אַן עפּידעמיע פון בולאַץ און טויט איז גריפּינג די וואַלאַטאַל צפון קאַוקאַסוס געגנט פון דאַגהעסטאַן. און עס איז אַן עפּידעמיע, כאַדיזשאַט נאַסיבאָוואַ ווייסט בעסער ווי רובֿ.
סוף אויגוסט איז די 54-יאָר-אַלט נאַסיבאָוואַ אַוועק פון איר היים אין דעם דאָרף פון קיראָוואַל מיט איר מאַן, שוועסטער און אַ טאָכטער. די פאמיליע איז געווען אויפ'ן וועג קיין דאגהעסטאן'ס הויפטשטאט, מאכטשקאלא, צו געבן זייער קאנדאלאענץ פאר א קרוב וואס זייער זון איז לעצטנס דערשאסן געווארן.
פונק ט װע ן ז ײ האב ן פארלאז ן דא ם שטעטל , אי ז זײע ר מאשי ן אפשטעל ן געװאר ן דור ך א גרופ ע מאסקעװע ר מענטשן . נאסיבאווא'ס מאן, דער 58-יעריגער סעידאכמעד, איז ארויסגעברענגט געווארן פון קאר און דערשאסן געווארן אן ווארענונג.
״זיין בלוט איז געווען אומעטום. ווען איך בין געקומען צו אים, האָט ער נישט געקענט רעדן. זיין מויל האט זיך אביסל באוועגט. א קאַלוזשע בלוט איז געווען פאָרמירונג אונטער זיין גוף. נאָך דעם ווי מיין מאַן איז געפֿאַלן נאָך די ערשטע צוויי שיסערלעך, האָבן זיי אַרײַן אַרײַן אַ גאַנצן קלעמערל, "דערמאָנט נאַסיבאָוואַ.
― איך האָב אַרײַנגעטאָן זײַן קאָפּ אױף מײַן קני און אָנגעהויבן דאַוונען. דער מענטש וואָס האָט אים דערשאָסן, איז געשטאַנען ביי און געקוקט אויף מיר דורך די לעכער אין זיין מאַסקע.
אן א װארט זײנען די רוצחים ארײנגעקומען אין א װאגאן און זענען אװעקגעפארן.
עס איז געווען בלויז איינער אין אַ סעריע פון מאָרד וואָס האט לעצטנס פּלאָגן די משפּחה פון Khadizhat Nasibova. אין בלויז צוויי יאָר, זעקס פון איר זכר קרובים האָבן געפאלן היציק דעטס. אין יולי 2010, איר 21-יאָר-אַלט זון און אַ פּלימעניק זענען שאָס. און ין חדשים נאָך איר מאַן 'ס טויט, צוויי מער פון איר פּלימעניק און אַ זכר קוזינע זענען אויך דערשאָסן טויט.
אומאפהענגיקע מענטשנרעכט ארגאניזאציעס שאצן אז בערך 800 מענער צווישן די עלטער פון 18 און 40 זענען אומגעברענגט געווארן אין דאגהעסטאן ביז היינט דעם יאר אין די אויפשטאנד, אפיציעלע רעפראזיעס, און סעקטארישע און אנדערע געוואלדטן.
ספּיראַליז פון גוואַלד און טויט
לאקאלע סוני היסטאריקער מאגאמעד נוגאיעוו זעט די וואָרצלען פון די אומענדליכע ספיראלן פון טויט אין דעם קאנפליקט צווישן סופי איסלאם, וואס איז טראדיציאנעלער אין דאגהעסטאן, און סאלאפיסם, וואס איז אימפארטירט געווארן פון די אראבישע וועלט נאכן צוזאמענברוך פונעם סאוועטן פארבאנד און וואס שטימט פארן גרינדן פון שאַריאַ-באזירט שטאַטן. סאַלאַפיזם איז דערקלערט געווארן עקסטרעמיסטיש דורך די רוסישע אויטאריטעטן און אירע אנהענגערס אונטערטעניק צו קראַקדאַונז וואָס זענען אָפט ברוטאַל.
