Ang pahayagang People's Daily na pinamamahalaan ng estado ng China ay kilala sa katumpakan sa pulitika kaysa sa pagpapatawa.
Kaya't nang lumabas ang isang ulat nitong linggo na ang pinuno ng North Korea na si Kim Jong-Un ay pinangalanang 2012 na "Sexiest Man Alive", ang inilarawan sa sarili na tagapagsalita ng Chinese Communist Party ay nagpasaya sa Koreanong kasamahan nito sa website nito - tanging ang "balita" na ito ang dumating. mula sa satirical US website, The Onion.
Ang China ang pangunahing kaalyado at tagapagbigay ng tulong ng Hilagang Korea. Ang pag-uulat ng isang bagay na nakakapuri kay Kim ay dapat na itinuturing na tama sa pulitika. Nagtayo pa ang mga editor ng website nito ng gallery ng mga larawan upang samahan ang ulat, na may mga slide na nagtatampok kay Kim na nakasakay sa kabayo, nag-inspeksyon ng mga tropa at niyakap ng mga babaeng sundalo.
Bagama't pinaganda ng item ang karaniwang tahimik na mga pahina ng website, humantong ito sa kaway ng paghalik habang tinutuligsa ng internasyonal na media ang Chinese state media dahil sa palinlang ng isang huwad na ulat mula sa isang kilalang purveyor ng offbeat humor at satire.
Basahin: Sibuyas: Niloko lang natin ang gobyerno ng China!
Ganyan ba talaga mapaniwala ang omniscient People's Daily o ito ba ay gawa ng isang pilyong insider na may hilig sa satire?
Noong Miyerkules, iginiit ng isang babae na tumawag sa opisina ng website sa Beijing na “imposibleng mag-quote ang People's Daily mula sa anumang hindi mapagkakatiwalaang media — bini-verify namin ang aming mga balita at pinagmumulan.”
Ang babae, na tumangging magpakilala, ay nagsabi na ang kuwento at mga larawan ay tinanggal isang araw pagkatapos mai-post.
Ngunit ang pinsala ay nagawa at ang Sibuyas ay nalulugod sa publisidad.
"Pakibisita ang aming mga kaibigan sa People's Daily sa China, isang ipinagmamalaking Communist na subsidiary ng The Onion," basahin ang pahayag nito. "Huwarang pag-uulat, mga kasama."
Hindi rin napigilan ng mga micro-blogger na Tsino na makisali rin sa akto.
"Ang mundo ay niloko ng People's Daily, dahil walang Chinese ang naniniwala sa papel na ito," isinulat ni @Hai_Dao_Wu_Bian.
So may sense of humor ang mga Chinese?
Si Christopher Rea, na sumusulat ng isang libro tungkol sa kultural na kasaysayan ng katatawanan sa modernong Tsina, ay nagsabi na ang mga Tsino ay may "matibay na pakiramdam ng katawa-tawa at kalokohan, pati na rin ang isang matalim na pagpapahalaga sa panonood sa mga nasa kapangyarihan na nababaliw."
Si Rea, isang iskolar sa Australian Center on China in the World, ay nagsabi na "ang pagkamapagpatawa ng mga Tsino ay tumatakbo sa parehong gamut tulad ng sa ibang lugar."
Sinabi ni Linda Jaivin, isang beteranong China-watcher at co-author ng "New Ghosts Old Dreams," isang libro sa panitikan at kultura ng Tsino, na ang katatawanan ng mga tao sa Beijing ay may posibilidad na "napaka topical, political at satirical."
Nang biglang lumitaw ang isang higanteng estatwa ni Confucius sa Tiananmen Square, hindi kalayuan sa iconic na larawan ni Mao noong unang bahagi ng nakaraang taon, nag-usap-usap ang mga wika tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito sa pulitika — bumalik ba si Confucius upang palayasin si Mao bilang espirituwal na pinuno ng China?
Ang rebulto ay inilipat sa parisukat nang biglaan pagkalipas ng ilang linggo, na nag-udyok sa ilan sa mga pulitikal na bilog na magbiro na ang pinarangalan na sage, na nagmula sa kanayunan ng Shandong, ay na-busted dahil sa walang permit sa paninirahan sa Beijing.
