Nakamit ng Pakistani cricketer-turned-politician na si Imran Khan ang halos imposible nitong weekend. Sa katunayan, dalawang beses niya itong ginawa sa isang pahayag. Una, ginawa niyang posible na makiramay sa kahit isang panandaliang sandali sa Pangulo ng Afghanistan na si Hamid Karzai. Pangalawa, sa isang pag-agaw ng ham-fisted sa publisidad, nagambala siya mula sa kahanga-hangang kuwento ng reaksyon ng kanyang bansa at ng mundo sa tangka ng Taliban na patayin ang 14-taong-gulang na si Malala Yousafzai, ang matapang na batang aktibista na nagkaroon ng lakas ng loob na magsalita laban sa mga pagsisikap ng Taliban na supilin ang edukasyon para sa mga babae.
Kasunod ng pagbisita sa ospital kung saan nabubuhay si Malala - isang malinaw na pagtatangka na gamitin ang malawakang pag-aalala sa buong Pakistan para sa kapalaran ng batang babae - ginamit ni Khan ang okasyon upang bigyang-katwiran ang mga aktibidad ng Taliban sa Afghanistan bilang isang lehitimong "jihad."
"Ang sinumang nakikipaglaban para sa kanilang kalayaan ay nakikipaglaban sa isang Jihad," ang Tagapag-alagasinipi ang sinabi ni Khan sa tila isang linya mula sa Quran. "Ang mga taong nakikipaglaban sa Afghanistan laban sa dayuhang pananakop ay nakikipaglaban sa isang jihad."
Agad na kinondena ng Afghan Foreign Ministry ang mga komento. Kung bakit pipiliin ni Khan ang partikular na sandaling iyon upang ipagtanggol ang mga aktibidad ng Taliban ay nagtataas ng malalim na mga katanungan tungkol sa paghatol ng taong ito na malinaw na nagtataglay ng mga ambisyon na pamunuan ang kanyang bansa balang araw. Mas masahol pa, ito ay umaalingawngaw sa mga hindi komportable na paraan sa kanyang naunang pagtanggi na banggitin ang Taliban sa pangalan bilang mga umaatake ni Malala, dahil umano sa takot na ang paggawa nito ay maglalagay sa panganib sa kanyang mga tagasuporta.
Sa ibang lugar, ang kalagayan ni Malala ay nagdulot ng nakamamanghang reaksyon sa buong mundo na nagtapos nitong weekend sa pagsisikap na kinasasangkutan ng pakikipagtulungan sa pagitan ng mga pamahalaan ng Pakistani, British, at UAE na ilipat siya sa isang espesyal na pasilidad ng pangangalaga sa England. Sampu-sampung libong Pakistanis ang nagrali noong Linggo sa Karachi upang iprotesta ang kanyang pamamaril at upang ipakita ang kanilang suporta para kay Malala at sa kanyang layunin. Idineklara ng mga lokal na kleriko ang pag-atake sa kanya bilang "hindi-Islamiko."
"Ang pagtatangka sa buhay ni Malala ay hindi lamang isang pag-atake sa isang walang pagtatanggol na bata, ito ay isang pag-atake sa kanya at sa karapatan ng bawat babae sa isang hinaharap na walang limitasyon ng pagtatangi at pang-aapi. Ang mga umaatake sa kanya ay dapat na tuligsain at iharap sa hustisya. Matapang na hinarap ni Malala ang mga ekstremista sa kanilang mga pagtatangka na pagbawalan ang mga batang babae na pumasok sa paaralan. Dapat tayong lahat ay manindigan kasama si Malala sa pagtataguyod ng pagpaparaya at paggalang,” sabi ni Abu Dhabi Crown Prince Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan sa isang press release na inilabas ng kanyang gobyerno.
Sa isang artikulo sa Pang-araw-araw na hayop, dating Punong Ministro ng Britanya na si Gordon Brown, na nangunguna sa pandaigdigang pagsisikap na isulong ang edukasyon para sa mga batang babae, ay sumulat, “Ang mga salitang 'Ako si Malala' — nakikita sa mga T-shirt, mga plakard, at mga website — ay pinagtibay ng mga kabataan sa lahat ng dako, matapang na hinahamon ang Taliban at pinagtitibay ang karapatan ng bawat babae sa edukasyon.”