ער זאגט אז די סטעיט'ס רעאקציע צו סאלאפיסם איז "אומנעווייטיק געוואלדיג" און אז יעדע נייע אקט פון געוואלדט שאפן סימפאטיע פאר עקסטרעמיסטן און אויפשטענדלער.
די נאַסיבאָוו משפּחה איז סאַלאַפיט. נאסיבאווא'ס שוואגער, אבדולאזים, איז מסכים אז די אקציעס פון די אויטאריטעטן זענען די שורש סיבה פון די געוואלד וואס האט ארומגענומען דאגהעסטאן.
"אין אונדזער דאָרף עס זענען קיין דיסאַגרימאַנץ באזירט אויף רעליגיע. סופיס גייען צו זייער מאָסקווע און מיר גייען צו אונדזערע. מייַן פעטער און קאַזאַנז גיין צו אַ אַנדערש מאָסקווע ווי איך טאָן. אויב מיר האָבן דיסאַגרימאַנץ, עס וואָלט זיין אַ מלחמה. דעמאלט וואלטן די רוסן האבן גרונד זיך אריינצוטרעטן, אבער מיר הרגענען נישט איינער דעם אנדערן.
נאַסיבאָוואַ ס מאַן, סאַידכמעד, איז נישט ינוואַלווד אין פּאָליטיק אָדער סעקטאַריש קאָנפליקט. ער האט געארבעט ווי אַ שאָפער אויף אַ פאַרם ביז ער ויסגעדינט נאָך דיאַגנאָסעד מיט ראַק. אבער ער האט געצויגן די ופמערקזאַמקייט פון די אויטאריטעטן דורך פּעטיציע די פּאָליצייַ צו ויספאָרשן די יולי 2010 מאָרד פון זיין זון, Magomed.
מאַגאָמעד איז געווען אַ פּראַמאַסינג אַטלעט, אַ מייַסטער אין די רוסישע מאַרשאַל קונסט פון סאַמבאָו. זײַן מוטער דערמאָנט זיך די נאַכט וואָס ער איז געשטאָרבן.
״איך האב געווארט אויף מיין זון, וואס איז אריבערגעפארן קיין מאכטשקאלע. דעם אנדערן טאג ער איז געווען געמיינט צו לאָזן פֿאַר אַ סאַמבאָו טורנאַמאַנט. בעת ער האָט געלערנט אין מאַכאַטשקאַלאַ, האָט ער געוואונען אין טורנאַמאַנץ אין מאָסקווע, קייוו און אַנדערע ערטער. ער האט געהאט אַ גרויס צוקונפֿט אין די ספּאָרט, "זי זאגט.
“אָבער יענע נאַכט האָט פּלוצלינג אויסגעבראָכן שיסער אַרויס מיין הויז. ביז איך בין אינדרויסן געלאפן האט עס אויפגעהערט. איך האָב געפֿונען מײַן זון און מײַן פּלימעניק אין זייער אויטאָ, זייערע קעפּ האָבן זיך אַראָפּגעלאָזט אויף די קאַסטן.
עדות זאגן אז די שיסעריי איז געקומען פון מאסקירטע שיסער אין א מיליטערישן טראק וואס האט זיך ארויפגעצויגן צוזאמען מיטן קאר. מאגאמד האט געהאט 153 קויל־װונדן; זײ ן קוזינע ר הא ט געהא ט 76 .
לאקאלע מידיא האבן שפעטער ציטירט באאמטע ווי זאגן אז די מענטשן זענען אומגעקומען "דורך טעות". קיינער איז נישט ארעסטירט געווארן אדער אנגעקלאגט.
נאכדעם וואס סעידאחמד נאסיבאוו האט אריינגעגעבן א קלאגע וואס האט געבעטן די אויטאריטעטן אויסצופארשן, איז ער עטליכע מאל פאררופן געווארן דורך די פאליציי, זאגט זיין אלמנה. מ׳האט אים באפוילן צוריקצוציען זײן פעטיציע און מען האט אים געדרײט. פאליציי האבן עטליכע מאל דורכגעזוכט זייער הויז. די משפּחה איז קאַנווינסט אַז סאַידכמעד ס מאָרד איז געווען פארבונדן מיט די ינסאַדאַנץ.
