ผู้กำกับชื่อดังชาวตุรกี เฟอร์ซาน ออซเปเทค ซึ่งได้กลายเป็นหนึ่งในบุคคลที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในวงการภาพยนตร์อิตาลี กำลังเตรียมที่จะแสดงโอเปร่าของนักแต่งเพลงชาวอิตาลีชื่อดัง กุยเซปเป แวร์ดีเรื่อง “La Traviata” ในโรงละครที่เก่าแก่ที่สุดของยุโรป Teatro di San Carlo ในเนเปิลส์
นี่จะเป็นประสบการณ์การกำกับละครครั้งที่สองของ Özpetek ซึ่งเคยกำกับโอเปร่าชื่อดังของแวร์ดีเรื่อง “Aida” ในงานเปิดเทศกาล Maggio Musicale ครั้งที่ 74 ที่เมืองฟลอเรนซ์เมื่อสองปีที่แล้ว
ผู้กำกับจะจัดแสดง “La Traviata” ในวันเปิดซีซันที่ซานคาร์โลวันที่ 5 ธันวาคม เขากล่าวว่าหลังจากการแสดงละคร “Aida” โรงละครก็เรียกเขาให้แสดง “La Traviata” อย่างต่อเนื่อง
Özpetek กล่าวว่า San Carlo เป็นโรงละครที่มีเอกลักษณ์ “สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่แท้จริง เป็นโรงละครที่เก่าแก่และสำคัญที่สุดในยุโรป นักร้องเสียงโซปราโนและผู้กำกับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ที่นี่ ฉันภูมิใจกับมัน ฉันรู้สึกเหมือนมีชาวเติร์กยึดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของโรงละคร”
ผู้กำกับชาวตุรกี เฟอร์ซาน ออซเปเทค (ขวา) กำลังเตรียมที่จะนำ
'ลา' ของแวร์ดี Traviata' สู่เวทีที่โรงละครที่เก่าแก่ที่สุดของยุโรป
ซาน คาร์โล วันที่ 5 ธ.ค. ภาพ AA
'มันต้องใช้พลังงานทั้งหมดของคุณ'
ผู้อำนวยการกล่าวว่าการซ้อมได้เริ่มขึ้นเมื่อเกือบสองสัปดาห์ก่อน “มันยากมากแต่ก็สนุก ฉันหมายความว่าฉันไม่เหนื่อยมากในการทำหนัง มันต้องใช้พลังงานทั้งหมดของคุณ”
Özpetek กล่าวว่า “La Traviata” เป็นผลงานที่ Verdi ชอบมากที่สุด “ที่สำคัญที่สุด คุณไม่มีอิสระ ไม่ใช่ผลงานของคุณเอง แต่เขียนโดยบุคคลอื่นซึ่งเป็นอัจฉริยะ นี่คือสาเหตุที่คุณไม่สามารถแตะต้องสิ่งใดๆ ได้ แต่คุณควรเพิ่มการตีความของคุณเองลงไป”
Özpetek กล่าวว่าเป็นเรื่องปกติในอิตาลีที่ผู้กำกับภาพยนตร์จะได้แสดงละครโอเปร่า “มันเป็นสิทธิพิเศษสำหรับฉัน เป็นความรู้สึกที่ดีมาก ภาพยนตร์อิตาเลียนใช้ผู้กำกับที่เป็นที่รู้จักในระดับสากลมาแสดงโอเปร่า สิ่งสำคัญคือต้องประสบความสำเร็จในภารกิจนี้ เพราะผมรู้จักกรรมการหลายคนที่เคยมีส่วนร่วมในกระบวนการนี้เพียงครั้งเดียวและไม่เคยลองทำอีกเลย ควรทำด้วยความเต็มใจ”
ผู้กำกับกล่าวว่าเขาต้องการรวมตุรกีไว้ในทุกสิ่งที่เขาทำ “ฉันต้องการเปิดเผยด้านตุรกีของฉัน เพื่อแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของตุรกีต่อโอเปร่านี้ ฉันใช้องค์ประกอบแบบตะวันออกจากนวนิยายชื่อดังของนักประพันธ์ชาวฝรั่งเศส Marcel Proust เรื่อง 'In Search of Lost Time' เราต้องการให้เกิดเอฟเฟกต์ออตโตมันในปารีสในช่วงทศวรรษ 1910”
Özpetek กล่าวว่าเขาชอบฉากใน “La Traviata” ที่มีคนสองหรือสามคนอยู่บนเวทีและคณะนักร้องประสานเสียงไม่ได้เล่น “เราหลั่งน้ำตาระหว่างการซ้อมบางครั้ง ฉันจำภาพยนตร์ตุรกีในวัยเด็กได้ขณะแสดงโอเปร่า โดยเฉพาะความทุกข์ทรมานและความเจ็บปวดของวิโอเลตตา หัวหน้าวงออเคสตราและศิลปินต่างประหลาดใจ โดยบอกว่าฉันมีความคิดที่ไม่สุภาพเช่นนี้ นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ”
Özpetek กล่าวว่าหลังจากเนเปิลส์ ละครจะถูกจัดแสดงในฮ่องกง เพราะมันขายดีที่นั่น “รายการนี้จะขายดี ฉันหวังว่ามันจะขายในตุรกีได้เช่นกัน แต่ไม่มีความต้องการจากตุรกี”
Özpetek คิดว่า Naples เป็นเมืองที่น่าไปทำงานมาก “ฉันได้รับผลกระทบจากความสนใจที่เมืองนี้มีต่อตัวฉัน ภาพยนตร์เก้าเรื่องของฉันฉายในโรงภาพยนตร์หลายแห่งในเมือง มันเป็นผลงานย้อนหลังของ Ferzan Özpetek
ผู้คนรู้จักฉันทุกที่ พวกเขาคุยกับฉัน พวกเขาบอกว่าฉันทำให้พวกเขาภูมิใจ”
(สำหรับเรื่องราวดั้งเดิมโปรด คลิก)
รายงานโดย เฮอร์ริเยต เดลินิวส์
