Турецьке суспільство може здаватися патріархальним ззовні, але роль материнства залишається шанованою.
Ан-не, або Мати, — це справжній інститут у Туреччині. Турки прикуті до своїх мобільних телефонів, не в останню чергу тому, що в якийсь момент дня Ан-не телефонує, і слухняний син чи дочка (здебільшого остання) повинні стояти струнко.
Якщо вже пізно вдень, повідомлення буде таким: «Але чому ти мені не подзвонив? Щось не так? Ти що, не пам’ятаєш, що я сьогодні був у лікаря?»
Де завгодно – у торговому центрі, книгарні, кафе – лунає неминуче скиглення нужденної дитини. «Ан-не! Де ти?» У Туреччині весь світ обожнює цих ангелів, які не можуть зробити нічого поганого. Кожну їхню примху потрібно задовольняти.
У вас могло скластися враження, що Туреччина — патріархальне суспільство. Помиляєтесь. Чоловіки лише виглядають так, ніби мають владу: насправді вони існують, щоб служити своїм жінкам. Навіть сучасні молоді працюючі люди зазвичай терпляче чекають, поки знайдуть свою шлюбну партнерку, перш ніж виходити з дому. Вони живуть вдома, де їм доглядають — готують їжу, перуть та прасують білизну, піклуються про всі зручності. Дуйгу, здорова жінка за 30, скаржиться, що її мати навіть не дозволяє їй нічого носити.
Ілгін щойно виповнилося 40, і вона працює сім днів на тиждень, щоб заробити достатньо грошей на відпустку. Вона й не подумала б поїхати без матері. Вони живуть разом, як і багато турецьких сімей, мати та дочка. Про батька навіть не питаєш.
Коли Ілгін потребує розваг, вона йде з матір'ю до одного з численних клубів у центрі Бейоглу, центрі нічного життя Стамбула. Там вони разом слухають живу музику, а Ілгін фотографує їх на свій мобільний телефон.
Чи може це бути задовільним? Ілгін не дурень. «Я приймаю всі рішення», — радісно каже вона. «Я бачу, хто носить штани. Навіщо залишати цей комфорт заради якоїсь невідомої території, де тобі, можливо, доведеться бути покоївкою, кухарем і мийником пляшок заради якоїсь невизначеної винагороди?»
Вік не може змарнувати Анну, бо цілі армії перукарів, косметологів, манікюристів та косметологів існують лише для того, щоб зберегти її давно втрачену молодість. Тільки жінка, яка близька до смерті, матиме сиве волосся.
The Guardian
