Xitoyning davlatga qarashli “People's Daily” gazetasi hazil tuyg'usi emas, balki siyosiy to'g'riligi bilan mashhur.
Shu hafta Shimoliy Koreya yetakchisi Kim Chen Inning 2012-yilning “Eng seksual odami” deb topilgani haqidagi xabar paydo bo‘lgach, Xitoy Kommunistik partiyasining o‘zini o‘zi ta’riflagan vakili o‘z veb-saytida koreyalik o‘rtog‘ini xursand qildi – faqat shu “yangilik” keldi. AQShning The Onion satirik veb-saytidan.
Xitoy Shimoliy Koreyaning asosiy ittifoqchisi va yordam beruvchisi. Kimga xushomadgo'y bo'lgan narsa haqida xabar berish siyosiy jihatdan to'g'ri deb hisoblangan bo'lishi kerak. Uning veb-sayt muharrirlari hatto hisobotga hamrohlik qilish uchun suratlar galereyasini qurdilar, slaydlarda Kim ot minib, qo'shinlarni tekshirib, ayol askarlar tomonidan quchoqlangan.
Ushbu maqola veb-saytning odatiy sahifalarini ko'targan bo'lsa-da, xalqaro ommaviy axborot vositalari Xitoy davlat ommaviy axborot vositalarini taniqli g'ayrioddiy hazil va kinoya sotuvchisining yolg'on xabariga aldanib qolgani uchun aldagani uchun bu xijolat to'lqiniga olib keldi.
O'qing: Piyoz: Biz Xitoy hukumatini aldadik!
Hamma narsani biluvchi “Xalq so‘zi” haqiqatan ham shunchalik ishonuvchan bo‘lganmi yoki bu satiraga moyil bo‘lgan badjahlning ishimi?
Chorshanba kuni bizning veb-saytning Pekindagi ofisiga qo'ng'iroq qilgan bir ayol "Xalq gazetasi har qanday ishonchsiz ommaviy axborot vositalaridan iqtibos keltirishi mumkin emas - biz o'z yangiliklarimiz va manbalarimizni tekshiramiz" deb ta'kidladi.
O‘zini tanishtirishdan bosh tortgan ayol hikoya va suratlar e’lon qilinganidan bir kun o‘tib olib tashlanganini aytdi.
Ammo zarar yetdi va The Piyoz reklamadan zavqlanardi.
"Iltimos, The Onionning kommunistik sho'ba korxonasi bo'lgan Xitoyning "Xalq gazetasi" dagi do'stlarimizga tashrif buyuring", deyiladi uning bayonotida. "Namunali reportaj, o'rtoqlar."
Xitoylik mikroblogerlar ham bu harakatga kirishishga qarshilik qila olmadilar.
"Dunyoni People's Daily aldandi, chunki hech bir xitoylik bu gazetaga ishonmaydi", deb yozgan @Hai_Dao_Wu_Bian.
Xo'sh, xitoylarda hazil tuyg'usi bormi?
Zamonaviy Xitoyda hazil madaniyati tarixiga oid kitob yozayotgan Kristofer Reaning ta'kidlashicha, xitoyliklar "bema'nilik va bema'nilikni juda yaxshi his qilishadi, shuningdek, hokimiyat tepasida bo'lganlarning ishini ko'rishni juda qadrlashadi".
Dunyo bo'ylab Xitoy bo'yicha Avstraliya markazining olimi Rea "Xitoyning hazil tuyg'usi boshqa joylarda bo'lgani kabi bir xil gamutga ega" deydi.
Xitoyning faxriy kuzatuvchisi va Xitoy adabiyoti va madaniyatiga bag'ishlangan "Yangi arvohlarning eski tushlari" kitobining hammuallifi Linda Jaivinning aytishicha, Pekin xalqining hazil tuyg'usi "juda dolzarb, siyosiy va satirik".
O'tgan yil boshida Maoning timsoli portretidan unchalik uzoq bo'lmagan Tyananmen maydonida to'satdan Konfutsiyning ulkan haykali paydo bo'lganida, tillar buning siyosiy ma'nosi haqida gapirardi - Konfutsiy Maoni Xitoyning ma'naviy rahbari sifatida ishdan bo'shatish uchun qaytib keldimi?
Haykal bir necha hafta o'tgach, to'satdan maydondan ko'chirildi, bu ba'zi siyosiy doiralarda Shandun qishlog'idan bo'lgan hurmatli donishmand Pekinda yashash uchun ruxsatnomasi yo'qligi uchun quvilgani haqida hazillashishga undadi.
