Турецькі телевізійні шоу серйозно просуваються в Афганістані, залучаючи глядачів з усіх верств суспільства, яких приваблює успішне балансування героїв між традиційними та сучасними формами життя. Серед них «Kurtlar Vadisi» (Долина вовків) є найпопулярнішим.
Перенесіть Голлівуд і Боллівуд, ваш час минув. Ера турецького телебачення та кіно тепер домінує на малих і великих екранах скрізь – принаймні в Афганістані.
«Muhteşem Yüzyıl» (Чудове століття), «Kurtlar Vadisi» (Долина вовків) і «Öyle Bir Geçer Zaman ki» (Час іде) є одними з турецьких драм, які нещодавно набули популярності в країні, водночас зацікавити афганців життям у Туреччині.
Більше 200 турецьких драм транслюються на афганському телебаченні, привертаючи увагу всіх верств суспільства.
Той факт, що афганцям подобається бачити фігур, які зберігають баланс між традиціями та сучасністю, вважається причиною інтересу країни до турецьких драм. Крім того, продукти, одяг і меблі, які використовуються в драмах, також стали модними в Афганістані.
Офіційні особи приватних телевізійних каналів заявили, що турецькі драми подобаються не лише турецькому суспільству, а й міжнародному суспільству. Директор приватного афганського телебачення Хаят Якубі сказав агентству Anadolu, що через релігійні та культурні зв'язки між Туреччиною та Афганістаном турецькі драми дуже люблять у країні. Незважаючи на те, що бойовик «Куртлар Вадісі» часто критикують за гіпернаціоналізм, насильство та нетерпимість, він став найбільшим турецьким хітом в Афганістані, а його зірки, Неджаті Шашмаз і Гюркан Уйгун, користуються обожнюванням місцевої публіки завдяки серіалу. ефір чотири рази на тиждень.
Жінки найвідданіші глядачі
Афганські жінки - найвідданіші глядачі турецьких драм. «Я закінчив з усіма своїми справами ще до того, як почалася драма. Особливо дні з «Kurtlar Vadisi» є особливими для нас», – сказала афганська жінка, названа Масума. А для тих, хто живе у віддалених районах, куди не потрапляє відповідний телевізійний сигнал, на базарах продають копії турецьких серіалів, перекладених на дарі.
Незважаючи на те, що турецькі серіали більш консервативні, ніж інші аналогічні програми з інших країн світу, багато турецьких драм все ще залишаються надто пікантними для афганської публіки, що призвело до цензури деяких серіалів, таких як популярний «Aşk-ı Memnu» (Заборонене кохання), який був заборонений минулого року на тій підставі, що він порушує афганські культурні норми.
Сюжет турецьких драм реалістичний, на відміну від сценаріїв індійських драм, сказав Якубі.
Якісна зйомка
Якубі також сказав, що якість зйомок турецьких драм була високою. «Кілька років тому на афганському телебаченні транслювали індійські драми. Зараз майже всі канали транслюють турецькі драми, тому що їх люблять. У нас є інший розділ на нашому каналі, і ми перекладаємо його [дарі]. Реакція громадськості позитивна», – сказав він.
«Ми купуємо турецькі драми недорого. Ті самі драми продаються за вищими цінами в арабські країни», – сказав Якубі.
Крім фотографій афганських лідерів, на вулицях Афганістану можна побачити фотографії турецьких акторів. Популярність турецького серіалу також мала побічний ефект для виробників текстилю, які зробили великий бізнес, продаючи на базарах товари, що нагадують персонажів «Куртлар Вадісі», як-от Полат Алемдар (Шашмаз).
Джемаль, власник магазину на Площі Республіки в Кабулі, сказав, що такий одяг купували люди, які автоматично починали почуватися героїчно, як персонаж серіалу, після одягання одягу.
Одяг походить з-за кордону, каже продавець, додаючи, що товар продавався незалежно від ціни.
Ахмед Джевад Кадірі, який відкрив ресторан під назвою Polat Burger у кабульському районі Кал-і-Фетхуллах, сказав
він був вражений Alemdar і дав назву ресторану, додавши, що кількість клієнтів збільшилася завдяки назві.
Більше 50 місцевих і національних каналів ведуть мовлення в Афганістані. Більшість із них транслюють турецькі драми мовами дарі та пушту.
