Ang mag-asawang gumagawa ng pelikula sa likod ng ground-breaking na dokumentaryo na pelikula sa Dersim Operation, "Dersim'in Kayıp Kızları: İki Tutam Saç" (Lost Girls of Dersim: Two Strands of Hair) ay naglathala kamakailan ng isang makasaysayang libro na pinamagatang "Dersim'in Kayıp Kızları-Tertele Çeneku” (Massacred Girls).
Kasama sa aklat nina Nezahat at Kazım Gündoğan ang 150 iba't ibang kwento at makasaysayang dokumento na nagdedetalye ng mga karanasan ng mga sundalo at kanilang mga pamilya na nag-ampon ng mga batang babae mula sa Dersim.
“Isinasalaysay namin ang mga patakaran ng Turkification at Islamification ng estado na ipinatupad sa Dersim sa pagitan ng 1926 at 1950s na may mga dokumento. Nakilala namin ang mga kamag-anak ng pamilya ng mga ranggo na sundalo na kinuha ang mga batang babae mula sa kanilang mga pamilya sa Dersim noong panahon ng masaker. Nakakaramdam na sila ngayon ng matinding kalungkutan dahil naramdaman nilang responsable sila sa mga ginawa ng kanilang hinalinhan,” sabi ni Gündoğan sa isang panayam sa Hürriyet Daily News.
Sinabi ni Gündoğan na maraming mga batang babae sa pagitan ng edad na 5 at 10 ang tinanggal sa kanilang mga pamilya sa pamamagitan ng puwersa at inampon ng ibang mga pamilya. “Imposibleng makalimutan ng mga batang ito ang mga trauma na dinanas nila. May mga sirang buhay, kawalan ng memorya, kawalan ng ugat at kawalan ng kakayahang magsalita doon. Nahirapan kaming ibunyag ang mga kuwento,” sabi ni Gündoğan, at idinagdag na ang aklat na ito ay pupunan ang isang malaking puwang. "Kami ay lubos na nalulugod kung kami ay nag-ambag kahit na sa maliit na antas upang ibunyag ang isang dumudugong sugat, na nakabaon sa kadiliman ng kasaysayan," sabi niya.
Sa Dersim, na kilala ngayon bilang lalawigan ng Tunceli sa silangang Turkey, ang Turkish Armed Forces ay naglunsad ng isang operasyon noong 1938 kung saan mahigit 13,000 katao ang napatay, maraming tao ang ipinatapon at maraming mga batang babae ang inalis sa kanilang mga pamilya sa pamamagitan ng puwersa.
Ang aklat ng mga Gündoğan ay inilathala ng İletişim Publishing.
Isang lalaking naghahanap ng nawawala niyang kapatid
Sa isang pagsisikap mula sa "Lost Girls of Dersim: Two Strands of Hair" ikinuwento ni Hıdır İlter ang kuwento ng kanyang paghahanap sa kanyang nawawalang kapatid na babae.
“2 or 3 ang kapatid ko noon. Ang kanyang pangalan ay Xece, o Hacer. Tinipon nila kami sa Ovacık at dinadala kami sa Elazığ sa pamamagitan ng Hozat nang mga grupo. Mayroong daan-daan, marahil libu-libo ang mga tao. Lahat sila ay nasugatan, nauuhaw at nagugutom; sa miserableng kondisyon. 13 ako noon at naaalala ko ang lahat na parang kahapon lang nangyari. Gusto ng mga opisyal ng militar na magsama ng magagandang babae at napakaganda ng kapatid ko. Isang opisyal ang puwersahang nagtangkang kunin ang aking kapatid na babae mula sa aking ina, ngunit ang aking ina ay tumanggi at hindi siya binitawan. Nang makarating kami sa Pertek Bridge ay huminto kami para magpahinga. Ang parehong opisyal ay dumating muli at nagawang kunin ang aking kapatid na babae mula sa aking ina sa pamamagitan ng puwersa sa kabila ng pagtutol at pagluha ng aking ina. Sinabi ng opisyal na "amponin at palalakihin ko siya" at ibinigay ang kanyang address sa aking ina, at idinagdag na "maaari kang pumunta at makita siya." Ngunit pinunit ng aking ina ang papel ng address dahil sa kawalan ng kakayahan at galit. May sugat sa singit ng kapatid ko. Halos hindi mawala ang peklat ng sugat na iyon. Makikilala natin siya sa peklat na iyon kung makikita natin siya ngayon."
(Para sa karagdagang kwento http://www.hurriyetdailynews.com/after-film-new-book-sheds-light-on-dersim-operation.aspx?pageID=238&nID=34068&NewsCatID=386)