Richard Hornik
Asrlar davomida siyosiy satira xitoy hazillarining asosiy qismi bo'lib kelgan va kommunistik davrda ham shunday bo'lib qolmoqda.
1980-yillarda, iqtisodiy islohotlar bilan bog'liq rasmiy korruptsiyaning birinchi belgilari paydo bo'lganda, hazil-mutoyiba ustalari quyidagi kabi zarblarni zarb qilishdi:
“Men katta amaldorman, shuning uchun yeb-ichaman, yeb-ichaman…”
"Bu mening pulim emas, biz sarflayapmiz, shuning uchun ovqatlaning va quvnoq bo'ling va to'p ichamiz!"
Hozirgi kunda xitoylik yozuvchilar, rassomlar, karikaturachilar, komediyachilar va internet foydalanuvchilari ijtimoiy hodisalar, voqea va hodisalarni masxara qilish, savol berish, e'tiroz bildirish va hujjatlashtirish uchun hazil va satiraga murojaat qilishadi.
"Xitoy hazillarining ko'pchiligi so'z o'yiniga asoslangan va ehtimol har doim shunday bo'lgan", dedi xitoy tilini yaxshi biladigan Jaivin. "Xitoy tili omonimlarga juda boy va o'yin uchun tayyor."
Uning ko'p qismi tarjimada yo'qolishi mumkin, ammo ba'zilari har qanday til chegaralarini engib o'tadi.
Ba'zi Pekinliklar Xitoyning eng yirik televizion tarmog'i bo'lgan CCTV ning Koolxaus tomonidan ishlab chiqilgan yangi ofis majmuasini ichki kiyimga o'xshashligi uchun "da kucha" (Katta ichki shimlar) deb atashganida, hukumat unga yanada yoqimliroq laqab berishga harakat qildi.
"Shunday qilib, ular" zhichuang - "Bilimlar oynasi" ni sinab ko'rdilar", deb eslaydi Jaivin. "O'ziga jalb qiladi, lekin bundan ham yomoni, chunki Pekinlik qiziqchilar bir mikrosekundda ishlaganidek, bu gemorroy uchun ham omonimdir."
Xitoyliklarning hazil tuyg'usi ham global tus oldi, dedi Rea, 2005 yilda boshlangan va hozirgacha mashhur bo'lgan, ayniqsa texnologiyani yaxshi biladigan yoshlar orasida bo'lgan Internetdagi soxtalashtirish va parodiyaning "E'gao fenomeni" ni keltirib o'tdi.
"U xalqaro ta'sirlardan, video mash-uplarda ishlatiladigan tasvirlar, tovushlar va matnlargacha kuchli ta'sir ko'rsatadi", dedi u.
Xo'sh, agar xitoy hazillari shunchalik kuchli bo'lsa, nega "Xalq so'zi" muharrirlari aldanib qolishdi?
"Balki ko'plab xitoylik muharrirlar va jurnalistlar jurnalistika va ingliz tilini yaxshi bilmasligi sababli ular satirani payqash qiyin", deb taklif qildi Pekindagi jurnalistika fakulteti aspiranti. "Ehtimol, soxta yangiliklar juda ko'p va ular haqiqiy yangiliklarni soxtadan ajrata olmaydilar."
Rea "xorijiy axborot vositalarining Xitoyning rasmiy ommaviy axborot vositalaridagi keng tarqalgan plagiati, sifatsiz nazorat yoki faktlarni tekshirish bilan birgalikda" aybladi.
Bu erda jiddiy saboq bormi?
"Bundan nafaqat xitoylik jurnalistlar olishi kerak bo'lgan asosiy saboq shundaki, barcha ma'lumotlar chop etilishidan oldin tekshirilishi kerak", dedi bir vaqtlar Xitoyda Time jurnali uchun reportaj qilgan Stoni Bruk universiteti jurnalistika o'qituvchisi Richard Xornik. .
“Weibo, Facebook va Twitter kabi yangi media barchamizni raqamli davrda noshirga aylantirganligi sababli, barcha mas'ul fuqarolar ma'lumotni nashr qilish, yuborish, "layk" qo'yish yoki retvit qilishdan oldin tekshirishlari kerak."
"Xalq so'zi" qanchalik sharmanda bo'lishi kerak?
"Juda", deb masxara qildi Jaivin. "Umid qilamanki, buning uchun hech kim mehnat lageriga yuborilmaydi."
