทางเยือนด้วยความตั้งใจที่จะส่งเสริมความสามัคคีในความสัมพันธ์ตุรกี-อิรัก รัฐมนตรีต่างประเทศDavutoğlu กล่าวว่า "มีการกลั่นกรองทางการเมืองในอิรักที่ต้องได้รับการสนับสนุน"
ขณะเดินทางไปแบกแดดเมื่อวันอาทิตย์ รัฐมนตรีต่างประเทศ Ahmet Davutoğlu ประเมินผู้สื่อข่าวก่อนการเดินทางวิกฤต 2 วันไปยังอิรัก เมื่ออธิบายว่าความสัมพันธ์ระหว่างตุรกีและอิรักดูเหมือนจะกลับมาเป็นปกติ Davutoğlu กล่าวว่า "เรากำลังเปิดหน้าใหม่กับอิรัก"
โดยเน้นย้ำว่าความตึงเครียดระหว่างชีอะต์-ซุนนีในขณะนี้เป็นภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภูมิภาค Davutoğlu กล่าวว่า "หลังจากความสัมพันธ์ตุรกี-อิรักที่ซบเซา บัดนี้ได้มีการพยายามอย่างมากเพื่อเอาชนะสถานการณ์นี้" รัฐมนตรีต่างประเทศกล่าวว่าต่อจากนี้ไป การประชุมต่างมีกำหนดทุกเดือน รวมทั้งแผนให้มาลิกีเยือนตุรกีในอีกสองเดือนด้วย “เราได้รับจังหวะในความสัมพันธ์ และการประชุมของมาลิกี-บาร์ซานี และมาลิกิ นูชัยฟี ได้สร้างรากฐานเชิงบวกในการบรรเทาความตึงเครียดและจังหวะใหม่ในความสัมพันธ์
“ตุรกีจะให้การสนับสนุนทุกรูปแบบเพื่ออำนวยความสะดวกในการเลือกตั้งวันที่ 30 เมษายนในอิรัก เราไม่ได้กีดกันใครก็ตามในความสัมพันธ์ของเรา รวมถึงฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคในอิรักด้วย” Davutoğlu กล่าว “สิ่งที่เราคาดหวังก็คือการเลือกตั้งจะจบลงด้วยผลลัพธ์ที่อิงตามวิสัยทัศน์สำหรับอนาคต และไม่อิงตามแนวร่วมทางชาติพันธุ์และนิกาย มันจะไม่เหมาะสมสำหรับอิรักหรือภูมิภาคที่จะถูกยกเว้นส่วนใดส่วนหนึ่ง มีการกลั่นกรองทางการเมืองในอิรักที่ต้องได้รับการสนับสนุน” Davutoğlu กล่าวโดยชี้ให้เห็นว่าต้องไม่พูดว่าทั้งตุรกีหรืออิรักกำลังถอยห่าง “บางคนกล่าวว่า 'ตุรกีกำลังทบทวนนโยบายต่างประเทศของตน' ไม่ เราไม่ได้ทำอะไรที่อาจจะทำให้ความสัมพันธ์ของเราต้องหยุดชะงัก” Davutoğlu กล่าว พร้อมเสริมว่าสิ่งที่เรียกได้ว่าเป็นการเปลี่ยนหน้าใหม่ในความสัมพันธ์กับอิรัก
“เรารับรู้ว่าการสร้างโครงสร้างทางการเมืองที่รวมทุกนิกายและกลุ่มชาติพันธุ์ในอิรักเป็นปัจจัยป้องปรามความขัดแย้งระหว่างชีอะต์-ซุนนีในภูมิภาค หากมีสันติภาพทางนิกายในอิรัก มันก็จะแพร่กระจายไปยังภูมิภาคนี้เช่นกัน” อย่างไรก็ตาม Davutoğlu กล่าวเตือนว่า หากความขัดแย้งในซีเรียสะท้อนถึงอิรัก ก็อาจนำไปสู่กระบวนการที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
โดยอธิบายว่าหลังจากจัดการประชุมหลายครั้งในวันอาทิตย์ ในวันที่สองของการเดินทาง เขาวางแผนที่จะไปเยี่ยมนาจาฟและกัรบาลา และเข้าพบกับแกรนด์อยาตุลลอฮ์ อาลี อัล-ฮูซัยนี อัล-ซิสตานี ดาวุโตกลูกล่าวว่า “นี่คือเดือนมุฮัรเรม ด้วยเหตุนี้การเสด็จเยือนเหล่านี้จึงมีความหมายเชิงสัญลักษณ์”
Davutoğlu ยังตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจและการค้าของตุรกีกับฝ่ายบริหารของอิรักตอนเหนือ โดยระบุว่าไม่มีทางที่ฝ่ายบริหารส่วนกลางจะถูกมองข้าม และเสริมว่าพวกเขาไม่ได้ก้าวล้ำกรอบรัฐธรรมนูญแต่อย่างใด มีโครงการต่างๆ ซึ่งรวมถึงรัฐบาลกลางในการถ่ายโอนทรัพยากรพลังงานในอิรักตอนใต้และตะวันออกเฉียงใต้ไปยังตลาดโลก โครงการที่เขากล่าวว่าจะทำให้เกิดความสมดุลที่ดีขึ้น
