Ang halalan sa pagkapangulo ng Iran sa Hunyo 14 ay hindi magiging libre o patas. Ang mga kandidato sa balota ay preselected sa isang politically motivated vetting process na may maliit na layunin maliban sa pagtiyak ng halalan ng isang compliant president na magiging tapat sa supreme leader ng Iran, Ayatollah Ali Khamenei. Anuman ang kinalabasan ng boto, ang pinaka-kagyat na hamon para sa susunod na pangulo at Ayatollah Khamenei ay upang harapin ang tumataas na pagtaas ng kawalang-kasiyahan na nagreresulta mula sa isang mabilis na lumalalang sitwasyon sa ekonomiya.
Ang labas ng mundo ay pangunahing nakatuon sa kung ang halalan ay magsenyas ng pagbabago sa paninindigan ng rehimeng Iran sa isyu ng nukleyar. Ngunit para sa karaniwang Iranian ang pinakamahalagang isyu ay ang epekto ng halalan na ito sa kanyang pocketbook — lalo na para sa masipag na masa, na ang kapangyarihan sa pagbili ay bumaba nang husto habang nagpupumilit silang maibigay ang pinakapangunahing pangangailangan para sa kanilang mga pamilya.
Ang mga manggagawa sa industriya, guro, nars, gobyerno at mga empleyado ng sektor ng serbisyo ng Iran ay naapektuhan nang husto. Ang malalim na maling pamamahala sa ekonomiya ng gobyerno ni Pangulong Mahmoud Ahmadinejad, kasama ng mahigpit na mga internasyonal na parusa, ay ginawa ang kalagayan ng mga manggagawang ito na pinakamahalagang aspeto ng lokal na pulitika ng Iran.
Maaaring magmukhang kalmado ang sitwasyon sa loob ng Iran, dahil sa malupit na panunupil ng gobyerno, ngunit may malawakang protesta ng mga manggagawa. Ang mga dissidents mula sa lahat ng antas ng pamumuhay, kabilang ang mga edukado ngunit walang trabaho na mga kabataan at kababaihan, ay naghahanap ng anumang pagkakataon upang ipahayag ang kanilang mga hinaing nang mapayapa. Noong nakaraang linggo lamang sa Isfahan, sa panahon ng libing ng kilalang dissident cleric na si Ayatollah Jalaledin Taheri, libu-libo ang sumisigaw ng "Kamatayan sa diktador" at "Ang mga bilanggong pulitikal ay dapat palayain."
Alam ng mga awtoridad sa Iran ang time bomb na nililikha ng kahirapan ng malalaking bahagi ng populasyon. Sa isang kamakailang pagpupulong ng National Security Council ng Iran, ang mga matataas na opisyal ay nagpahayag ng kanilang pagkabahala tungkol sa mga posibleng pag-aalsa ng "mga nagugutom."
Alam ko kung hanggang saan ang mararating ng mga awtoridad. Ako ay gumugol ng higit sa limang taon sa bilangguan para sa aking labor-organizing activities. Ako ay pisikal at sikolohikal na tinortyur at pinagbantaan ng panggagahasa. Ang aking mga nagtatanong ay madalas ding nagbanta na ikukulong, pahirapan at gagahasain ang aking asawa at mga anak.
Ang anak kong si Puyesh ay nakulong at labis na pinahirapan. Pinaalis ng mga awtoridad ang isa ko pang anak na lalaki, si Sahesh, mula sa kanyang unibersidad. Inagaw ng mga ahente ng intelligence ang asawa ni Sahesh na si Zoya, tatlong beses. Siya ay binugbog at pinagbantaan, at sa isa sa mga yugtong ito, nalaglag siya. Ang kilalang tagausig ng Tehran, si Saeed Mortazavi, ay maraming beses na binantaan ang aking asawa dahil lamang sa hinahabol niya ang aking kaso sa hudikatura. At palagi siyang hina-harass ng mga interogator ko sa pamamagitan ng mga pananakot at bulgar na text message.
