Tổng thống Barack Obama và đối thủ đảng Cộng hòa Mitt Romney hy vọng việc sử dụng một chút tiếng Tây Ban Nha vào chiến dịch tranh cử của họ sẽ giúp họ giành được sự ủng hộ của các cử tri gốc Latinh. Nhưng cả hai đều không thông thạo ngôn ngữ.
Mùa hè này, một người dẫn chương trình phát thanh người Mỹ gốc Cuba ở Florida đã hỏi Mitt Romney loại trái cây yêu thích của anh ấy là gì.
Ông Romney trả lời: “Tôi rất thích xoài, đu đủ và ổi.
Người chủ trì không nhịn được cười.
Có thể bạn sẽ không thấy buồn cười lắm khi ông Romney nói rằng ông thích đu đủ, nhưng “đu đủ” là tiếng lóng của người Cuba để chỉ âm đạo.
Vao day bay gio. Hãy trưởng thành và công bằng ở đây.
Ai, ngoài người Cuba hay người Mỹ gốc Cuba, sẽ biết điều đó?
Nhưng đó không phải là lần trượt tiếng Tây Ban Nha duy nhất của ông Romney.
Cô ấy nói gì cơ?
Tai tiếng nhất của ông xảy ra cách đây 5 năm trong một bài phát biểu chống Castro đầy nhiệt huyết ở Miami, Florida.
Quảng cáo chính trị 'Viva Kennedy'
Joe Garcia, một đảng viên Đảng Dân chủ người Mỹ gốc Cuba ở Miami, nhớ lại: “Khi kết thúc bài phát biểu, ông Romney đã khiến đám đông bùng nổ.
“Và ông ấy kết thúc, 'Patria o Muerte, Venceremos - quốc gia hay cái chết mà chúng ta sẽ giành chiến thắng', đó là dòng kết thúc tất cả các bài phát biểu của Fidel Castro.
“Đó là một dòng tuyệt vời. Thật không may cho Romney đó là đường lối sai lầm trong đám đông này.”
Tuần trước, ông Romney và ông Obama đã thực hiện một nỗ lực nữa để giành được phiếu bầu của người gốc Tây Ban Nha, khi cuộc đua bước vào giai đoạn cuối cùng.
Vào thứ Tư và thứ Năm, các ứng cử viên đã phát biểu tại một diễn đàn ở Miami do Univision, một mạng truyền hình lớn nói tiếng Tây Ban Nha, phát sóng.
Ông Romney nói bằng tiếng Anh, và bất kể vấn đề gì ông gặp phải với tiếng Tây Ban Nha trước đây, ông không hề đơn độc.
Năm 2008, Ngoại trưởng Hillary Clinton, khi đó là ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ, đã nói với đám đông: “Si, se pueda” (vâng, chúng tôi có thể).
Ý của cô ấy là nói “Si, se puede”, thay vì “Si, se pueda”.
Lỗi không phải là một vấn đề lớn. Nhưng khẩu hiệu này là một trong những cụm từ chính trị nổi tiếng nhất của Mỹ bằng tiếng Tây Ban Nha, được Cesar Chavez phổ biến vào những năm 1960.
Sau đó vào năm 2007, cựu Chủ tịch Hạ viện và ứng cử viên tổng thống Newt Gingrich đã đưa ra lời xin lỗi trên YouTube bằng tiếng Tây Ban Nha vì trước đó đã ám chỉ ngôn ngữ này là tiếng "khu ổ chuột".
Tiếng Tây Ban Nha của anh ấy đúng ngữ pháp, nhưng được nói theo thứ mà Washington Post gọi là “giọng Anglo cuối cùng”.
Ở Denver, Colorado, tôi hỏi một số cử tri Obama nói tiếng Tây Ban Nha rằng việc một chính trị gia nói tiếng Anh có giọng tệ, nói sai một vài từ hay nói sai tiếng Tây Ban Nha thực sự quan trọng đến mức nào.
Maria Young, người đến từ Mexico, cho biết cô sẽ trao “một vài điểm bánh hạnh nhân”.
“Ít nhất họ đã cố gắng,” cô nói.
Martha Caban, đến từ Puerto Rico, đồng tình: “Ít nhất họ cũng tôn trọng và tôn trọng chúng tôi và cố gắng làm điều gì đó để kết nối với chúng tôi”.
