זיי האבן פארפירט די פרוי!

אין דעם טאָג, 8 מרץ. Bugünü kadınlar günü falan da kabul etmiyorum. Kadınlara saygım olmadığından değil, komünistlere saygım olmadığından.

קאַדıנıן איר גün רעקלאַמלאַרדאַ, דיזילערדע, סאָקאַקטאַ, işte ve her yerde pazarlama malzemesine dönüştürülmesine hiç sesini çıkarmayan, hatta teşvik edenlerin bugün çıkıp orinde pankartlarla yürümesiçok.
עס ס אַ גאַנץ סקאַם.
כ'האב דיר נישט געכאפט, זאל מען ארויפלייגן די עדיאר.

די גרעסטע פראבלעם פון די היינטיגע פרויען איז אז זיי קענען נישט בלייבן אוועק פון מענער. עס איז ווייַל זי קען נישט אַנטלויפן פון מענטשן.
ערקעקלע קאַדının arasındaki sınırları kaldıran bu büyük yalanlar silsilesi o hâle gelmiş ki,
– "Sadece kadınların çalıştığı אין יערלערי פּראָדזשעלערי געליşטירילסין, דעסטעק ווערילסין" דעסיק ...
– “אויקוללאַרדאַ-היç olmazsa isteyenler için- kızlar erkeklerden ayrı okusun” דעסק...
זיי באַשולדיקן אונדז אין דיסקרימינאַציע.
Allah'ın ayrı yarattığını ayrı tutmak niçin ayrımcılık olsun ki?

İşte bu farkı anlayamayanlar, kadın ile erkeğin birbiriyle yarışan değil, birbirini tamamlayan iki ayrı cins olduğunu kavrayamayanlar bugün orinde pankartlarla sokaklara çıkacaklara. ווי צו זאָגן: "Kadına özgürlük!"

אויב איר האָט געראָטן קאַדına özgürlük יסטייאָרסאַנıז, איר קענען טאָן דאָס און איר וועט האָבן צו וויסן.

– סאָרמאַק סטערים דאָğרוסו, סאַבאה 6'דאַ דאַהאַ גün דאָğמאַדאַן אָטאָבüס דוראַğında bekleyen kadın mı daha özgür, o saatte mışıl mışıl uyuyan mı?
– זענען די פֿרויען, וואָס זענען אומגליקלעך אויף די וועגן, צוליב דעם דרוק פֿון שפּעט אויף דער אַרבעט, מער פֿרײַ, אָדער די פֿרויען, וואָס עסן פֿרישטיק און זומפּן אין דער זעלבער צײַט די טיי, לייענען די צײַטונג?
– פּאַטראָנונאַ, אַמירינע, מüדürüne, müşterisine hesap veren kadın mı daha özgür, sadece kocasına hesap veren kadın mı?

Çalışan kadınlar doyuyor da, hemcinsleri işe coştururken kahve keyfi yapan kadınlar aç sefil mi kalıyor yani?
"קימסיי היזמעט עטמעם, סאַדעס קאָקאַמאַ ve çocuklarıma hizmet ederim" diyen kadınlar fakirlikten kırılıyor mu yani?

אַקşאַמאַ קאַדאַר yüzlerce kişiye דערט אַנלאַטאַן, דערט דינלייען, binlerce kem bakışa muhatap olan kadın nasıl özgür oluyor biri bana izâh etsin lütfen!

איז אַ פֿרײַע פֿרוי די מאַמע, וואָס גייט אַרויס פֿון שטוב אָן צו זען פֿון איר קינד יעדן מאָרגן, ווײַל זי קען נישט אויסהאַלטן דעם געוויין פֿון איר קינד?
פּאַטראָנדאַן פֿאַר אַ יייינסע קאָרידאָרדאַ אַğlayarak lavaboya coşan kadınlar mı özgür?
וואָס איז די פעלן פון "דאַהאַ מיני" וועט העלפן איר?
זיינען אַז קאַזאַנאַן, קאַזאַנדığını דאַ גייימע, סüסע פּוסע, האַזıר גıדייַאַ, האַזıר גייימע, באַקıסıיאַ, קריşע ווערען קאַדıן עקאָנאָמיק öזגürlüğüne kavuşmuş mu oluyor?

Kavuşsa ne olacak, huzur getirecek mi bunu sormak lâzım asıl; ווי אַ רעזולטאַט פון "עקאָנאָמיק öזגürלüק" דערען כייַאַליי מאַפהומו סאָרגולאַמאַק לâזıם.
עקאָנאָמיק özgürlük için çalışmak gerekiyor, çalışınca da çocuğunu başkasına baktırmak, evini başkasına temizletmek gerekiyor. İyi ama senin çocuğuna bakan da, senin evini temizleyen de başka bir kadın. וועט איר וויסן ווי צו טאָן דאָס?

ניין… איר קענען ביטע…
Rahmetli Yalçın Özer Abiden bir hatıra anlatayım da vaktinizi daha fazla almayalım. טורקיע גאַזעסינין באַşyazarı olduğu için, İletişim Fakültesi'nden bir group kız öğrenci ofisine ziyarete gelmişler. Konu dönüp dolaşıp kadın haklarına gelmiş.
Yalçın abinin ve Türkiye gazetesinin muhafazakâr (kısaca Müslüman diyelim) yapısını bildikleri için güya sıkıştırma maksatlı "Siz kadınlarınızı çalıştırmırm"
אָ דאַ şöyle cevap vermiş. "האָבן זיך אַ טעלעפֿאָנען פֿון אַרײַן, "אַקשאַמאַן זאָלן זיך אַרײַנכאַפּן", "אײַן אַראַבישע באַגריף פֿון דער וועלט". Biz de memnuniyetle hanımın emirlerini yerine getiriyoruz. אָ עמרעדייאָר ביז יאַפּıיאָרוז, אָנלער ביזימ סולטאַנıמıז ביז אָנלאַרıן köלעסיייז" דעמיş.

טאַקע, וואָס ווערט אַ פרוי וואָס מאכט איר מאַן קויפן אַלץ זי וויל אַ שקלאַף?
Madem özgürlük özgürlük diyorsunuz, bu durumda sormak lâzım yine; kocasını kendine hizmet ettiren kadın mı daha özgür, cocasına bile hizmet edemeyen kadın mı?

Evin geçimi kimin üzerindeyse evin hizmetçisi odur. אַלאַ çalışıp יוו עקמעק געטירמ וואַזיפעסיני ערקעğע ווערמיş. Kadının rızkını da erkeğin çalışması içinde vermiş. ערקעği kadına köle yapmış ki kadın özgür olsun, sultan olsun.

ז ײ האב ן געגעב ן פרויען , װא ס ז ײ האב ן ניש ט געקענ ט פארטראגן . זיי געמאכט איר מענלעך דורך מאכן איר קאָנקורירן מיט מענטשן.
Kadını kadınlıktan çıkardılar, erkeğe bensetttiler, değerini düşürdüler
ערקעğין göz zevkine malzeme yaptılar.
איר טאָן ניט האָבן "קאַדıנאַ özgürlük" דייערעק יאַפּטıלער.
זיי האבן פארפירט די פרוי!...