א זשורי אין אויסטראַליע האָט געפֿונען גוגל פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דאַמידזשיז נאָך אַ קלאָג אַז איר זוכן רעזולטאַטן האָבן לינגקט אַ היגע מענטש צו גאַנגלאַנד פאַרברעכן.
Milorad Trkulja האט טענהט אז די בילד און וועב רעזולטאטן פון דער אמעריקאנער פירמע האבן גורם שעדיג צו זיין רעפוטאציע.
דער 62-יאָר-אַלט האט געזאגט אַז די פּלאַץ האט אפגעזאגט צו באַזייַטיקן דעם מאַטעריאַל ווען געבעטן. ער האט פריער וואַן אַ פֿאַרבונדענע פאַל קעגן יאַהאָאָ.
Google האט נישט קאַמענטאַד אויף דעם ווערדיקט און קען נאָך אַפּעלירן.
דער ריכטער איז געריכט צו שטעלן די שטאַפּל פון דאַמידזשיז שולדיק אין פיר וואָכן.
'פאַלש ינסוענדאָס'
מר טרקולדזשאַ איז אריבערגעפארן צו אויסטראַליע אין די פרי 1970 ס נאָך פארלאזן יוגאסלאוויע. דערנאָך, ער איז געווארן אַ באַוווסט מיטגליד פון די מייגראַנץ קהל, כאָוסטינג די יוגאָסלאַוו-טעמע "מיקי ס פאָלקפעסט" טעלעוויזיע ווייַזן אין די 1990 ס.
אין 2004 ער איז געווען שאָס אין די צוריק דורך אַ מענטש ווערינג אַ באַלאַקלאַוואַ בשעת אין אַ רעסטאָראַן. די פארברעכן איז קיינמאל נישט געלייזט געווארן, אבער א באריכט פון דער צייטונג העראלד סאן האט שפעטער געזאגט אז פאליציי האט נישט פארבינדן די אטאקע מיט מעלבורן'ס אונטערוועלט.
אלס רעזולטאט פון דער אטאקע, האט מר טרקולדזשאַ געזאגט אז אריינגיין זיין נאמען אין גוגל בילדער האט געברענגט בילדער פון אנדערע מענטשן אונטער וועלכע זיין נאמען איז ארויס.
ער האט געזאגט אַז עטלעכע פון די פיגיערז זענען אַלעדזשאַדלי רוצחים און איינער אַ מעדיצין טראַפיקער. אין דערצו, די קעפּל "מעלבאָורנע פאַרברעכן" איז ארויס אונטער עטלעכע פון די פאָטאָס, אַרייַנגערעכנט איינער פון מר טרקולדזשאַ זיך, וואָס ער האָט אַלעדזשד קען פירן יוזערז צו גלויבן אַז ער איז אַ פאַרברעכער.
"מעלבאָורנע פאַרברעכן", אין פאַקט, ריפערד צו די מקור פון די בילדער - אַ איצט דיפאַנגקט וועבזייטל מיט דעם נאָמען.
מר טרקולדזשאַ האט אויך קאַמפּליינד אַז דער ערשטער רעזולטאַט געבראכט דורך אַ וועב זוכן פון זיין נאָמען האט געוויזן די ווערטער "מיכאל טרקולדזשאַ - מעלבורן פאַרברעכן - אַנדערווערלד - גאַנגלאַנדס", ונטער וואָס איז געווען דער זאַץ: "דער געוועזענער מוזיק פּראָמאָטער מיכאל טרקולדזשאַ איז דערשאָסן אין די צוריק דורך אַ כייטמאַן וואָס טראָגן אַ באַלאַקלאַוואַ בשעת דיינינג אין אַ סט אַלבאַנס רעסטאָראַן אין יוני 2004.
ער האט געזאגט אז דאס האט באשאפן א "פאלשע איננואנדא" וואס סאַגדזשעסטיד אַז ער איז געווען ינוואַלווד אין פאַרברעכן און זיין רייוואַלז האָבן כייערד אַ כייטמאַן צו מאָרד אים.
