Британські письменники приїдуть до Стамбула цього листопада на літературний фестиваль Tanpınar. Серед них авторка «Путівника для жінки-велосипедиста по Кашгару» Сюзанна Джойнсон розповідає Hürriyet Daily News про своє натхнення.
Автор книги «Путівник для жінки-велосипедистки по Кашгару» Сюзанна Джойнсон приїжджає до Стамбула в рамках літературного фестивалю Istanbul Tanpınar. Британська Рада підтримує участь англійських письменників у програмі, а Джойнсон також буде запрошеним письменником на Літературному салоні Деміана Барра завтра.
Джойнсон, який писав щоденники з семи років, почав писати оповідання та вірші у п’ятнадцять або шістнадцять. «Я не намагалася публікуватись до 2007 року, коли виграла нагороду «New Writing Ventures» за документальний твір під назвою «Лейла Ахмед», — сказала вона, розмовляючи з Hürriyet Daily News.
У своїй книзі «Путівник для жінки-велосипедистки по Кашгару» її надихнули карти, місіонерські листи та книги про подорожі 1920-х і 1930-х років, а також її власна сучасна подорож Китаєм і Близьким Сходом.
«У книзі, яку я зараз пишу, я одержимий архітектурою, фотографією та скульптурою. Мені подобається досліджувати зв’язок між історіями та географією. Під цим я маю на увазі особисті наративи та історії, які залишають відгомін у фотографіях чи будівлях. Мене особливо приваблюють готелі – незвичайність і самотність готельного життя – і те, як ландшафт впливає на наше життя».
Джойнсон живе в Сассексі. Вона описує цей район як дуже занедбане, занедбане маленьке приморське містечко під назвою Вортінг. «Мені подобається це відчуття «не на карті». Це крейдяний клаптик гальки на дні Великобританії. Він звернений до Європи, і в ньому домінує Лондон, але ніби ніде. Мені подобається напруга між життям тут і переїздом у величезні мегаполіси та з них. Мені подобаються суперечності архітектури, світла та того, як ми подорожуємо, ходимо й думаємо в різних місцях», — сказала вона, пояснюючи, як її оточення надихає її під час написання.
Джойнсон сказала, що вона завжди була письменницею. «Слова та історії — це моє середовище, вони для мене все. Звичайно, я люблю мистецтво, скульптуру, фотографію та музику, але, врешті-решт, я розумію світ і повністю взаємодію з ним (з історією, географією та моєю власною ідентичністю та реальністю) через письменство».
«Я працював лише на роботах, які так чи інакше були пов’язані з письменницькою діяльністю, або продавцем книг, або організовував заходи для письменників. Я багато років працював над написанням на повний робочий день і лише зараз досяг цього. Я впевнений, що це буде недовго, і я скоро знову буду офіціанткою».
Труднощі й радощі письма
Джойнсон вважає, що їй у певному сенсі пощастило, що вона отримала нагороду New Writing Ventures.
«Після цього до мене звернулися літературні агенти. Це означало, що коли я писав свій роман, я знав, що наприкінці його написання знайдеться хтось, хто його прочитає. Я не знав, чи буде це достатньо добре, чи буде продано видавництву, чи щось із того, але
Я знав, що хтось у всесвіті це прочитає, і це дуже допомогло».
Коли його запитали, чи є насправді два шляхи, наприклад, успіх чи крах, Джойнсон відповів, що з точки зору успіху чи краху ці поняття жахливі й водночас безглузді. Одного разу певний успіх – переклад на нову мову чи рецензування у великому виданні – здасться надзвичайно важливим, а наступного дня він здасться нічим у порівнянні з суворою реальністю продажів книг.
«Спочатку я дуже про все це хвилювався (і я впевнений, що буду хвилюватися знову, коли вийде моя наступна книга), але зараз я глибоко в серці написання роману, тому єдиний успіх, який має значення для мене пишу те, що я справді хочу, якнайкраще, як можу. Або розвивати власні навички як письменника та розкопувати історію, як мені потрібно».
Джойнсон надихає її, коли справа доходить до порад молодим письменникам. Вона сказала: «Пишіть і редагуйте, пишіть і редагуйте. Ніколи не зупиняйся і продовжуй. Це головне. Напишіть те, що вам потрібно, і зробіть це якомога якіснішим у художньому та технічному відношенні. Не хвилюйтеся, наскільки комерційним є те, що ви пишете (що не означає, що ви не думатимете про читача на наступних етапах редагування), якщо тільки ви не пишете з метою заробити гроші. Якщо це ваш план, то вам краще зайнятися чимось іншим, тому що ви майже точно заробите більше грошей в іншому місці.
За словами Джойнсона, це залежить від того, якою людиною ви є. «Якщо ви відчуваєте потребу в сплячку, щоб створити свою книгу, знайдіть спосіб зробити це: шість місяців, рік, будь-що, що можете собі дозволити. Не дивіться телевізор і не зустрічайтеся з друзями, просто пишіть. З іншого боку, якщо ви людина, яка потребує значного підбадьорення, і ви боретеся з коливаючою впевненістю, тоді знайдіть форму, яка вам підходить, яка передбачає отримання зворотного зв’язку звідкись. Однією з помилок багатьох письменників є надсилання своїх романів агентам або для публікації на надто ранній стадії. Вони, зрозуміло, відправляють його на перевірку».
Поради молодим літераторам
«Це така божевільна спроба написати книгу, яка, ймовірно, займе у вас кілька років, і психологічно вам потрібно, щоб хтось сказав вам, що це нормально. Вам не потрібно чути, що це чудово, ідеально чи завершено, але ви повинні знати, що є потенціал, що є іншим словом для надії. Тож знайдіть спосіб змусити когось погладити вас по голові та сказати «молодець» або «продовжуй», щоб дати вам прожиток, щоб пройти наступний довгий етап».
Британська Рада вперше привозить знаменитий Літературний салон Деміана Барра до Стамбула в рамках Стамбульського літературного фестивалю Tanpınar. 1 листопада Деміан Барр дасть розкриваюче інтерв’ю із сучасною британською письменницею Сюзанною Джойнсон і поспілкується з однією з провідних фігур світової музики Туреччини Мерканом Деде для спеціального слоту під назвою «Історія мого життя». Це буде вечір вільного читання, роздумів і розмов. Захід відбудеться в Borusan Music House, Beyoğlu.
З Лондона до Стамбула
Журналіст Times, драматург Radio 4 і автор мемуарів-бестселерів «Меггі і я» Деміан Барр спокушає найкращих письменників світу до Лондона, щоб вони прочитали ексклюзивно нові твори та дали інтерв’ю, як ніколи раніше, у своєму Літературному салоні. Салон, який проводиться щомісяця з 2008 року, вважається активізацією живої літературної сцени Великобританії, охопленням нової аудиторії та киданням виклику існуючій. Вибрані гості включають: Наомі Олдерман, Трейсі Шевальє, Еліф Батуман, Джефф Дайер і Луї де Берньєр.
Крім того, Британська Рада рада залучити відомих письменників Девіда Піса та Мартіна Роусона для участі в Стамбульському літературному фестивалі Tanpınar. У 2003 році Девід Піс був названий одним із найкращих молодих британських романістів за версією Гранти, а кілька його книг були екранізовані на телебаченні та в кіно. Мартін Роусон — карикатурист, політичний карикатурист і письменник, лауреат багатьох нагород. Його книги включають роман, мемуари та екранізацію коміксів таких творів, як «Мандри Гуллівера» Джонатана Свіфта.
жінки
