Ammo hukumatning bu qarori ibodat madaniyatlarining xilma-xilligiga tahdid solib, minglab muazzinlarni ishsiz qoldiradi.Berlinda joylashgan Rimini Protokoll hujjatli teatr kompaniyasi Qohiradagi vaziyatdan xabar topgach, bu masalani teatr sahnasiga olib chiqishga qaror qildi va shu tariqa ular “Radio Muazzin”ni yaratishdi.
Hujjatli teatr spektakli, 2013-yilning may oyiga qadar davom etadigan, oltinchi nashrini nishonlayotgan iDANS Istanbul Xalqaro zamonaviy raqs va spektakl festivali doirasida bu hafta ikki marta Istanbulda namoyish etiladi.
Asar to‘rt muazzinga bag‘ishlangan: har kuni ikki soat mikroavtobusda masjidga boradigan ko‘zi ojiz Qur’on o‘qituvchisi, dehqonning o‘g‘li va masjidida gilam changyutayotgan Yuqori Misrdan kelgan sobiq tank haydovchisi, Qur’on tilovat qila boshlagan elektrchi. jiddiy baxtsiz hodisadan so'ng va spektaklning professional bo'lmagan aktyorlarini tashkil etuvchi bodibilder va Qur'on tilovati bo'yicha ikkinchi jahon chempioni.
O'yin ularni Asvan to'g'onida radio signallarini kodlashni o'rgangan muhandis bilan tanishtirishga imkon beradi. To‘rt muazzin ham sahnada o‘z hayotlarini tiklar ekan, azonning o‘zgarishi ham yaqqol namoyon bo‘ladi.
2009-yildan buyon dunyo sahnalarini kezib kelayotgan “Radio Muazzin” payshanba va juma kunlari Istanbuldagi Haliç Kongress markazida sahnalashtiriladi. Spektakl rejissyori Stefan Kaegi yaqinda bergan intervyusida “Radio Muazzin” haqida shunday dedi:
“Muazzinlar olami”dan ilk bor qanday xabardor bo'ldingiz?
Texnik protseduraning diniy marosim o'rnini bosishi menga chuqur ta'sir qildi va men "ovozini yo'qotadigan" odamlar bilan nima bo'lishini o'ylay boshladim. Bu spektakl menga Qohira haqida odamlar orqali (biz har kuni uchrashmaymiz) gaplashish va televidenieda ko'rgan terrorchilar tasviridan ham murakkabroq bo'lgan Yaqin Sharq rasmini chizish imkoniyatini berdi. Muazzinlar ishdan ayrilmaydilar; Qur'on o'rgatadi yoki masjidlarga g'amxo'rlik qiladi. Ammo azon aytishga ruxsat berilmasa, o‘z obro‘-e’tiborini va ishiga bo‘lgan muhabbatini yo‘qotadi. Bu murakkab vaziyat; Ba'zi Qohira aholisi shahar kamroq shovqinli va akustik jihatdan tartibsiz bo'lishiga ishonishgan [agar bu loyiha amalga oshirilsa].
Tayyorgarlik jarayoni qanday kechdi? Muazzinlarni spektaklda ishtirok etishga qanday ko‘ndirdingiz?
Men bir (Qohira) masjididan boshqasiga bordim va 30 dan ortiq muazzinlar bilan uchrashdim. Ularning ba'zilari sobiq yuk mashinasi haydovchilari, ba'zilari esa pullari va uylari yo'qligi sababli masjidda yashagan. Oxir-oqibat, men Misrning taqvodor xalqi vakili bo'lishga qodir bo'lgan to'rtta muazzinni tanladim.
Barcha etakchi aktyorlar chinakam rang-barang shaxslarga ega. Bu sizni ajablantirdimi? Loyihaga chiqqaningizda qanday odamlar bilan uchrashishni kutgan edingiz?
Men ularning har biri bilan uchrashgunimga qadar ular qanday odamlar bo'lishini bilmasdim.
Siz o'z ishingizda haqiqat pardasini qaytarishni maqsad qilganingizni aytasiz. “Radio muazzin” bu maqsadni amalga oshirishga qanchalik yaqin?
O'ylaymanki, biz bosh qahramonlarning tarjimai holiga sodiq qoldik. Ular haqiqatan ham qiziqarli qahramonlar. … Ularning hammasi ko'p gapiradi.
Yaqinda video almashish veb-saytida e'lon qilingan video musulmon dunyosini g'azablantirdi. Sizning ishingiz bilan siz o'zingiznikidan boshqa dindagi odamlar dunyosiga qaraysiz. Sizni noto'g'ri qiladigan narsa nima?
Bunday provokatsion narsalarni ishlab chiqaruvchi radikal [odamlar] nimani maqsad qilganini hech qachon tushunolmayman. Ular qilayotgan ishni odamlar o'rtasida tartibsizlik va dushmanlik yaratishga qaratilgan vizual terrorizmning bir turi sifatida aniqlash mumkin. Bizning spektakl o'z tomoshabinlariga shaxsiy hayot tarzi, hikoyalari va vaziyatlariga guvoh bo'lish va ularni tushunish imkoniyatini taqdim etadi. Bu, shuningdek, tomoshabinning Islomga nisbatan noto'g'ri qarashlarini shubha ostiga qo'yishiga yordam berishi mumkin. Haqiqatan ham, radikallarning histerik reaktsiyalari va men har ikki tomon haqida gapiryapman, odamlarni birinchi navbatda tinglash va tushunish imkoniyatini bermasdan [texnika orqali] bog'laydigan bugungi dunyoning natijasidir. Teatr televidenie qilgan narsaning teskarisiga erisha oladi: u haqiqatan ham odamlarni birlashtira oladi.
Sizningcha, ushbu loyiha qanday o'zgarishlarga olib keldi?
Men Qohira haqida bilishim kerak! Va bu haqiqatan ham ajoyib shaharning rassomlari bilan ishlash juda ilhomlantirdi; dramaturg Laila Soliman, ovoz dizayneri Mahmud Refaat, video rassom Diaa Hamed va sahna dizayneri Muhammad Shukri.
Sizningcha, hujjatli teatr ko'proq odamlarga erishish uchun to'siqlarni engib o'tishi kerakmi?
Bu [hujjatli teatr asari] san'atning barcha sohalarida bo'lgani kabi bir vaqtning o'zida o'ziga xos, qiziqarli va murakkab bo'lishi kerak. Biz sahnada faqat haqiqatni taqdim etmayapmiz; Matn oqimida va asarda ishlatadigan barcha vositalarda muvozanatni topish uchun bizga aniq tahrir va [hamma narsani] nozik sozlash kerak. Oxir oqibat, biz yaratadigan narsa hali ham teatrdir.
(Bugungi Zaman)