ער האָט צוגעגעבן, אַז פּאָרלעך האָבן זיך אָפּגעזאָגט צו זיצן בײַם זעלבן טיש ווי אים אויף אַ חתונה, צוליב דעם, און אַז אַנדערע האָבן אים בכוונה אויסגעמיטן אין עפנטלעכקייט.
"אָנהייב ציטירן
"דער פאַל איז נישט וועגן געלט, עס איז וועגן פּראַטעקטינג מיין משפּחה"
Milorad Trkulja
'אויטאמאטישע רעזולטאטן'
אין 2009, מר Trkulja ס אַדוואָקאַטן האָבן קאָנטאַקטעד Google צו בעטן עס צו ויסבעסערן זייַן רעזולטאַטן, און דערנאָך פיילד אַ פּראָצעס.
גוגל האָט טענהט אז אירע רעזולטאטן זענען געווען באזירט אויף אָטאַמייטיד ווייכווארג פּראַסעסאַז און אַז, זינט עס איז נישט אַ אַרויסגעבער זיך, שטעלן די פאַרטיידיקונג פון "אומשולדיק דיסעמאַניישאַן".
די דזשורי אין די העכסטע קאָורט פון וויקטאָריאַ האָט מסכים געווען אַז דאָס איז אַ גלייַך אַרגומענט, אָבער בלויז ביז די פונט אַז Google האט באקומען די קלאָג וועגן זייַן בילד רעזולטאַטן.
עס האָט אָנגעוויזן אַז דער אינהאַלט זאָל זיין אַוועקגענומען אין דעם פונט, און ווי אַ רעזולטאַט, די זוכן פירמע איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר באַשמוצונג.
אָבער, די זשורי געפונען אַז Google איז נישט פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די וועב זוכן רעזולטאַטן זינט מר טרקולדזשאַ האט פאַלש אָנגעפילט אַ קלאָג פאָרעם, פעלנדיק די וועב אַדרעס פון די אינהאַלט צו וואָס ער האט אַבדזשעקטאַד.
מר טרקולדזשאַ האָט שפּעטער געזאָגט צו פובליציסטן אז ער האָט זיך געפילט באַרעכטיקט דורך דעם פּסאַק.
"איך האָב געלעבט אין אויסטראַליע 41 יאָר," ער דערציילט News Limited Network. "דער פאַל איז נישט וועגן געלט, עס איז וועגן פּראַטעקטינג מיין משפּחה, מיין קינדער און מיין שעם."
זוכן טענות
מר טרקולדזשאַ האט פריער וואַן אַ פּראָצעס קעגן יאַהאָאָ נאָך זיין Yahoo7 נייַעס דינסט האט אויך לינגקט צו אַ דעפאַמאַטאָרי אינהאַלט אויף די מעלבורן קרימע פּלאַץ.
יאהו'ס אדוואקאטן האבן אנערקענט אז דאס איז געווען "ארויסגעבן" דעם אינהאַלט און איז דערנאָך באפוילן צו צאָלן מער ווי א$241,000 ($250,000; £155,000) אין דאַמידזשיז.
די אורטיילן נאָכפאָלגן אן אנדער פּסאַק אין יאַפּאַן אין וואָס Google איז געווען אָרדערד צו דיסייבאַל טייל פון זיין אַוטאָ-קאָמפּלעטע פֿונקציע נאָך אַלאַגיישאַנז אַז עס פֿאַרבונדן אַ היגע מענטש צו קריימז וואָס ער איז נישט ינוואַלווד אין.
די פירמע איז אויך פייסינג לעגאַל קאַמף פון Bettina Wulff, פרוי פון די ערשטע דייַטש פּרעזידענט, איבער טענות אַז טייפּינג איר נאָמען אין זייַן מאָטאָר ברענגט אַרויף די סאַגדזשעסטיד זוכן טערמינען "זונה" און "רויט ליכט דיסטריקט".
(BBC News)
