คนจีนคิดอย่างไรกับการเลือกตั้งสหรัฐฯ?

ความสนใจของโลกยังคงจับจ้องอยู่ที่การเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่มีการโต้แย้งกันอย่างถึงพริกถึงขิง และสื่อจีนก็ไม่มีข้อยกเว้น จีนอาจไม่ใช่หัวข้อนโยบายต่างประเทศที่โดดเด่นในระหว่างการหาเสียงเลือกตั้ง อย่างไรก็ตาม สื่อของรัฐและโซเชียลมีเดียของจีนยังคงลงทุนอย่างมากกับผลการเลือกตั้ง

สำนักข่าวของรัฐ Xinhua ยอมรับชัยชนะของ Biden เมื่อวันอาทิตย์โดยพาดหัวว่า “Biden ประกาศชัยชนะหลังจากการเลือกตั้งที่แตกแยก ทรัมป์ปฏิเสธที่จะยอมรับความพ่ายแพ้” “สื่อของสหรัฐฯ หลายแห่งประกาศว่าไบเดนชนะการเลือกตั้งในสหรัฐฯ” ปักกิ่งนิวส์ ซึ่งเป็นของรัฐรายงานเมื่อวันจันทร์

ในวันเดียวกันนั้น หวัง เหวินปิน โฆษกกระทรวงการต่างประเทศของจีนตอบโต้ชัยชนะของโจ ไบเดน โดยสรุปถึงการดำเนินการของปักกิ่งต่อความสัมพันธ์นี้ว่า “จุดยืนของจีนในประเด็นที่เกี่ยวข้องนั้นสอดคล้องและชัดเจน จีนมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ที่จะปกป้องอธิปไตย ความมั่นคง และผลประโยชน์การพัฒนาของชาติ เรายึดถือเสมอว่าจีนและสหรัฐฯ ควรจัดการความแตกต่างที่มีอยู่บนพื้นฐานของความเคารพซึ่งกันและกันและการไม่แทรกแซงกิจการภายในของกันและกัน เพื่อบรรลุการพัฒนาความสัมพันธ์ทวิภาคีที่ดีและมั่นคง เราหวังว่ารัฐบาลชุดใหม่จะทำงานร่วมกับจีนไปในทิศทางเดียวกัน”

นั่นคล้ายกับคำพูดก่อนการเลือกตั้งของรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของจีน เลอ อวี้เฉิง ดังที่ซินหัวอ้าง: “ฉันหวังว่าการเลือกตั้งครั้งนี้จะดำเนินไปอย่างราบรื่น ทัศนคติของจีนต่อความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ มีความชัดเจนและสม่ำเสมอ แม้ว่าจะมีความแตกต่างระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกา แต่ก็มีผลประโยชน์ร่วมกันอย่างกว้างขวางและมีพื้นที่สำหรับความร่วมมือ”

โดยรวมแล้ว เรื่องเล่าในสื่อของรัฐมุ่งเน้นไปที่ความวิตกกังวลและความแตกแยกทางสังคมที่ซ่อนอยู่ซึ่งปรากฏให้เห็นในช่วงฤดูการเลือกตั้งของสหรัฐฯ ประเด็นสำคัญสี่ประเด็นที่โดดเด่นในการรายงานของสื่อทางการจีนเกี่ยวกับการเลือกตั้ง ได้แก่ ลักษณะที่วุ่นวายของกระบวนการเลือกตั้งของสหรัฐฯ บทบาทของกลุ่มขวาจัดสุดโต่ง ประเด็นเรื่องเชื้อชาติในการเลือกตั้ง และค่าใช้จ่ายสูงที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งของสหรัฐฯ

 “ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สหรัฐฯ ทำงานอย่างหนัก แต่ไม่มีความคืบหน้าในการระดมผู้มีสิทธิเลือกตั้งเพื่อลงคะแนนเสียง เฉพาะเมื่อผู้คนคิดว่าการเมืองส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของพวกเขาเท่านั้นที่พวกเขาจะมีส่วนร่วมในการลงคะแนนเสียงและแสดงความปรารถนาของพวกเขา” บทบรรณาธิการของ Beijing News กล่าว

“เนื่องจากประเด็นต่างๆ เช่น การระบาดใหญ่ของโควิด-19 การแบ่งขั้วทางการเมือง และความขัดแย้งทางเชื้อชาติ การเลือกตั้งสหรัฐฯ ปี 2020 จึงมีความซับซ้อน เข้มข้น และเต็มไปด้วยความไม่แน่นอนอย่างยิ่ง” บทบรรณาธิการอีกฉบับใน Xinhua กล่าว

