Umbhali waseJamani ophumelele ibhaso leNobel uGunter Grass, ubhengeze ukuba ungumntu ongeyompatho nguSirayeli ngombongo othi usongela uxolo lwehlabathi, upapashe omnye umsebenzi ogxeka ilizwe lamaJuda.
Kwenye yengqokelela yamaqhekeza amatsha angama-87, iGrass ibothulel’ umlozi uMordechai Vanunu, ochithe iminyaka eli-18 entolongweni ngenxa yokuvuza iimfihlo zenyukliya zakwaSirayeli kwiphephandaba laseBritane, kumbongo onomxholo othi “Iqhawe Ngexesha Lethu”.
Uchaza owayesakuba ngumchwephesha wenyukliya uVanunu "njengeqhawe" kunye "nomzekelo", ngokwezicatshulwa ezipapashwe yi-arhente yeendaba yaseJamani iDPA.
Ebutsheni balo nyaka, uGrass, oneminyaka engama-84 ubudala, wamcaphukisa u-Israyeli emva kokupapasha icwecwe elinesihloko esithi “Yintoni emayithethiwe”, apho wavakalisa khona uloyiko lokuba uSirayeli oxhobileyo ngenyukliya “angatshayela abantu base-Irani” “ngoqhankqalazo lokuqala.” USirayeli uye wamnqanda ukuba atyelele eli lizwe.
UVanunu ngokwakhe uthe uyavuya ukukhankanywa ngumbhali wengca yengca.
“Ndonwabe kakhulu ukuba kwiligi yeGunter Grass,” uxelele i-AFP, ethetha ngesiNgesi. Uthelekisa ukuvalwa kukaSirayeli kutyelelo lweGras nokwala kwakhe ukuba uVanunu alishiye ilizwe.
“UVanunu angakuvuyela ukufumana igama elithi ‘persona non grata’ kwinkonzo yezangaphakathi kwa-Israel kwaye banokundikhupha kwaSirayeli,” utshilo, ethetha ngaye ngokusetyenziswa kwakhe ngokwesiko umntu wesithathu.
Isithethi sesebe lezangaphandle kwa-Israel u-Yigal Palmor uhlekise umbongo kaGrass ngokuthi "ngokuqinisekileyo akakho Schiller" wongeza ukuba ubuncinci iGrass ifumene eVanunu enye yakwaSirayeli efanele ukudunyiswa.
“Kukho umSirayeli omnye ofumana ubabalo emehlweni akhe,” utshilo uPalmor.
I-Israel ikholelwa ngokubanzi njengekuphela kwamandla enyukliya kuMbindi Mpuma, phakathi kwe-100 kunye ne-300 yeemfazwe, kodwa inomgaqo-nkqubo wokungaqinisekisi okanye ukukhanyela ukuba inomkhosi weathom.
Umbuso wamaJuda unqabile ukutyikitya iSivumelwano sokuNgananzi kwinyukliya okanye ukuvumela ukubekw' esweni kwesityalo sawo saseDimona kwintlango yaseNegev kumazantsi elizwe.
UVanunu uchithe iminyaka eli-18 evalelwe ngenxa yokuxela ukusebenza kwangaphakathi kweDimona kwiphephandaba laseBritane iSunday Times ngo-1986.
Wakhululwa ngo-2004 kodwa wavalwa ukuhamba okanye ukunxibelelana nabantu basemzini ngaphandle kwemvume yangaphambili. Ukususela ngoko uye wohlwaywa izihlandlo ezingaphaya kwama-20 ngokwaphula imithetho.
(Iindaba zemihla ngemihla zikaHürriyet)