Para sa kaunting protesta laban sa aking paggamot, ako ay nakakulong nang nag-iisa — isang beses sa loob ng 7 buwan at 23 araw. Madalas na pinagbantaan ako ng mga interogator na papatayin ako, na sinasabi sa akin, "Walang nakakaalam na nandito ka, madali ka naming mapatay nang walang parusa." Ipapaalala nila sa akin ang mga masaker sa mga bilanggong pulitikal noong 1980s at ang maraming pinatay sa detensyon mula noon.
Ngunit ako ay sapat na mapalad na magkaroon ng malawakang internasyonal na suporta, lalo na mula sa mga internasyonal na unyon ng manggagawa at mga organisasyon ng karapatang pantao. Ang balita tungkol sa aking kaso ay nagkaroon ng epekto sa aking relasyon sa mga guwardiya ng bilangguan. Nalantad sila sa mga balita tungkol sa aking aktibismo at mga dahilan sa likod ng aking pagkabilanggo sa pamamagitan ng mga satellite television channel at sa Internet. Dahil dito, nagbago ang kanilang saloobin sa akin sa paglipas ng panahon. Nakipagkaibigan pa nga ako sa ilan sa aking mga guwardiya ng bilangguan, ang kanilang mga sarili mula sa mga uring manggagawa, na pinapayuhan sila kung paano ituloy ang mga hinaing na may kaugnayan sa trabaho laban sa kanilang amo.
Kamakailan lang ay umalis ako ng bansa dahil sa mga banta sa kamatayan. Ngunit ang mga manggagawang Iranian sa maraming sektor ay nag-oorganisa pa rin; ang ilan ay kilala sa publiko, ang iba ay nananatili sa ilalim ng radar upang maiwasan ang matalas na espada ng panunupil. Ang pananakot, pag-uusig at pagkakulong sa mga aktibistang manggagawa ay laganap, ngunit ang mga unyon sa Iran ay hindi pa ganap na napatahimik, at ang ilan ay nagkaroon pa ng ilang limitadong tagumpay. Ang aking mga kasamahan sa Tehran Bus Drivers Union ay nagawang manalo ng 18 porsiyentong pagtaas ng sahod, sa kabila ng pagkakakulong at pagpapaalis sa ilang miyembro nito. Ang laganap na kawalan ng trabaho, runaway inflation, kakulangan ng mga mahahalagang produkto at isang napakalaking pagbaba sa halaga ng pera ng Iran ay nagkaroon ng napakasamang epekto sa mga manggagawa at mga sahod na hindi nila kayang manatiling tahimik at walang malasakit.
Sa harap ng krisis pang-ekonomiya na ito, wala sa mga kasalukuyang kandidato sa balota ang naghain ng tangible economic plan na tumutugon sa mga alalahanin ng mga manggagawa. Gumawa sila ng mga sanggunian sa mga paghihirap at pinuna ang maling pamamahala at katiwalian ng administrasyong Ahmadinejad, ngunit hindi sila nagmungkahi o nagtalakay ng anumang solusyon sa kalagayan ng mga manggagawa.
Tinatanggap namin ang internasyonal na suporta mula sa lahat ng nagmamalasakit sa aming pakikibaka. Tamang tinutulan ng kaliwang Amerikano ang pakikipagsapalaran ng militar laban sa Iran, ngunit dapat din nitong tutulan ang mga parusa na nakakasakit sa mga ordinaryong Iranian at sumusuporta sa ating pakikibaka upang makamit ang kalayaan sa pagsasalita at pagsasamahan, gayundin ang karapatang makipagkasundo nang sama-sama at nagtataguyod para sa mga pagpapabuti sa lugar ng trabaho. Ang mga pangunahing kalayaang iyon ay mahalaga para sa ating dignidad — at para sa kinabukasan ng tunay na demokrasya sa Iran.
* Si Mansour Osanloo, isang dating pangulo ng Tehran Bus Drivers Union, ay ikinulong ng gobyerno ng Iran mula 2006 hanggang 2011. Ang sanaysay na ito ay isinalin ni Hadi Ghaemi mula sa Persian.
International Herald Tribune
