וואָס קען זיין אַן פריער ווערסיע פון לעאָנאַרדאָ דאַ ווינטשי ס "מאָנאַ ליסאַ" איז געווען אַנוויילד נעכטן אין גענעוואַ צוזאַמען מיט פאָרשונג אָנווייַז אַז די שטיק איז טאַקע די אַרבעט פון די איטאַליעניש בעל, כאָטש עטלעכע עקספּערץ געזאגט אַז די פאָדערן איז אַנלייקלי.
די מיטגלידער פון דער Zürich-באזירט מאָנאַ ליסאַ וויקיפּעדיע האָבן קערפאַלי ציען צוריק לאַנג סאַמעט ווייַס דראַפּעס און אנטפלעקט וואָס קוקט ווי אַ יינגער ווערסיע פון די וועלט 'ס מערסט באַרימט געמעל אין אַ פּלאַץ פול מיט רעפּאָרטערס און טעלעוויזיע קאַמעראַס.
וויקיפּעדיע פּרעזידענט Markus Frey האָט געזאָגט אז דער ציל פון דער געשעעניש איז געווען צו "דערשטעלן אלע באווייזן וואָס ווייזן אז דער גרויסער קינסטלער לעאָנאַרדאָ דאַ ווינטשי האָט טאַקע געמאָלט צוויי ווערסיעס פון דעם מאָנאַ ליסאַ פּאָרטרעט." עס איז געווען צייט, ער ינסיסטאַד, צו "געבן די סטאַנינג פריער ווערסיע דעם אָרט אין געשיכטע וואָס עס פארדינט נאָך אַזאַ אַ לאַנג צייַט אין אַבסקיוראַטי." די פרוי אין די שטראַלנדיק, גאָלד פריימד געמעל - וואָס איז געווען פארשפארט פֿאַר מער ווי 40 יאָר אין אַ שווייצער וואָלט - טראָגט אַ סטרייקינג געראָטנקייַט צו די מאָנאַ ליסאַ, כאָטש איר אָוואַל פּנים איז קלאר יינגער, און זי איז פלאַנגקט דורך צוויי שפאלטן מיט אַן אַנפינישט-קוקן לאַנדשאַפט אין דער הינטערגרונט.
דאָס, לויט דער יסוד, קאָראַספּאַנדז מיט היסטארישע דיסקריפּשאַנז פון אַ אַנפינישט ווערסיע פון די מאָנאַ ליסאַ וואָס פיטשערד שפאלטן, ווי אויך פרי קאָפּיעס און סקעטשאַז פון דאַ ווינטשי ס באַרימט געמעל דורך יונגערמאַן איטאַליעניש בעל ראַפאַעל, צווישן אנדערע.
די געמעל, באקאנט ווי די "יסלעוואָרטה מאָנאַ ליסאַ", איז געווען לאַנג אָונד דורך הענרי פּוליטזער. אָבער אַן אינטערנאציאנאלע קאָנסאָרטיום האָט עס געקויפט פון דער נחלה פון פּוליטזער ס פאַרשטאָרבען שוטעף אין 2008 פֿאַר אַ אַנדיסקלאָוזד סאַכאַקל און געבעטן די מאָנאַ ליסאַ וויקיפּעדיע צו פּרובירן צו באַשטעטיקן אַז דאָס איז די ווערק פון דאַ ווינטשי.
די קאָנסאָרטיום מיטגלידער, פּריזידאַד דורך קונסט הענדלער דוד פעלדמאַן, בלייבן אַנאָנימע באַנוצערס, אַזוי עס איז ומקלאָר ווער וואָלט נוץ פון די פּאָרטרעט צו זיין אַטריביאַטאַד צו דאַ ווינטשי.
ביי דער פּרעזענטירונג פון דאנערשטאג, וואָלט פריי נישט אָפּשאַצן ווי פיל דער פּאָרטרעט איז ווערט און נישט ספּעציפיצירן פלענער פארן געמעל.
אָבער ער האָט געזאָגט אז ער האָט נישט געמיינט אז עס וועט פארקויפן ווערן אין פריוואטע הענט, טענהנדיק אז עס זאָל זיין צוטריטלעך פארן פובליק.
דער יסוד האט אלנגעזאמלט עקספּערץ אין גענעוואַ צו עדות צו די מאַשמאָעס אַז די פּאָרטרעט איז געווען פּיינטיד אָבער לינקס אַנפינישט דורך דאַ ווינטשי וועגן אַ יאָרצענדלינג איידער ער געענדיקט זיין באַרימט "שוועסטער", איצט אויף ויסשטעלונג אין די לאָווורע אין פּאַריז.
