בריטיש שרייבערס וועלן קומען צו יסטאַנבול דעם נאוועמבער מיט די Tanpınar ליטעראַטור פעסטיוואַל. צווישן זיי די מחבר פון 'אַ לאַדי סייקליסט ס גייד צו קאַשגאַר' סוזאַן דזשאָינסאָן רעדט צו די Hürriyet דיילי נייַעס וועגן איר ינספּיראַציע.
דער מחבר פון "אַ לאַדי סייקליסט ס גייד צו קאַשגאַר" סוזאַן דזשאָינסאָן קומט צו יסטאַנבול ווי אַ טייל פון די יסטאַנבול טאַנפּıנאַר ליטעראַטור פעסטיוואַל. די בריטיש קאָונסיל שטיצט די באַדינגונג פון די ענגליש שרייבערס צו די פּראָגראַם בשעת דזשאָינסאָן וועט אויך זיין דער גאַסט שרייבער אין Damian Barr ס ליטערארישע סאַלאָן געשעעניש מאָרגן.
דזשאָינסאָן, וועלכער האָט געשריבן טאָגביכער פֿון זיבן יאָר, האָט אָנגעהויבן שרײַבן דערציילונגען און פּאָעזיע אין פופצן, אָדער זעכצן. "איך האָב נישט פּרוּווט קיין אויסגאבע ביז 2007, ווען איך האָב געוואונען אַ 'ניו שרייבט ווענטורעס' אַוואָרד פֿאַר אַ שטיק פון נאַן-פיקשאַן גערופן 'לילאַ אַהמעד," זי געזאגט גערעדט צו Hürriyet Daily News.
אין איר בוך 'אַ ליידי סייקליסט ס גייד צו קאַשגאַר', זי איז ינספּייערד דורך מאַפּס, מיססיאָנאַרי בריוו און רייזע ביכער פון די 1920 ס און 1930 ס, ווי אויך איר אייגן הייַנטצייַטיק אַרומפאָרן אין טשיינאַ און די מיטל מזרח.
“מיט דעם בוך וואָס איך שרייב איצט, איך בין אַבסעסט מיט אַרקאַטעקטשער, פאָטאָגראַפיע און סקולפּטור. איך ווי צו ויספאָרשן די לינק צווישן מעשיות און געאָגראַפי. וואָס איך מיינען מיט דעם איז די פערזענלעכע דערציילונגען און מעשיות וואָס לאָזן עקאָוז אין פאָוטאַגראַפס אָדער בנינים. איך בין דער הויפּט געצויגן צו האָטעלס - די מאָדנעקייט און לאָונלינאַס פון האָטעל לעבן - און די וועג פון לאַנדשאַפט ינפאָרמז אונדזער לעבן.
דזשאָינסאָן וואוינט אין סוססעקס. זי באשרייבט די געגנט ווי אַ זייער פאַרפאַלן, סידי קליין סיסייד שטאָט גערופן Worthing. "איך ווי עס איז 'אַוועק די מאַפּע' פילן. עס איז אַ טשאַלקי ברעקל פון פּעבבלי לאַנד אין די דנאָ פון די וק עס פייסיז צו אייראָפּע און איז דאַמאַנייטאַד דורך לאָנדאָן אָבער פילז ווי ינ ערגעצ ניט. איך לייקט די שפּאַנונג צווישן לעבן דאָ און דעמאָלט מאַך אין און אַרויס פון וואַסט מעטראָפּאָליס. איך האָב ליב די קאַנטראַדיקשאַנז פון דער אַרקאַטעקטשער, די ליכט און די וועג מיר אַרומפאָרן און גיין אַרום און טראַכטן אין פאַרשידענע ערטער, "זי געזאגט ווען זי דערקלערט ווי איר סוויווע ינספּירז איר בעשאַס שרייבן.
דזשאָינסאָן האָט געזאָגט אז זי איז שטענדיק געווען אַ שרייבער. "ווערטער און דערציילונגען זענען מיין מיטל, זיי זענען אַלץ פֿאַר מיר. פון קורס, איך ליבע קונסט, סקולפּטור, פאָטאָגראַפיע און מוזיק, אָבער, לעסאָף, איך פֿאַרשטיין און ונ דורך דינגען מיט די וועלט (מיט געשיכטע, געאָגראַפי און מיין אייגענע אידענטיטעט און פאַקט) דורך שרייבן.