Và điều gì sẽ xảy ra nếu họ thực sự làm mọi chuyện rối tung lên như Romney đã làm ở Miami, trích lời Fidel Castro cho một nhóm cử tri người Mỹ gốc Cuba?
“Sẽ không sao đâu,” cô Young nói. “Tôi đã quen với những bản dịch tồi.”
Nguy cơ phạm tội
Nhưng Christine Marquez-Hudson thuộc Trung tâm Tài nguyên Mi Casa ở Denver, một tổ chức vận động và hỗ trợ cho các gia đình gốc Latinh, nói rằng tiếng Tây Ban Nha không phù hợp với các chính trị gia không nói được ngôn ngữ này được coi là sự bảo trợ.
“Bloombito”
Vào tháng 2011 năm XNUMX, Rachel Figueroa-Levin, một người dân New York đã tạo một tài khoản Twitter nhại để chế nhạo nỗ lực nói tiếng Tây Ban Nha của Thị trưởng Thành phố New York Michael Bloomberg.
Dưới đây là một số bản hit hay nhất của “Miguel Bloombito”:
- “Ay Ay Ay todos mọi thứ ướt quá”
- “Hôm nay Yo Soy sẽ thông báo kết thúc chương trình dừng lại và ăn thử. (Feliz Aprilfoolsvidad!)”
- “Đây là một sự hiểu lầm lớn. Bạn chỉ theo dõi los muslimiños por que yo necesito để biết el besto carto de falafel.”
- “El #OWS parko de Zuccotti đã mở, nhưng các mục sau đây bị cấm: lều, gối, chăn, loa, máy ảnh, y luật sư”
Cô nói: “Khi ai đó bước ra, hoàn toàn không có mối quan hệ cá nhân nào và nói, 'Xin chào, bienvenido', và họ nói điều đó với một giọng thực sự khủng khiếp, tôi nghĩ điều đó có thể gây khó chịu," cô nói.
Nhưng bà Marquez-Hudson không nhìn thấy điều này từ ông Obama hay ông Romney. Và cô đánh giá cao việc ông Obama sử dụng cụm từ tiếng Tây Ban Nha yêu thích của mình, “Si, se puede”.
Cô nói: “Điều về Obama là ông ấy là một nhà tổ chức cộng đồng, và 'si, se puede' là một bài thánh ca tổ chức cộng đồng. “Đó là sự kết nối đối với tôi.”
Các ứng cử viên tổng thống và những người đại diện của họ đã thử sử dụng tiếng Tây Ban Nha trong các quảng cáo từ những năm 1960.
Tổng thống John F Kennedy đã tiếp cận các cử tri Latino bằng chiến dịch Viva Kennedy. Vợ ông, Jackie, xuất hiện trong một quảng cáo cảnh báo về sự nguy hiểm của chủ nghĩa cộng sản, bằng tiếng Tây Ban Nha khá với giọng chuẩn.
'Xin lỗi trước'
Tổng thống George W Bush đã giành được tràng pháo tay vì nói tiếng Tây Ban Nha, mặc dù nhiều người cũng chế nhạo giọng Texas của ông.
Tôi đã hỏi Diane McGreal của công ty đào tạo ngôn ngữ Berlitz rằng liệu một ứng viên có nên thử một chút tiếng Tây Ban Nha ngay cả khi điều đó có nguy cơ bị chế giễu hay không.
Bà McGreal, người chỉ đạo chương trình đào tạo lãnh đạo toàn cầu của công ty, cho biết: “Tôi sẽ tiêm chủng cho khán giả.
“Tôi sẽ bắt đầu bằng cách nói, tôi muốn xin lỗi vì bất kỳ sai lầm nào tôi đã mắc phải và sau đó sẽ nói vài lời.
“Và bước tiếp theo sẽ là xin phép họ tiếp tục sử dụng tiếng Anh, để nói rằng điều quan trọng là thông điệp tôi truyền tải phải rõ ràng và dễ hiểu.”
Một cách khác để chắc chắn rằng tiếng Tây Ban Nha là chính xác: ghi âm trước tin nhắn.
“Soy Mitt Romney y apruebo este mensaje,” Romney kết thúc quảng cáo bằng tiếng Tây Ban Nha của mình một cách hoàn hảo.
(BBC)
