Antik Yunan düşünürlerinden Calinus'a, "Falanca yere hikmet sahibi biri gelmiş" דערלער. נישקאָשע האַלינדען אַנלייאַקאַק ביריני בולדוğונו דüşünen קאַלינוס יאָלאַ קייַולור. היקמעט סאַהיבי דענילען kişinin yakınına varıp bir müddet süzdükten sonra geriye dönüp uzaklaştığını görenler, "אָנקאַ yoldan geldin, şimdi neden görüşüp conuşmadan dönüyorsun." Calinus; “Hikmet ehli dediğiniz kişiyi bir ahmakla tartışıyor buldum. היקמעטן נאַסיבי אָלאַן, מוהאַטאַפּלאַרıנדאַן בעללי אָלער. Binaenaleyh, o şahısla konuşmaya haset görmedim” דער.
Ortalık toz duman. Hak ve bâtılın meczolduğu zamanlardayız. Şairin dediği üzere; "אסעפּטיר האַל-י דעווראַן: בילען סöילער, בילמיען סöילער" אָלמוş.
Cemiyetin cihetini tayin edenlere bakınız. "פיקיר בייאַן עדעבילמעק בו קאַדאַר וקוז מו אַלאַ אַşקıנאַ" דערסיינז. Sokak lambası misali; insanların yoluna ışık tutması gereken zevatın peşine takılanların düşeceği yer çukur. Batılı mütefekkirlerin döşediği raylar üzerine yürüyen akılperest, aydıncıklardan serzeniş etmek beyhûde.
מינעווווער אָלמאַדאַן יאַזאַר אָלונמאַז. Münevver, nur saçandır.
Ahlakî ve kültürel kıymetlere bağlıdır. וויסנשאפטלעכע, טעטיק, אַנאַליטיק דüşünme ve ilmî tahlil kabiliyetini haizdir. Mefhûmlara evladı gibi sahip çıkar. Hadiseler ve içtimaî gelişmeler karşısında faaldir. Muhabbet ve adaletten ferâgat etmez.
Karıncaya ulu nazarı vardır. İdraki, imânın çizdiği ufuklara cement atma gayretindedir. Modernlik uğruna, mukaddesatla çatışmaz. İlimle ilimperestlik arasındaki farkın şuurundadır. Mücadelenin; דינגען אין אַראַסıנדאַ דעğיל.
İrfanı; yer yüzünü seccade, güneşi candil telakki eder. Tecessüsü, איר קענען טאָן דאָס.
İstikbal için, mazinin aydınlığında lerler.
Manevi hassasiyetlerini kaybedip, 'özüne ecnebîleşme' amansız hastalığına yakalananların hekîmidir.
עס איז פּראָטעקטעד פון די באָמבאַרדמענט פון בלערי און גראָב אינפֿאָרמאַציע. ער באַשטימט זיין אייגענע אַגענדאַ.
יאַנמייַאַן מאָם, עטראַפıנאַ ışık veremez. Dertsizden münevver çıkmaz.
Çağının aynasıdır. איר דאַרפֿן צו וויסן וועגן די פֿעיִקייטן פון די שפּיל.
Ve bir mütefekkir; "Dahi, hocasını iyi seçendir" דער.
Bütün bir hayat vardır içinde. הילף, האַשאָרע, יזדıראַביילאַ, אַşקיילאַ, וועקדיילע, ימאַניילאַ, גünahlarıyla... איר şeyiyle insanlık.
יאַזמאַק קאָלייַ. ילקאָקול טאַלעסי דע יאַזאַר. דער רעזולטאַט, די אַטמאָספער פון די אַטמאָספער, און די אַטמאָספער פון די אַטמאָספער. Kalemşorluk ve malumatfuruşluktan uzaklarda; bir medeniyetin gözünden süzülen bir damla yaş olabilme dâvâsı.
עס איז באַשיידן. Cehdi איז אַ בריוו און קענען דריפּן אין דיין אייגן אויער.
Münevver bir mektup. קענדין סונראַקילער ביר ניט.