Richard Hornik
Sa loob ng maraming siglo, ang pampulitikang panunuya ay naging pangunahing bahagi ng karamihan sa pagpapatawa ng mga Tsino, at nananatiling gayon sa panahon ng Komunista.
Noong dekada 1980, nang magsimulang lumitaw ang mga unang palatandaan ng opisyal na katiwalian na may kaugnayan sa repormang pang-ekonomiya, ang mga humorista ay matalinong gumawa ng mga ditties tulad nito:
“Ako ay isang malaking opisyal, kaya kumakain ako at umiinom, kumakain at umiinom…”
“Hindi naman pera ko ang ginagastos natin, kaya kumain ka at magsaya at mag-ball tayo!”
Sa ngayon, ang mga Chinese na manunulat, artista, cartoonist, komedyante at netizens ay gumagamit ng katatawanan at pangungutya upang kutyain, tanungin, hamunin at idokumento ang mga social phenomena, mga kaganapan at mga insidente.
"Maraming Chinese humor ang nakabatay sa pun at malamang na noon pa man," sabi ni Jaivin, na matatas magsalita ng Chinese. "Ang wikang Tsino ay napakayaman sa mga homonyms at hinog na para sa punning."
Karamihan sa mga ito ay maaaring mawala sa pagsasalin ngunit ang ilan ay nalampasan ang anumang mga limitasyon sa wika.
Nang palayawin ng ilang residente ng Beijing ang bagong Koolhaus-designed office complex ng CCTV, ang flagship television network ng China, "da kucha" (ang Big Underpants), dahil sa pagkakahawig nito sa underwear, sinubukan ng gobyerno na bigyan ito ng mas magandang tunog na moniker.
“Kaya sinubukan nila ang 'zhichuang' — Window on Knowledge,” paggunita ni Jaivin. "Nakakaakit ngunit mas masahol pa, dahil habang nag-ehersisyo ang mga funster ng Beijing sa halos isang microsecond, isa rin itong homonym para sa almuranas."
Ang pagkamapagpatawa ng mga Tsino ay naging mas pandaigdigan din, sabi ni Rea, na binanggit ang "E'gao phenomenon" ng spoofing at parody sa Internet na nagsimula noong 2005 at sikat pa rin, lalo na sa mga kabataang marunong sa teknolohiya.
"Malakas itong kumukuha ng mga impluwensyang pang-internasyonal, hanggang sa mga imahe, tunog, at tekstong ginagamit sa mga video mash-up," sabi niya.
Kaya't kung ang Chinese humor ay napakalakas, bakit naloko ang mga editor sa People's Daily?
"Siguro dahil maraming mga editor at mamamahayag na Tsino ang kulang sa mahusay na kaalaman sa pamamahayag at Ingles kaya nahihirapan silang makakita ng pangungutya," mungkahi ng isang nagtapos na estudyante sa pamamahayag sa Beijing. "Siguro dahil napakaraming fake news at kulang sila sa kakayahang makilala ang tunay na balita sa peke."
Sinisi ni Rea ang "laganap na plagiarism ng mga dayuhang news outlet sa Chinese official news media, na sinamahan ng mahinang kontrol sa kalidad o fact checking."
Mayroon bang seryosong aral na mapupulot dito?
"Ang pangunahing aral na dapat makuha ng lahat ng mga mamamahayag - hindi lamang Chinese - mula dito ay ang lahat ng impormasyon ay kailangang ma-verify bago ito mai-publish," sabi ni Richard Hornik, isang lektor sa pamamahayag sa Stony Brook University, na minsang sumaklaw sa China para sa Time Magazine .
“Dahil ginawa tayong lahat ng mga bagong media gaya ng Weibo, Facebook at Twitter na mga publisher sa digital era, dapat i-verify ng lahat ng responsableng mamamayan ang impormasyon bago nila i-publish, ipasa, 'like' o i-retweet ito."
Gaano dapat kahiya ang People's Daily?
“Sobrang,” quipped Jaivin. "Sabi, umaasa ako na walang maipadala sa isang labor camp dahil dito."