บทบรรณาธิการโดย China Daily ของรัฐอ้างว่า “เมืองต่างๆ กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการจลาจลที่อาจเกิดขึ้นได้ เจ้าของร้านค้ากำลังป้องกันหน้าต่างกระจกด้วยไม้อัดหรืออะไรที่แข็งกว่านั้น และมีรายงานว่ามีคนตุนกระสุนไว้เพื่อปกป้องบ้านของตนหากจำเป็น”

โฆษณา

“การทุบตีจีนอาจกระตุ้นให้เกิดการเลือกตั้ง แต่จะไม่ช่วยให้สหรัฐฯ ปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงอันลึกซึ้งที่เปลี่ยนแปลงโลก แต่จะยึดมันไว้กับอดีตเท่านั้น” บทบรรณาธิการอื่นใน China Daily กล่าว

สื่อของรัฐจีนได้ตีพิมพ์เรื่องราวการประท้วงหลายเรื่อง แต่เรื่องราวเหล่านี้บางเรื่องไม่ได้มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการเลือกตั้งของสหรัฐฯ การมุ่งเน้นไปที่การประท้วงนั้นสอดคล้องกับการเล่าเรื่องเก่าของสื่อจีนเกี่ยวกับการเมืองและสังคมในสหรัฐอเมริกา แต่ในปัจจุบัน สื่อของรัฐเน้นไปที่เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มขวาจัดเป็นหลัก

เหวิน เหว่ย โป หนังสือพิมพ์โปรปักกิ่งของฮ่องกงรายงานเรื่องราวเกี่ยวกับสมาชิก 4 คนของกลุ่ม “พราวด์บอยส์” ที่ถูกแทงในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ระหว่างทะเลาะกับผู้ประท้วง

บทบรรณาธิการในสื่อของรัฐได้ย้ำคำบรรยายที่ว่า แม้ว่าโจ ไบเดน จะกลายเป็นประธานาธิบดี แต่ระบบการเมืองของสหรัฐฯ ก็ยังคงเต็มไปด้วยความวุ่นวาย

“การแบ่งขั้วและการต่อต้านเป็นบ่อเกิดของความรุนแรงที่อาจเกิดขึ้น การค้นหาคำว่า 'ความรุนแรงในการเลือกตั้ง' และ 'รัฐประหาร' ใน Google เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่วันที่ 3” บทความแสดงความคิดเห็นในเครือข่ายประชาชนต่างประเทศระบุ บทความนี้ถูกแชร์บน WeChat ด้วย

การอภิปรายแบบกลุ่มรายการหนึ่งของ CCTV เกี่ยวกับการเลือกตั้งสหรัฐฯ ให้ความเห็นว่าผลการเลือกตั้งยังไม่ได้รับการเผยแพร่และอาจใช้เวลานานกว่านี้ “ผลการเลือกตั้งล่าช้าเป็นเวลานานได้เพิ่มความเสี่ยงต่อความไม่สงบทางสังคมในสหรัฐอเมริกา” คณะกรรมการ CCTV กล่าวสรุป

หนังสือพิมพ์ The People's Daily ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์อย่างเป็นทางการของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ไม่ได้เผยแพร่เรื่องราวที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งของสหรัฐฯ อย่างเด่นชัด แม้ว่าจะแชร์รายงานบางส่วนที่เผยแพร่โดย Xinhua ก็ตาม เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์รายงานว่า กองทัพจีนได้รับคำสั่งให้หลีกเลี่ยงการรายงานข่าวการเลือกตั้งของสหรัฐฯ เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นฝ่ายเลือกข้าง แหล่งข่าวทางทหารระบุ

เครือข่ายสื่อของกองทัพปลดปล่อยประชาชนได้เผยแพร่เรื่องราวหนึ่งตามการรายงานในสื่อของสหรัฐฯ ภายใต้หัวข้อข่าวว่า “สื่อของสหรัฐฯ เชื่อว่าสหรัฐฯ จะตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายหลังการเลือกตั้งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้”

แม้ว่าสื่อของรัฐอาจมีเหตุผลทางการเมืองในการรายงานข่าว (หรือไม่รายงานข่าว) การเลือกตั้ง แต่ประชาชนชาวจีนก็ต้องการข้อมูลอย่างชัดเจนเช่นกัน วลีค้นหา “โฮสต์ของ CNN ล้อเลียนทรัมป์” ขึ้นสู่คำค้นหามากเป็นอันดับสองในเครื่องมือค้นหาภาษาจีนไป่ตู้ ซึ่งมีการค้นหามากกว่า 4.44 ล้านครั้ง เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน คำค้นหาห้าอันดับแรกใน Baidu เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้งของสหรัฐฯ

