Indawo yokuthinjwa isemzini; ubunzima obunganyamezelekiyo!
Indlwana engenamnyango; inqaba engangenekiyo;
Kufakwe intambo entanyeni yakhe, ikhoboka ngaphakathi;
Iipincer ezinyaweni; iihandcuffs;
Zincir, çıngıraklı! ePıranga; ipenca.
Umhadi ongenabalindi, ufinge iintshiya.
Umqamelo othambileyo kwi-guillotine.
Iduvet emanzi, ikrazuke yonke indawo.
Ingqalelo; indawo yokoyiswa; Umbono uxakekile.
Uxolo, inqanawa eyaphukileyo, iinyembezi emehlweni akhe.
Hasret kızgın demir; "Kos..!" der, yapışır.
I-Hiccup, i-avalanche; iminyaka iyehla.
Intwasahlobo kumgama ifanele ubusika.
Dondur soğuk; dondur beende kanı;
Kaynat sıcak; kaynat ruhumda canı!
Kukho ulangazelelo oluvuthayo, umbulelo kumphefumlo wam.
Buhranla çıldırış; bunalım, cinet.
Sancı nefesi yakhe; yaşamak mihnet.
Isimo sengqondo, itafile yekofu; kuphela phezulu!
Ukopha emehlweni, ukuqhuma kwamathumba!
Zulmet ki zift gibi; i-tatlar lezzetsiz.
Ubumnyama obo bubumnyama, imibala iyahluka.
Iwaka lemithunzi engwevu, izikhalo zithe cwaka.
Ubumnyama phezu kobumnyama: ubumnyama obungenasiphelo.
Ukuqina kwesifuba, i-stenosis engabulali!
Ungahambi namhlanje, emini, ungandishiyi!
Ubusuku buyeza, zisithe ntsho esandleni.
I-fuel enameva; umphefumlo, umzimba.
Umthandi ekudala elindelwe akayazi indlela yokusondela.
Kubomi obuchithelwe bucala; Akuthiwa uphila.
Ngokuphalaza iinyembezi; umlilo awuzange ucime!
Hıçkırık sürmkle; dertler dinmedi.
Akukabikho ndaba malunga nokudibana kwethu kwakhona.
Ndithandele kwityali yokuthandaza; Ndashiyeka ndodwa.
Thatha isandla sam, irosari; Ndashiyeka ndingento yanto.
Gözümde bakış yakhe; çekilen milken,
Lonke uncumo engqondweni yam; Ngelixa ndincwinayo,
Yonke into ingena engqondweni; njengomsonto ovuthayo,
Emnyango wethemba; Ndim lo ulindileyo.
Ilizwe, ilizwe; Ndim lowo ndincwinayo.
Aylar kadar uzun; imizuzu yakhe.
Ukuba kukho iindaba ezivela ekhaya; umoya wolonwabo.
Umzuzu othathwe ngentambo; kunkqonkqozwa ucango.
“Ben gedim” demek var; “Kim o” ukukhanyela;
Nabız atıyor can; ukukhanyela kwevatan.
Maxa wambi uloyiko luwungqonge umzimba wam.
Ukuba umyalelo kaThixo ufumaneka kumazwe asemzini, uya kuzaliseka.
Ubuthongo abufumaneki kumazwe angaziwayo.
İstanbul'da ölmek; bahşet uAllah'ım!
Eyüp'te gömülmek; bulela uAllah!