Isang Pakistani na mamamahayag na nagngangalang Owais Tohid ang nag-alok ng isang sulyap sa kung bakit si Malala ay naging isang galvanizing figure sa isang artikulo sa Christian Science Monitor huli noong nakaraang linggo. Nakipagpulong siya sa kanya upang talakayin ang kanyang mga protesta laban sa mga pagsisikap ng Taliban na sugpuin ang edukasyon ng mga babae sa Swat Valley gayundin ang kanyang (noon) anonymous na mga pag-post sa blog tungkol sa karahasan na nakikita niya sa kanyang paligid. "Gusto kong sumigaw," sabi niya sa kanya, "sumigaw at sabihin sa buong mundo kung ano ang ating pinagdadaanan. Ngunit hindi ito posible. Papatayin sana ako ng mga Taliban, ang aking ama, ang aking buong pamilya. Mamatay na sana ako ng walang marka. Kaya pinili kong magsulat ng ibang pangalan. At ito ay gumana habang ang aking lambak ay napalaya na."
Siyempre, hindi sinasadya, binibigyang-diin ng mga pasaway na pananalita ni Khan ang kapangyarihan ni Malala at ang alon ng suporta na kanyang pinalitaw. "Sinuman ang nakikipaglaban para sa kanilang kalayaan ay nakikipaglaban sa isang jihad" ay malinaw na nalalapat nang mas direkta sa kabataang babae sa intensive care kaysa sa mga Taliban thugs na binaluktot ang Islam upang bigyang-katwiran ang karahasan at panunupil - maging sa Swat Valley o Afghanistan.
Hindi rin ito komportable sa talakayan ng paglahok ng Amerika sa rehiyon na muling lumitaw noong nakaraang linggo ng vice presidential debate. Anuman ang lakas ng kanyang masugid na pagganap, binigyang-diin ni Bise Presidente Joe Biden ang kalunos-lunos na kahungkagan ng pagkakasangkot ng Amerika sa Afghanistan nang bigyang-diin niya na aalis ang Estados Unidos sa 2014 anuman ang mangyari. Tila sinasabi na ang layunin ng US doon ay makalabas anuman ang kahihinatnan. Kahit na ang gobyernong iwanan ng Amerika ay mahina at tiwali, at ang mga pwersang Afghan na sinanay natin ay malamang na hindi magtitiyak ng anumang tunay na seguridad sa bansang iyon: Pupunta tayo, sa kabila ng higit sa 2,000 buhay ang nawala at daan-daang bilyong dolyar na ginugol — at na may kaunting maipakita para sa pagsisikap na higit pa sa mga ulo ni Osama bin Laden at ilan sa kanyang mga alipores. Alam ito ng mga Taliban at naghihintay lamang sila ng kanilang oras. Kahit na ang kanilang muling pagkabuhay ay magiging isang masamang pag-unlad para sa Afghanistan, ito ay halos tiyak na mas masahol pa para sa mga kababaihan nito.
Ang pag-alis ay hindi natin pagkakamali. Matagal nang umalis ang militar ng US. Dapat ay pumasok na lamang tayo upang hanapin at patayin ang mga may kasalanan at nagbibigay-daan sa pag-atake ng 9/11. Hindi tayo dapat nahuli sa walang pag-asa na trabaho ng pagbuo ng bansa sa isang bulubundukin, lupain na bansa na libu-libong milya ang layo. Ngunit ginawa namin, at kaya ang mas malaking tanong sa Afghanistan at Pakistan at sa buong Gitnang Silangan ay "Ano ngayon?" Ano ang dapat na mga patakaran ng America sa kalagayan ng ating mga pagkabigo sa bali, hindi maayos na bahagi ng mundo? Ano dapat ang ating mga patakaran kung wala na tayong gana sa mga digmaan?
Kakaiba, ang mga tanong na ito ay hindi pa lumitaw sa mga debate. Sa halip, mayroon kaming isang simplistic, dueling-bumper sticker na pag-uusap tungkol sa kung paano maging mas malakas at mas mahigpit at kung saan kami makakapatay ng mas maraming masasamang tao, lumipad nang mas mataas sa aming bandila. Mula sa Tunisia hanggang Pakistan, ito ay isang rehiyon sa gitna ng pinakamalalim na uri ng kaguluhan, ngunit wala tayong bagong pag-iisip, walang magkakaugnay na patakaran na maaaring ipaalam sa mga mamamayang Amerikano o sa mundo. Gaya ng naobserbahan sa akin ng isang diplomat na Arabo noong nakaraang linggo, maliban kay National Security Advisor Tom Donilon, hindi niya malalaman kung sino ang tatawagan kung gusto niyang makipag-ugnayan sa isang nakatatanda sa gobyerno ng US na gumising araw-araw na may tanging responsibilidad sa pagtugon sa mga kumplikadong ito. , magkakaugnay na mga problema.
