Гізлідір
Свічка, яка горить відкрито, схована від лихого ока!
Коля оточує око, приховане від тисячі поглядів!
Gizledik dağ-i cünun, tâ derun-i sinede:
Сувейда — лише тюлень! Любов захована всередині.
Не думай, що вогонь кохання не спалить нас:
Ой таємно, як таємно; çeşm-i giryân приховано!
Навіть якби смерть захотіла, вона не могла б забрати в нас життя!
У серці душі ховається душа душі!
Західя! Ta'n eyleme sen harâbât ehlini!
У попелястому, поношеному одязі; Вулкан кольору вугілля схований!
Тікайте від лиха можливості, уникайте міцного здоров'я!
Зінхар! Місячне світло ховається в руїнах!
Я зрозумів із пекучого дихання, коли йшов;
Багато таємниць таїться в моєму юнацькому розумінні.
Якщо воно приживеться в моєму тілі, моє єство буде вражене;
Перлина Всесвіту захована в зерні землі мови.
О моя любов, вийди з піхов!
Çeşm-i відсутній Серазат, гола сторона прихована!