יוחנן אַסמוס, אַ פּראָפעסאָר אין דעם אוניווערסיטעט פון קאַליפאָרניאַ און אַ מומכע אין די דיגיטאַליזאַטיאָן פון אַרטוואָרק, האט געזאגט אַז ער איז געווען געשלאגן דורך "די זעלבע געדאנקען וועגן דזשיאַמאַטרי וואָס געוויזן זיך" אין ביידע פּיינטינגז.
"די עלליפּסעס אין ביידע פּיינטינגז ווייַזן אַ זייער קאָמפּליצירט ינטעראַקשאַן," ער האט געזאגט, צוגעלייגט אַז ער "איז געווען זייער ימפּרעסט דורך די ליבשאַפט פון די פיגור."
Alessandro Vezzosi, דירעקטאָר פון דער לעאָנאַרדאָ דאַ ווינטשי מוזיי אין ווינטשי, איטאליע, און אַ וועלט-באַרימט מומחה אויף דער קינסטלער און די מאָנאַ ליסאַ, איז געווען מער אָפּגעהיט.
ער האָט פונדעסטוועגן אויפגעוועקט די אַפּעטיט פון די 100 זשורנאליסטן וואָס זענען אָנגעקומען פאַר דער געלעגנהייט, און האָט באַשריבן דאָס געמעל ווי "אַ וויכטיק קונסטווערק". ער האָט געזאָגט אז דער פאָדערן פון דער יסוד אז די צוויי פּיינטינגז שילדערן ליסאַ דעל גיאָקאָנדאָ אין צוויי פאַרשידענע מאָומאַנץ פון איר לעבן איז געווען "אַ פאַסאַנייטינג מעגלעכקייט".
דזשאָו מוללינס, אַ פאָרענסיק מומכע טריינד אין די עף-בי-איי, דיסקרייבד ווי ער איז געווען געבעטן צו "עלטער רעגרעסס" די אָריגינעל מאָנאַ ליסאַ צו באַשליסן ווי זי וואָלט האָבן געקוקט ווי 11-12 יאר פריער.
ער דיסקרייבד זיך ווי אַ "דיגיטאַל פּלאַסטיק כירורג", געבן די געמעל "אַ דיגיטאַל פאַסעליפט און באָטאָקס".
ווייזנדיק דיגיטאַל פאָוטאַגראַפס פון ווי מאָנאַ ליסאַ וואָלט האָבן געקוקט ווי, און דאַן סקימינג אַוועק שאַדאָוז און "די יפעקץ פון ערלעכקייט" פֿאַר רעפּאָרטערס, ער האט געזאגט: "אַלץ ליינד בישליימעס. באַזירט אויף מיין דערפאַרונג ... די פאקטן און די בילדער רעדן פֿאַר זיך.
"דאָס איז 'מאָנאַ ליסאַ', צוויי פאַרשידענע בילדער אין צוויי פאַרשידענע צייט אין איר לעבן." אָבער עטלעכע עקספּערץ, נישט ביי די פּרעזענטירונג פון דאנערשטאג, געזאגט אַז זיי סאַספּעקטיד אַז דער איטאַליעניש בעל האט נישט פּיינטיד אַ פריער ווערסיע.
"די 'Isleworth Mona Lisa' מיסטראַנסלייץ סאַטאַל דעטאַילס פון דער אָריגינעל, אַרייַנגערעכנט די סיטער ס שלייער, איר האָר, די טראַנסלוסאַנט שיכטע פון איר קלייד, די סטרוקטור פון די הענט. די לאַנדשאַפט איז אָן אַטמאַספעריק סאַטאַלטי, ”האָט אָקספֿאָרד אוניווערסיטעט קונסט היסטאריקער מארטין קעמפּ געזאגט אין אַ דערקלערונג.
"דער קאָפּ, ווי אַלע אנדערע קאָפּיעס, כאַפּאַנז נישט די טיף ילוסיוויטי פון דער אָריגינעל," ער צוגעגעבן.
עטלעכע אנדערע עקספּערטן האָבן אויך ארויסגעגעבן סקעפּטיסיזאַם צו AFP וועגן די "פריער ווערסיע" פאָדערן, אָבער זיי אפגעזאגט צו זיין סייטאַד.
וויקיפּעדיע פארשטייערס געזאגט דאנערשטאג די סקעפּטיקס זענען באַגריסן צו נעמען אַ נעענטער קוק.
די מאָנאַ ליסאַ וויקיפּעדיע אויך באפרייט אַ 320-בלאַט בוך מיטן נאָמען "מאָנאַ ליסאַ - לעאָנאַרדאָ ס פריער ווערסיע", פּריזענטינג זאָגן אַז דאַ ווינטשי פּיינטיד די ווערק.
(Hürriyet Daily News)