ตุรกีและอิรักได้เริ่มต้นยุคใหม่ของการซ่อมแซมความสัมพันธ์ด้วยความตั้งใจของพวกเขาเอง Davutoğlu อธิบายเสริมว่า แม้ว่าอเมริกาจะพอใจกับการพัฒนานี้ แต่ก็ไม่มีทางได้รับคำแนะนำหรือคำแนะนำจากภายนอกใด ๆ ในนามของพวกเขา “นี่เป็นกระบวนการที่เริ่มต้นจากข้อความที่ส่งต่อระหว่างการเยือนอังการาของนูไจฟี”
Davutoğlu แสดงว่าตุรกีต้องการเจรจาอย่างใกล้ชิดกับอิรักเสมอในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการต่อสู้กับการก่อการร้าย และกล่าวว่า "เมื่อกระบวนการแก้ไขมาถึงขั้นตอนที่เสร็จสิ้นแล้ว ก็ไม่ควรเหลือใครก็ตามที่ติดอาวุธในตุรกีหรือในอิรักอีกต่อไป ฉันหวังว่ารัฐบาลอิรักจะพอใจกับผลลัพธ์เหล่านี้เช่นกัน”
หนึ่งต่อหนึ่งกับมาลิกี
Davutoğlu เริ่มการเยือนอิรักเป็นเวลา 2 วันในกรุงแบกแดดเมื่อวันอาทิตย์ ซึ่งเขาได้พบกับนายกรัฐมนตรี Nouri Al-Maliki, รองประธานาธิบดี Khodir al-Khozaei, รองนายกรัฐมนตรี Saleh al-Mutlaq และรัฐมนตรีต่างประเทศ Hoshyar Zebari เมื่อเขามาถึง รัฐมนตรีต่างประเทศได้พบกับนายกรัฐมนตรีมาลิกีเป็นครั้งแรกในการประชุมแบบปิดที่จัดขึ้นในอาคารนายกรัฐมนตรีในกรุงแบกแดด ซึ่งกินเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมง
Davutoğlu ยังมีโอกาสพบปะกับรองประธานาธิบดี Khodair al-Khozaei ของอิรัก และ Saleh al-Mutlaq รองนายกรัฐมนตรีอิรัก โดยในระหว่างนั้นเขาได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเยือนของเขาทั้งในแง่ของความสัมพันธ์ทวิภาคีและระดับภูมิภาค “เราอยู่ด้วยกันตลอดประวัติศาสตร์ และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปชั่วนิรันดร์” Davutoğlu กล่าว การประกาศว่ายุคใหม่ในความสัมพันธ์ตุรกี-อิรักได้เริ่มต้นแล้ว รองนายกรัฐมนตรี Mutlaq กล่าวว่า “การเยือนครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงการปรับโครงสร้างใหม่ในความสัมพันธ์ทวิภาคีของเรา”
ในงานแถลงข่าวร่วมกับ Hoshyar Zebari ประธานาธิบดีอิรักของเขา Davutoğlu กล่าวว่า "มีการนองเลือดมากพอแล้วในภูมิภาคของเรา ความสัมพันธ์และความร่วมมือของเรากับอิรักไม่มีขีดจำกัด”
เมื่อพูดถึงสถานการณ์ในซีเรียและโดยเฉพาะอย่างยิ่งอัสซาด Davutoğlu กล่าวว่า "ประวัติศาสตร์ไม่เคยเห็นการทำลายล้างครั้งนี้เป็นเผด็จการต่อประชาชนของเขาเอง" ในส่วนของข้อกล่าวหาที่ตุรกีกำลังช่วยเหลือกลุ่มหัวรุนแรงในซีเรีย Davutoğlu กล่าวว่า "ไม่มีความช่วยเหลืออย่างแน่นอนสำหรับกลุ่มหัวรุนแรงในค่ายในตุรกีหรือในซีเรีย เราจะไม่ทนต่อความรุนแรงในตุรกีหรือบนพื้นดินที่อยู่รอบตัวเรา ตุรกีไม่เคยยืนหยัดอยู่เบื้องหลังกลุ่มสนับสนุนความรุนแรงแต่อย่างใด”
รัฐมนตรีต่างประเทศอิรัก Zebari แสดงว่าอิรักได้สร้างความสัมพันธ์ที่มีเอกสิทธิ์อย่างยิ่งกับตุรกี และตั้งข้อสังเกตว่าพวกเขาต่อต้านการถ่ายโอนอาวุธจากอิหร่านไปยังซีเรียเหนือดินแดนอิรัก Zebari เน้นย้ำว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะอนุญาต และพวกเขาได้ถ่ายทอดจุดยืนในประเด็นนี้ไปยังอิหร่านแล้ว Zebari ยังเสริมด้วยว่าเป็นผลให้พวกเขาสามารถควบคุมเครื่องบินที่เดินทางมาจากทั้งซีเรียและอิหร่านได้มากขึ้น
นี่คือการแปลบทความที่เขียนโดย Okan Müderrisoğlu
