עס סטאַרץ מיט עפן די מויל, די פאָדערן צו זיין איך.
ביטמעדי, ביטמיעקעק, וואַר אָלמאַ ידדאַסı.
קאַפאַ קעמיקטען קאַזאַן, הובאַפּטאַן ביר קאַפּאַק וואַר.
מי ר זענע ן געבליב ן מי ט א ניסן : ס׳אי ז נא ר אײ ן טריט , אװע ק פו ן װעטער .
Suskunluk, hayâsından; בייאַן עטמעדי איזמי:
האבע ן נפשות תומאזא , אול ר מוי ן זימי ?
באָşאַ tüketme nefes, bitmesin mahdut oklar.
האבע סוסקונקען דיר, דודאק אסארסא פאטלאר.
זײ ן קלוגע , אפענע ר אויג , לײענט , א ן אלײ ן זי .
אויב איר ווילט, איר קענען טאָן דאָס.
אין חלום פענצטער האב איך דערזען א פלאקער ליכט.
מיין חלום איז געווארן א פאן און איך האב געוואוינט א נעץ פול מיט לעכער.
דער קעמל האָט באַהאַלטן אַ קאַראַוואַן גלאָק און אַ מאַלעט.
דו ווייסט, אַ וואָרט וואָס דיין צונג זאגט; האט מען אים נישט געקלאפט?
בּו מהפילין האַרפין, יאָקטו ניספּעטים גüיאַ
סוסקונקאַ אין שאַ טים, יעני מאַנאַלאַר.
O Hüsnün belagati, sessize Lisan Verdi.
ס'איז דא אסאך מאל, דו האסט געכאפט.
איך האָב אַרײַנגעלייגט דאָס וואָרט אין דער דלאָניע און עס אויסגעשטרעקט ביזן הימל.
איך האב אראפגעלאזט א טויזנט-ווארט רויז אויף דיין פנים.
אויב איר ווילט די ליכט פון די האַרץ, טאָן ניט וואַנק מיט די ליפּן דאָ.
מומאַ עטק סאַלייַאַן, קאַראַנליקטאַדıר בורדאַ.
עס איז מעגלעך צו טאָן דאָס?
שטילקייט איז דאָס וואָרט פון די חכמים; ווו איז די שפּראַך וואָס ווייסט סטייטמאַנץ?
אין האָר און קאַפּאַלערי; לאכט און שמייכלט.
אין די דנאָ פון שטילקייַט; שוחליק זינגט.
Parmak ucunda yürü; אָבער, עס איז מעגלעך
אויב איר זענט אינטערעסירט אין, איר וועט זיין זיכער.
קיין געזונט קומט אויס פון דעם פלאַש סייַדן די קרוג איז צעבראכן!
פֿון דעם קטורת קומט נישט אַרױס קײן קלאַנג; סײַדן אַ פֿײַער צינדט זיך!
Şayet kaybolacaksa, karınca canatlanır.
קויודאַן çıkacaksa, halat çe dolanır.
ווי אַ בריוו פון רוי; די צונג איז אין דער פלאש פון געבענקעניש.
פעראַהלıק bir başkadır, dar uzlet köşesinde.
עס איז ניט מעגלעך צו טאָן דאָס.
Bu Mecnun Leyla ile; יעטינמעז, אָלמאַז ממנון.
אין דעם פאַל; susmakta agâh olmak.
דער שליסל צו דעם מיסטעריע איז; צו זיין שלעכט אין ניצל.
גוט גליק! Sustuksa hayâdandır.
די הײַזער קריכן, די שטילע הײזער זײַנען האַרט.
דער שטעמפּל איז געווען געבונדן שטעמפּל; מיט וואָס איז דאָס ליפּ אָנגעפילט?
ד י קנײט ן זײנע ן געװע ן פארבונדן , ד י לײדיק ע שטעק ן אי ז געװע ן אנגעפיל ט מי ט צוקער .
איך טאָן דאָס, איר זאָל וויסן.
פלאנצט זוימען אין אטעם, און לאזט ארויס פון קבר רויזן.
פון שטילקייט צו ערלעכקייט; מי ר האב ן באקומע ן א אײנלאדונ ג פו ן דע ר פריוואטע .
Beklerken hayalinde; האָבער אַלדıק אַוודעטען
אין דער לערנען פון שטילקייַט; העכער בילדונג איז ניט פארלאנגט.
האַרפסיזדיר אין מüדערריס, עס איז מעגלעך צו וויסן.
Bezm-i visal-i love: די צימער ווו די ליכט גייט קיינמאָל אויס.
דער חדר, וועמענס ערלעכקייט ווערט נישט פארשווינדן ווען די ליכט גייט אויס.
Almayın suskunluğu; דערד-i aşk nevâsıdır.
סעססיזסע çekiyor "אַה"; reng-i eşk sedâsıdır.
פון דער ליטעראַטור פון שטילקייט האָב איך גענומען אַ זיכער אויער
בּיר שׂוּח מַהוּא דְוִידוּם, אַלמַז אָ מַזָּה קוּלָק.