การเลือกตั้งสหรัฐฯ ทำให้เกิดความสนใจอย่างมากบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียของจีน เช่น Sina Weibo และ WeChat ผู้ใช้ 14.3 ล้านคนใช้แฮชแท็ก “การเลือกตั้งทั่วไปของสหรัฐฯ” เพื่อสร้างโพสต์ต้นฉบับบน Weibo แฮชแท็กนี้มีผู้เข้าชม 9.65 พันล้านครั้ง และถูกพูดคุยมากกว่า 1.68 ล้านครั้ง การใช้แฮชแท็ก “การเลือกตั้งทั่วไปของสหรัฐอเมริกา” อย่างโดดเด่นบน Weibo ได้รับการรายงานโดย Global Times

โฆษณา

บน Weibo แฮชแท็ก “การเลือกตั้งของสหรัฐฯ ใช้จ่ายเงินเป็นประวัติการณ์” เป็นเทรนด์อันดับที่ 6 และกำลังเติบโต สื่อของรัฐจีนยังได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายสูงในการดำเนินการเลือกตั้งในสหรัฐฯ

บัญชี Weibo ที่โดดเด่นหลายบัญชี เช่น เครือข่าย Sina Military ได้แชร์ซีรีส์สารคดี “Race for the White House” ของ CNN พร้อมด้วยแฮชแท็ก “การเลือกตั้งทั่วไปของสหรัฐฯ” ผู้ใช้ Weibo บางคนถามว่าอะไรที่ทำให้รัฐแกว่งไปมาเป็นเวลานานในการประกาศการนับคะแนนสุดท้าย

แฮชแท็ก “แคมเปญทรัมป์ฟ้องใน 3 รัฐที่แกว่งไปมา” กลายเป็นเทรนด์อันดับหนึ่งบน Weibo เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน

แฮชแท็ก “Georgia will recount” เพิ่มขึ้นเป็นเทรนด์อันดับหนึ่งบน Weibo เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน ส่วนแฮชแท็ก “Pennsylvania will recount” อีกอันติดเทรนด์ในอันดับที่สองและมีผู้ใช้งาน Weibo มากกว่า 2.5 ล้านคน ณ เวลาที่เขียน เมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน แฮชแท็กอีกรายการหนึ่ง “ไบเดนในเพนซิลเวเนียแซงหน้าทรัมป์” เริ่มเป็นเทรนด์บน Weibo

ผู้ใช้ Weibo ยังแชร์มีมที่ล้อเลียนทรัมป์และโจ ไบเดนด้วย ในมีมเรื่องหนึ่ง โจ ไบเดน ถูกมองว่าเป็นทรัมป์ที่ติดอาวุธแข็งแกร่ง มีมอีกอันแสดงให้เห็นทรัมป์และประธานาธิบดีไช่ อิงเหวินของไต้หวันพร้อมกระเป๋าเดินทางอยู่ในมือ ขณะที่ทรัมป์บอกกับไช่ว่า "การเลือกตั้งใหม่ดูเหมือนสิ้นหวัง หนีกันเถอะ!"

สื่อของรัฐจีนรายงานอย่างแข็งขันทุกการเปลี่ยนแปลงในการเลือกตั้งสหรัฐฯ สิ่งพิมพ์ของรัฐ The Paper ได้แชร์เรื่องราวเกี่ยวกับการนับคะแนนเสียงในจอร์เจียและเพนซิลเวเนียที่น่าจะเป็นไปได้ภายในไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่สื่อสหรัฐฯ รายงาน แต่ด้วยการเลือกตั้งที่จบลงแล้ว ปักกิ่งจึงตอบสนองอย่างเป็นทางการได้ช้ากว่าประเทศอื่นๆ

“จีนไม่ได้แสดงความยินดีกับชัยชนะของไบเดนเร็วเท่ากับประเทศตะวันตก ฉันคิดว่าเป็นเพราะจีนต้องรักษาระยะห่างจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ให้มากขึ้นเพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าไปพัวพันกับความขัดแย้ง นี่แสดงให้เห็นว่าจีนเคารพสหรัฐฯ โดยรวม” Hu Xijin บรรณาธิการบริหารของ Global Times ทวีต

เพื่อตอบคำถามของนักข่าวว่าจีนจะแสดงความยินดีกับไบเดนหรือไม่ โฆษกหวัง เหวินปิน กล่าวว่า “[W]e จะปฏิบัติตามหลักปฏิบัติสากล”

เมื่อวันจันทร์ คำค้นหา “การวิเคราะห์นโยบายต่างประเทศ 3 ประการของไบเดนที่มีต่อจีนอย่างครอบคลุม” เป็นหัวข้อมาแรงอันดับ 2 ของไป่ตู้ วลีนี้มีพื้นฐานมาจากเรื่องราวใน Beijing News เกี่ยวกับทิศทางที่นโยบายจีนของ Biden สามารถทำได้

ที่มา: ทูต