געבויגן זיך

די לעוואָנע - ליכט גייט צו שליימעס; די קייט איז אַ קרעססענט, בענט אין צוויי.
אין פראָנט פון Hüsn u Cemal; ער איז איבערגעבויגן, שטערט אויף םארבל.

אויב ער דערנידעריקט זיך, טאָן ניט זיין פארפירט דורך די מענטשן פון צביעות;
אָוקיי גיזלי סינעסינדע, עס איז גוט פֿאַר איר.

Secde olup kırarsan; נעפס-י עמארדע קיברי;
איטלעכער מזבח װאָס שטײט פֿאַר דיר, איז געבויגן טאָפּל.

אויב איר ווילן צו אַרומפאָרן וואַלאַטשיאַ, מיט עפענען הענט און אַ צעבראכן האַרץ;
פעדער, וואָס איז אַ פליגל אויף אַ פויגל; זע, ער איז אײנגעבויגן אין האלב.

כ'האב שוין לאנג געטוישט.
דין ציען; די שוה איז איבערגעבויגן.

Olmaz kemersiz köprü; köprüsüz, סודאַן געçilmez.
סערמעסט געçen ömürden, ihtiyardır iki büklüm.

מיר מוזן זיין אַניוועסדיק, אַפֿילו אויב מיר זענען פריי-גייסט;
גאַנüל çalan gururlu, זülf-i yârdır iki büklüm.

Düşman tevâzuundan; אַלדאַנדי, אין אָלאַנלער,
אַוואַ סינסיסע געלען, איר סייַיâדדıר iki büklüm.

פון די ערנסט צו די אַסעטיק, טאָן ניט וואַרטן פֿאַר די שטיפעריש זינהâ!
קאַינאַר קאַזאַן אַלטıנדאַ, צען-איך האַקטıר iki büklüm.

אויב איר גיין מיט דיין האַלדז בענט; וועלכע הארץ עפנט זיך נישט?
Ferhâd'a yolu açan; bir kazmadır iki büklüm.

איז עס מעגלעך צו טאָן דאָס?
איר זאָל וויסן ווי צו טאָן דאָס.

אויב איר ווילט וויסן, מיין סערענדזשאַם סערâזאַט;
מארמבלינג האַפט איז אויף מיין שטערן, צוויי ברעמען זענען בייגן.