Китайська державна газета «Народна щоденна газета» відома радше політичною коректністю, ніж почуттям гумору.
Тож, коли цього тижня з'явилося повідомлення про те, що лідера Північної Кореї Кім Чен Ина було названо «Найсексуальнішим чоловіком 2012 року», самопроголошений рупор Комуністичної партії Китаю на своєму вебсайті підбадьорив свого корейського товариша — тільки ця «новина» надійшла з сатиричного американського вебсайту The Onion.
Китай є головним союзником і постачальником допомоги Північній Кореї. Повідомлення про щось улесливе про Кіма, мабуть, вважалося політкоректним. Редактори вебсайту навіть створили галерею фотографій до репортажу зі слайдами, на яких Кім верхи на коні, оглядає війська та його обіймають жінки-солдати.
Хоча цей матеріал оживив зазвичай спокійні сторінки вебсайту, він також викликав хвилю сміху, оскільки міжнародні ЗМІ висміяли китайські державні ЗМІ за те, що їх обдурив фальшивий репортаж відомого постачальника нестандартного гумору та сатири.
Читайте: Цибуля: Ми щойно обдурили китайський уряд!
Чи справді всезнаюча «Женьмінь жибао» була такою довірливою, чи це була робота бешкетного інсайдера зі схильністю до сатири?
У середу жінка, яка відповіла на наш дзвінок в офісі вебсайту в Пекіні, наполягала на тому, що «неможливо, щоб «Женьмінь жибао» цитувала будь-які ненадійні ЗМІ — ми перевіряємо наші новини та джерела».
Жінка, яка відмовилася назвати своє ім'я, сказала, що статтю та фотографії видалили через день після публікації.
Але шкода вже була завдана, і «Цибуля» насолоджувалася розголосом.
«Будь ласка, відвідайте наших друзів у газеті «Женьмінь жибао» в Китаї, гордій комуністичній дочірній компанії газети «The Onion», — йдеться у заяві. «Зразкові репортажі, товариші».
Китайські мікроблогери також не втрималися від участі.
«Світ обдурила «Жанна народна газета», бо жоден китаєць не вірить цій газеті», – написав @Hai_Dao_Wu_Bian.
Тож у китайців є почуття гумору?
Крістофер Рі, який пише книгу про культурну історію гумору в сучасному Китаї, каже, що китайці мають «гостре почуття фарсу та абсурду, а також гостру цінність спостереження за помилками тих, хто при владі».
Рі, науковець Австралійського центру з вивчення Китаю у світі, каже, що «китайське почуття гумору охоплює той самий спектр, що й скрізь».
Лінда Джайвін, досвідчена дослідниця Китаю та співавторка книги про китайську літературу та культуру «Нові привиди, старі мрії», сказала, що почуття гумору пекінців, як правило, «дуже актуальне, політичне та сатиричне».
Коли на початку минулого року на площі Тяньаньмень, недалеко від культового портрета Мао, раптово з'явилася гігантська статуя Конфуція, почалися суперечки про те, що все це означає в політичному сенсі — чи повернувся Конфуцій, щоб усунути Мао з посади духовного лідера Китаю?
Статую так само раптово перенесли з площі через кілька тижнів, що спонукало деяких політичних кіл пожартувати, що шанованого мудреця, родом із сільської місцевості Шаньдуну, заарештували за відсутність у нього дозволу на проживання в Пекіні.
Річард Горнік
Протягом століть політична сатира була основою більшої частини китайського гумору і залишається нею в комуністичну епоху.
У 1980-х роках, коли почали з'являтися перші ознаки корупції з боку чиновників, пов'язаної з економічними реформами, гумористи вміло вигадували такі пісеньки:
«Я великий чиновник, тому я їм і п'ю, їм і п'ю…»
«Зрештою, ми витрачаємо не мої гроші, тож їжте, веселіться, і давайте влаштуємо бал!»
Сьогодні китайські письменники, художники, карикатуристи, коміки та користувачі мережі вдаються до гумору та сатири, щоб висміювати, ставити під сумнів, оскаржувати та документувати соціальні явища, події та інциденти.
«Багато китайського гумору базуються на каламбурах і, мабуть, завжди були такими», — сказав Джайвін, який вільно володіє китайською. «Китайська мова надзвичайно багата на омоніми та сприятлива для каламбурів».
Багато з цього може бути втрачено під час перекладу, але дещо долає будь-які лінгвістичні обмеження.
Коли деякі мешканці Пекіна прозвали новий офісний комплекс CCTV, флагманської телевізійної мережі Китаю, спроектований Кулхаусом, «да куча» (Великі труси) за його схожість зі спідньою білизною, уряд спробував дати йому приємнішу назву.
«Тож вони спробували «чжичуан» — Вікно в знання», — згадував Джайвін. «Захопливо, але гірше, бо, як пекінські жартівники розібралися приблизно за мікросекунду, це також омонім геморою».
Китайське почуття гумору також стало більш глобальним, сказав Рі, посилаючись на «феномен Егао» – підробки та пародії в Інтернеті, який розпочався у 2005 році та досі популярний, особливо серед технічно підкованої молоді.
«Він сильно спирається на міжнародні впливи, аж до зображень, звуків і текстів, що використовуються у відеоміксах», – сказав він.
Тож якщо китайський гумор такий яскравий, чому редакторів «Женьмінь жибао» обдурили?
«Можливо, тому що багатьом китайським редакторам та журналістам бракує добрих знань журналістики та англійської мови, тому їм важко розпізнати сатиру», – припустив аспірант факультету журналістики в Пекіні. «Можливо, тому що існує так багато фейкових новин, і їм бракує здатності відрізняти справжні новини від фейкових».
Рі звинуватив у цьому «повсюдне плагіатування іноземних новинних агентств в офіційних китайських ЗМІ в поєднанні з низьким контролем якості або перевіркою фактів».
Чи є з цього якийсь серйозний урок?
«Головний урок, який повинні винести з цього всі журналісти, не лише китайські, полягає в тому, що всю інформацію потрібно перевіряти перед публікацією», – сказав Річард Горнік, викладач журналістики в Університеті Стоуні-Брук, який колись висвітлював Китай для журналу Time.
«Оскільки нові медіа, такі як Weibo, Facebook та Twitter, зробили всіх нас видавцями в цифрову епоху, всі відповідальні громадяни повинні перевіряти інформацію, перш ніж публікувати, пересилати, «лайкати» чи ретвітити її».
Наскільки соромно має бути для газети «Женьмінь жибао»?
«Надзвичайно», — пожартував Джайвін. «Тим не менш, я дуже сподіваюся, що нікого не відправлять до трудового табору через це».