"איך האב בלויז אלץ געארבעט אין דזשאָבס שייַכות צו שרייבן אין עטלעכע וועג אָדער אנדערן, אָדער ווי אַ בוך טרעגער אָדער אָרגאַנייזינג שרייַבער געשעענישן. איך האָבן שוין ארבעטן צו פול-צייַט שרייבן פֿאַר פילע יאָרן און האָבן נאָר אַטשיווד עס. איך בין זיכער אז עס וועט זיין א קורצע צייט און איך וועל באלד ווידער אפשטעלן“.
שוועריקייטן און פרייד פון שרייבן
דזשאָינסאָן טראַכטן אין עטלעכע וועגן זי איז געווען מאַזלדיק אַז זי וואַן די New Writing Ventures אַוואָרד.
„נאָך דעם, האָט מען צו מיר צוגעטראָגן ליטעראַרישע אַגענטן. דאָס האָט געמאַכט, אַז ווען איך האָב געשריבן מײַן ראָמאַן, האָב איך געוווּסט, אַז בײַם סוף פֿון דעם שרײַבן וואָלט מען געוואַרט עס צו לייענען. איך האב נישט געוואוסט צי עס וועט זיין גענוג גוט, אדער עס וועט פארקויפן פאר א פארלעגער, אדער עפעס פון די זאכן, אבער
איך האָב געוואוסט אַז עמעצער אין דער אַלוועלט וואָלט לייענען עס און דאָס געהאָלפֿן אַ פּלאַץ.
ווען געפרעגט זענען עס טאַקע צוויי וועגן אַזאַ ווי הצלחה אָדער זינקען, דזשאָינסאָן האט געזאגט אין טערמינען פון הצלחה אָדער זינקען, די קאַנסעפּס זענען טעראַפייינג און אין דער זעלביקער צייט מינינגלאַס. איין טאָג אַ זיכער הצלחה - איבערגעזעצט אין אַ נייַע שפּראַך, אָדער ריוויוד אין אַ גרויס ויסגאַבע - וועט פילן גאָר וויכטיק און דער ווייַטער טאָג עס מיינט ווי גאָרנישט קאַמפּערד צו די שטרענג פאַקט פון בוך פארקויפונג.
"אין ערשטער איך באַזאָרגט וועגן דעם אַלע אַ פּלאַץ (און איך בין זיכער איך וועל טאָן ווידער ווען מיין ווייַטער בוך איז ארויס), אָבער אין דעם מאָמענט איך בין טיף אין די האַרץ פון שרייבן אַ ראָמאַן אַזוי דער בלויז הצלחה וואָס איז מינינגפאַל פֿאַר מיר איז שרייבן וואָס איך טאַקע ווילן צו, אין דער בעסטער וועג איך קען. אָדער פּושינג מיין אייגענע סקילז ווי אַ שרייבער פאָרויס און אַנערד די געשיכטע ווי איך דאַרפֿן צו.
דזשאָינסאָן איז אַן ינספּיראַציע אויף איר וואַן ווען עס קומט צו געבן עצה צו יונגע שרייבערס. זי האָט געזאָגט: "שרייַבט און רעדאַגירן, שרייב און רעדאַגירן. קיינמאָל האַלטן און פאָרזעצן. דאָס איז דער עיקר. שרייב וואָס איר דאַרפֿן צו שרייַבן און מאַכן עס ווי אַרטיסטיקלי און טעקניקלי גוט ווי איר קענען. צי ניט זאָרג ווי געשעפט וואָס איר שרייַבן איז (וואָס איז נישט צו זאָגן איר וועט נישט טראַכטן וועגן די לייענער אין די שפּעטער עדיטינג סטאַגעס) סייַדן איר שרייַבן מיט די ציל צו מאַכן געלט. אויב דאָס איז דיין פּלאַן, איר בעסער צו טאָן עפּעס אַנדערש, ווייַל איר וועט כּמעט באשטימט מאַכן מער געלט אנדערש.
