Ang seaside town kung saan ang nobelang "Silent House" ni Turkish Nobel laureate Orhan Pamuk ay itinakda noong huling bahagi ng 1970s ay nilamon na ng pagkalat ng İstanbul, ngunit ayon sa may-akda, nananatili ang mga tema ng kuwento.
Unang nai-publish sa Turkish noong 1983, noong nakaraang linggo ay minarkahan ang unang pagkakataon na ang "Silent House" ay ginawang available sa English. Ang Ingles na bersyon (isinalin ni Robert Finn) ay inilabas sa Estados Unidos ni Knopf."May isang bahagi sa akin na nagsasabi na ... napakaraming nangyari, ngunit pagkatapos mong basahin ang nobelang ito ay napagtanto mo na ang mga mahahalagang salungatan ay nananatiling pareho," sinabi ni Pamuk, kasalukuyang propesor ng humanities sa departamento ng pagsulat ng Columbia University, sa Reuters sa isang panayam.
Hinahati ngayon ni Pamuk ang kanyang oras sa pagitan ng New York at İstanbul, ngunit ang "Silent House," na itinakda sa bisperas ng kudeta militar ng Turkey noong 1980, ay ang kanyang pangalawang nobela.
Nakasentro ito sa tatlong apo na bumisita sa kanilang balo na lola sa isang resort town sa labas ng İstanbul, at mga detalye kung paano naaapektuhan ang dynamics ng pamilya ng mga tensyon sa pulitika ng bansa. Ang bawat kabanata ay sinabi mula sa pananaw ng ibang karakter.
Sinabi ni Pamuk, 60, na ang mahabang pakikibaka ng Turkey upang makahanap ng balanse sa pagitan ng mga kultural at relihiyong tradisyon nito at mga modernong ideyal na hinubog ng Kanluran ay maaaring magresulta sa mga personal na salungatan gayundin sa mga pulitikal.
Kabilang sa mga karakter ng libro ang isang batang makakaliwa na naka-bikini, isang estudyante sa high school na sabay-sabay na nagdamdam at nagsisikap na makibagay sa kanyang mayayamang kaeskuwela habang nangangarap ng hinaharap sa United States, at isang hindi naaapektuhang misfit na sumali sa isang nationalist gang. Sa kabila ng kanilang mga ugnayan sa pamilya, ang mga pagkakaiba ng mga karakter ay nagdudulot ng hindi na maibabalik na mga salungatan habang sila ay naging biktima ng kanilang sariling mga mithiin.
Ayon kay Pamuk, ang mga tradisyon at mithiin ay maaaring minsan ay imposibleng magkasundo, at maaaring lumikha ng malalim na kontradiksyon sa loob ng mga indibidwal gayundin sa loob ng mga lipunan.
"Ang mundo ay hindi itim at puti," sabi niya. “Kahit na gusto ng isang tao ng ganap na pagbabago, siya ay biktima ng mga bagay na gusto niyang baguhin. Dapat nating ipakita ang mga bagay na ito nang may lambing sa halip na gumawa ng madali, murang paghuhusga tungkol sa mga karakter."
Pinarangalan ng Nobel Prize for Literature noong 2006 at ang may-akda ng higit sa walong nobela kabilang ang "Snow" at "The Black Book" na matagal nang magagamit sa Ingles, naniniwala si Pamuk na bahagi ng kanyang trabaho ang subukang unawain ang mga may hawak. iba't ibang paniniwala sa pulitika, at nagbibigay-liwanag sa kanilang mga motibasyon. "Para sa akin, ang pagsusulat ng mga nobela ay tungkol sa pag-unawa sa mga taong hindi katulad natin, pag-unawa sa kapwa," sabi niya. "Ang bawat nobelista ay dapat magsulat tungkol sa mga tao bago tayo hindi sumang-ayon, at subukang pilitin ang ating sarili sa kanilang mga posisyon."
Para kay Pamuk, kabilang dito ang mga anti-Western radical. "Narito, mayroon kaming isang radikal na nasyonalista na may anti-Western na damdamin, at oo, sinusubukan ko rin siyang unawain," sabi niya, na tumutukoy kay Hasan, ang nasyonalistang miyembro ng gang sa kanyang libro. “Ang pag-unawa ay hindi nangangahulugan ng pagsang-ayon. Mas kawili-wiling isulat ang tungkol sa — lalo na sa pulitika — mga taong may laban sa Kanluraning sama ng loob.”
Ang mga karibal na militanteng Turkish ay hindi na nagbabaril sa isa't isa sa mga lansangan tulad ng ginawa nila noong huling bahagi ng 1970s, at iniuugnay ni Pamuk ang relatibong kapayapaan sa paglago ng ekonomiya ng kanyang bansa. Gayunpaman, sinabi niya na naroroon pa rin ang mga lumang tunggalian sa pulitika. "Ang tanging pagkakaiba sa Turkey sa huling 30 taon ay napakalawak na paglago ng ekonomiya, at ang pakiramdam ng pagkabigo ay nawala," sabi niya. "Sa kabilang banda, ang mga problemang pampulitika sa libro ay pareho pa rin ng mga problemang pampulitika na kinakaharap natin."
Sinabi ni Pamuk na ang pagkapanalo ng Nobel Prize ay ginawa siyang "mas responsableng tao," ngunit kahit na siya ay humaharap sa mga isyu ng pulitika at pambansang pagkakakilanlan, sinisikap niyang panatilihin ang isang pagkamapagpatawa para sa kapakanan ng kanyang pagsusulat.
"Lagi akong nagpupumilit na panatilihing buhay ang iresponsableng bata sa akin, dahil para sa akin ang fiction ay posible lamang kung maaari mong panatilihing buhay ang bata sa iyo," sabi niya.
(Zaman ngayon)