'אַלע די מענטשן זענען טויט'
אויף דעם בית־עולם אין קיראָווול זײַנען פֿאַראַן רײען נאַקעט, פרישע קבֿרים. אַבדולאַזים, נאַסיבאָוואַ'ס שוואגער, האָט געוויזן דעם קבר פון סעידאכמעד פאר דער צפון-קאוקאזישער סערוויס פון RFE/RL.
דער בית-עולם וואו די קרובים פון חדיזה נאסיבאווא זענען באגראבן אין קיראוואל.
נירביי זענען געווען די קברים פון מאגאמעד און עבדולאזים'ס דריי זין - צוויי פון זיי זענען דערשאסן געווארן צו טויט צוזאמען מיט צוויי אנדערע קרובים בשעת זיי זענען געווען אויף וועג צו א חתונה ווייניגער ווי א חודש נאכדעם וואס סעידאכמעד איז אומגעברענגט געווארן.
זײע ר פארברענט ע מאשי ן או ן קערפער ם זײנע ן געפונע ן געװאר ן אויפ ן שאסיי . אַבדולאזים זאָגט, אַז ער גלויבט אַז זיינע זין זענען אומגעקומען דורך די זיכערהייט פאָרסעס אלס א “פריימע מאָס” צו האַלטן זיי פון נעמען נקמה פאַר די טויטע פון אַנדערע פאַמיליע מיטגלידער.
אָבער אַפֿילו דאָס איז נישט געווען דער סוף פֿון דער טרויער פֿון דער משפּחה נאַסיבאָװ. א קורצע צייט שפעטער האט אן אומבאַקאַנטער שיסער אומגעברענגט דעם קוזינע פון Khadizhat Nasibova, 30-יאָר-אַלט Magomed Khaidarov, אים שיסער דורך די פענסטער פון זיין פאטער 'ס הויז ווען ער איז געזעסן מיט זיין פרוי און פינף קינדער. די אויטאריטעטן האָבן קיין פירז אין אַז מאָרד. ,
בלויז מיט א פאר וואכן צוריק האבן צענדליגער פאליציי ווייטעס ארומגערינגלט נאסיבאווא'ס היים און נאכאמאל געזוכט. "זיי האָבן אַלץ אויסגעדרייט אינעווייניק און נישט געפונען קיין זאַך," זאגט זי. „װאָס װילן זײ פֿון אונדז? וואָס קענען עטלעכע פאַרטיידיקונג פרויען טאָן?
בעשאַס דעם אינצידענט, אַבדולאַזים זאגט אַז ער איז גענומען צו די פּאָליצייַ סטאַנציע. "זיי האָבן געזאָגט אַז זיי האָבן געזען מיר קלייַבן אַ ינסערדזשאַנט אין מיין מאַשין און נעמען אים אַהין. דערנאָך האָט מען געבראַכט עפּעס אַ רער, עטלעכע דראָטן, אַ פלאַש. זיי לייגן עטלעכע ביינער אָדער עפּעס אויף די טיש, טריינג צו יבערשרעקן מיר מיט די סאַקאָנע פון פּייַניקונג, "ער זאגט. “איך האָב זיי געזאָגט אַז איך בין אַלט און איך האָב נישט קיין מורא פון פּייַניקונג. איך זאָג: 'איר האָט מיך אַרײַנגעטאָן אין האַנטקייטלעך. נעם זיי אַוועק און איך וועל דיר ווייזן אַז איך האָב נישט קיין מורא.'”
נאַסיבאָוואַ זאגט אַז זי איז וואָרן אַראָפּ דורך טרויער און צאָרעס. זי בלײַבט בלויז מיט אירע פֿינף טעכטער. עס זענען קיין מענטשן אין איר משפּחה לינקס צו פאָדערן ינוועסטאַגיישאַנז און יושר. זי בעט נישט מער ווי צו ענדליך בלייבן אליין. זי רעדט אפילו נישט מיט מענטשנרעכט ארבעטער.
זי זאגט אז אלעס איז יעצט אין אללא'ס הענט.
(RFE/RL)