לויט דזשאָינסאָן, עס דעפּענדס אויף די סאָרט פון מענטש איר זענט. "אויב איר פילן די נויט צו כייבערנייט צו שאַפֿן דיין בוך, געפֿינען אַ וועג צו טאָן דאָס: זעקס חדשים, אַ יאָר, וועלכער איר קענען פאַרגינענ זיך. דו זאלסט נישט וואַך טעלעוויזיע אָדער זען פרענדז, נאָר שרייַבן. אויף די אנדערע האַנט, אויב איר זענט אַ מענטש וואָס דאַרף אַ פּלאַץ פון ענקערידזשמאַנט און איר געראַנגל מיט וואַווערינג בטחון, געפֿינען אַ פאָרעם פון פריימווערק וואָס אַרבעט פֿאַר איר וואָס אַרייַנציען באַמערקונגען פֿון ערגעץ. איין גרייַז וואָס פילע שרייבערס מאַכן איז שיקן זייער ראָמאַן צו אגענטן אָדער פֿאַר ארויסגעבן אין צו פרי אַ בינע. זיי, פאַרשטיייק, שיקן עס פֿאַר וואַלאַדיישאַן. ”
עצה צו יונגע שרייבערס
"עס איז אַזאַ אַ מעשוגע אונטערנעמונג צו שרייַבן אַ בוך וואָס וועט מיסטאָמע נעמען איר עטלעכע יאָרן און אַזוי פסיכאלאגישן איר דאַרפֿן עמעצער צו זאָגן איר אַז עס איז אָוקיי. איר טאָן ניט דאַרפֿן צו הערן עס איז ווונדערלעך, גאנץ אָדער פאַרטיק, אָבער איר דאַרפֿן צו וויסן אַז עס איז אַ פּאָטענציעל, וואָס איז אן אנדער וואָרט פֿאַר האָפענונג. אַזוי געפֿינען אַ וועג צו באַקומען עמעצער, ערגעץ צו פּאַטשן איר אויף די קאָפּ און זאָגן 'גוט געטאן' אָדער 'האַלטן געגאנגען', גענוג צו געבן איר עסנוואַרג צו באַקומען איר דורך די ווייַטער לאַנג פוס.
די בריטיש קאָונסיל ברענגט Damian Barr ס סעלאַברייטיד ליטערארישע סאַלאָן צו יסטאַנבול פֿאַר די ערשטער מאָל ווי אַ טייל פון די יסטאַנבול טאַנפּıנאַר ליטעראַטור פעסטיוואַל. דעם 1טן נאוועמבער, וועט Damian Barr אָנפירן אַן אנטפלעקנדיקן אינטערוויו מיט דער היינטצייטיקער בריטישער מחברין סוזאַן דזשאָינסאָן און וועט רעדן מיט איינע פון טערקיי'ס לידינג פיגיערז אין וועלט מוזיק, Mercan Dede, פאר א ספעציעלן שפּעלטל מיטן נאָמען די סטאָרי פון מיין לעבן. עס וועט זיין אַן אָוונט פון לייענען, טראכטן און רעדן פריי. די געשעעניש וועט נעמען אָרט אין Borusan Music House, Beyoğlu.
פֿון לאָנדאָן צו יסטאַנבול
Times זשורנאַליסט, ראַדיאָ 4 דראַמאַטיק און מחבר פון די בעסצעלער מעמאָיר Maggie & Me, Damian Barr פּרווון די וועלט 'ס בעסטער שרייבערס צו לאָנדאָן צו לייענען אויסשליסלעך פון נייַע ווערק און זיין ינטערוויוד ווי קיינמאָל פריער אין זיין ליטערארישע סאַלאָן. כוידעשלעך זינט 2008, דער סאַלאָן איז קרעדאַטאַד מיט ריווייטאַלייזינג די לעבן ליטערארישע סצענע פון די וק, ריטשינג נייַ וילעם און טשאַלאַנדזשינג יגזיסטינג אָנעס. אויסגעקליבן געסט אַרייַננעמען: נעמי אַלדערמאַן, טרייסי טשעוואַליער, עליף באַטומאַן, Geoff Dyer און Louis de Bernieres.
אין אַדישאַן, די בריטיש קאָונסיל איז דילייטיד צו ברענגען אַוואָרד-ווינינג שרייבערס David Peace און Martin Rowson צו אָנטייל נעמען אין Istanbul Tanpınar ליטעראַטור פעסטיוואַל. David Peace איז געווען געהייסן אין 2003 ווי איינער פון Granta ס בעסטער פון יונג בריטיש נאָוועליסץ און עטלעכע פון זיין ביכער זענען צוגעפאסט צו טעלעוויזיע און פילם. מארטין ראָווסאָן איז אַ מאַלטי-אַוואָרד ווינינג קאַרטאָאָניסט, פּאָליטיש קאַרטאָאָניסט און שרייבער. זיין ביכער אַרייַננעמען אַ ראָמאַן, אַ מעמאָיר און קאָמיקער בוך אַדאַפּטיישאַנז פון ווערק אַזאַ ווי Jonathan Swift's Gulliver's Travels.
HDN