Pero baka may sagot diyan. Siyempre, ang Estados Unidos ay kailangang kasangkot. Patuloy tayong kailangang mag-strike laban sa mga masasamang aktor na pana-panahong nagbabanta sa atin, at tiyak na dapat nating sikaping gamitin ang ating pang-ekonomiya at diplomatikong kapangyarihan sa abot ng ating makakaya upang suportahan ang mga nasa rehiyon na kapareho ng ating mga layunin. Ngunit marahil ang aral ni Malala at ang tugon sa kanya ay katulad ng aral ni Neda, ang simbolikong martir ng Green Revolution ng Iran, katulad ng aral ng mga lider ng kabataan sa Tahrir Square — at oo, sa kabila ng madalas na magkaibang mga agenda at pilosopiya sa politika , katulad ng mga aral ng mga pinuno ng UAE na nagpadala ng airborne ambulance na iyon sa Pakistan o sa mga bansang Gulf na kumikilos kasama ng Turkey laban sa Assad sa Syria.
Marahil ang sagot sa tanong ng diplomat na Arabo ay: Bakit mo kami tinatawag? Siguro panahon na para matanto na ang mga sagot sa mga problema ng magkakaugnay na mga estado, rehiyon, at mga tao na ito ay isusulat at maaari lamang nilang isulat. Hindi ito ang eksaktong mga pagbabagong maaaring inaasahan natin, o maging ang mga pinakakailangan ng mga tao sa rehiyon. Hindi sila magiging maayos. At maglalaman sila ng malalaking pagbabalik. Ngunit ang mga pagbabago lamang sa sariling bansa ang mag-uugat. At sa kabila ng lahat ng katibayan na ang mga nakabaon na pwersa ng katiwalian, hindi pagpaparaan, at karahasan ay nananatiling malawak sa lugar, kailangan din nating kilalanin na ang mga Malala ay dumarami, lumalakas, at hinuhubog ang debate sa mga paraan na hanggang ngayon ay akala nating imposible.
Tayo sa Kanluran ay kayang suportahan sila. Kahit na ang aming mga tropa ay umalis sa Afghanistan ito ay kritikal na hindi namin tinatalikuran ang gayong mga responsibilidad. Sa katunayan, ang pinakamataas na karangalan na maibibigay natin sa ating mga tropa ay ang gawin ang lahat ng ating makakaya upang suportahan ang mga pagsisikap sa ngalan ng kababaihan ng rehiyon, sa ngalan ng edukasyon, sa ngalan ng pagpaparaya, sa ngalan ng paglikha ng tunay, katutubong pagkakataon. para sa lahat. At, dapat nating kilalanin na may ilang mga paraan kung saan kahit na ang ating mabuting hangarin na suporta o interbensyon ay maaaring ibalik ang mga bagay. Kailangan nating maging madiskarte, matiyaga, at mapagparaya sa hindi pantay na katangian ng kasangkot na pag-unlad. Dapat tayong makahanap ng mga mapagkakatiwalaang kaalyado sa mga aktibista at mas katamtamang mga pinuno ng rehiyon at pagsama-samahin ang isang bagong alyansa na hindi pinamumunuan ng mga dayuhang kapangyarihan, ngunit suportado ng mga ito.
Ngunit dapat din nating kilalanin na ang Malala at Neda at ang libu-libo sa Tahrir o sa Karachi Sunday ay gumawa ng higit pa upang baguhin ang bahaging ito ng mundo para sa mas mahusay kaysa sa ating trilyon at ang ating mga sakripisyo at ang kolektibong armadong pwersa ng ating iba't ibang mga alyansa ay maaaring umasang magtipon. . Kung aalisin natin ang aral na iyon, hindi lamang ang ating mga pagsisikap ay hindi magiging ganap na walang kabuluhan, ngunit ang kinabukasan ng magulong rehiyong ito ay maaaring maging mas maliwanag ng kaunti kaysa dati.
(Batas ng banyaga)
