דער באַרימטער טערקיש דירעקטאָר Ferzan Özpetek, וואָס איז געווארן איינער פון די מערסט געראָטן פיגיערז אין איטאַליעניש קינאָ, איז פּריפּערינג צו בינע די באַרימט איטאַליעניש קאַמפּאָוזער גויזעפּע ווערדי ס אָפּעראַ "La Traviata" אין אייראָפּע ס אָולדאַסט טעאַטער, Teatro di San Carlo אין נאַפּלעס.
דאָס וועט זיין די צווייטע טעאַטער רעזשיסאָר דערפאַרונג פֿאַר Özpetek, וואָס האָט אויך רעזשיסירט ווערדי ס באַרימט אָפּעראַ "אַידאַ" ביי די עפן פון די 74th Maggio Musicale פעסטיוואַל אין פלאָראַנס מיט צוויי יאָר צוריק.
דער דירעקטאָר וועט בינע "לאַ טראַוויאַטאַ" ביי דער עפֿענונג פון דער סעזאָן אין די סאַן קאַרלאָ 5 דעצעמבער. ער האט געזאגט אַז נאָך סטאַגינג "אַידאַ," דער טעאַטער האָט אים שטענדיק גערופן צו בינע "לאַ טראַוויאַטאַ."
Özpetek האט געזאגט אַז סאַן קאַרלאָ איז געווען אַ יינציק טעאַטער. "דער אָרט איז אַ פאַקטיש מיזבייעך. עס איז די אָולדאַסט און די מערסט וויכטיק טעאַטער אין אייראָפּע. דאָ זענען געווען די גרעסטע סאָפּראַנאָס און דירעקטאָרס. איך בין שטאָלץ דערמיט. איך פֿיל, אַז אַ טערק האָט פֿאַרכאַפּט דעם הײליקטום פֿון טעאַטער.
טערקיש דירעקטאָר Ferzan Özpetek (ר) איז פּריפּערינג צו ברענגען
ווערדי ס 'לאַ טראַוויאַטאַ צו דער בינע אין אייראָפּע ס אָולדאַסט טעאַטער
סאַן קאַרלאָ אויף 5 דעצעמבער. אַאַ פאָטאָ
'עס נעמט דיין אַלע ענערגיע'
דער דירעקטאָר האָט געזאָגט, אַז רעפּעטיציעס האָבן זיך אָנגעהויבן מיט כּמעט צוויי וואָכן צוריק. "עס איז זייער שווער אָבער ענדזשויאַבאַל. איך מײן, אַז איך װער נישט זײער מיד בײַם מאַכן קינאָ. עס נעמט דיין אַלע ענערגיע. ”
Özpetek האט געזאגט אַז "La Traviata" איז געווען די אַרבעט וואָס ווערדי ליב געהאט די מערסט. “דער עיקר, איר זענט נישט פריי; עס איז נישט דיין אייגענע פּראָדוקציע, עס איז געווען געשריבן דורך אן אנדער מענטש, אַ זשעני. דאָס איז וואָס איר קענען נישט פאַרבינדן עפּעס, אָבער איר זאָל לייגן דיין אייגענע ינטערפּריטיישאַן צו עס.
Özpetek האט געזאגט אַז עס איז טראַדיציאָנעל אין איטאליע צו האָבן סינעמאַ דירעקטאָרס בינע אָפּעראַ. "עס איז אַ פּריווילעגיע פֿאַר מיר, אַ זייער גוט געפיל. איטאַליעניש קינאָ ניצט ינטערנאַשאַנאַלי באַוווסט דירעקטאָרס אין זייער אָפּעראַס. עס איז וויכטיק צו זיין געראָטן אין דעם מיסיע, ווייַל איך וויסן פילע דירעקטאָרס וואָס האָבן זיך ינוואַלווד אין דעם פּראָצעס אַמאָל און קיינמאָל געפרוווט ווידער. עס זאָל זיין געטאן מיט לייַדנשאַפט. ”
דער דירעקטאָר האָט געזאָגט, אַז ער וויל אַרייננעמען טערקיי אין אַלץ וואָס ער האָט געטאָן. “איך וויל אַנטפּלעקן מיין טערקיש זייַט. כּדי צו ווײַזן די טערקישע ווירקונג אויף דער דאָזיקער אָפּערע, האָב איך גענוצט מיזרעכדיקע עלעמענטן פֿון דער באַרימטער ראָמאַן פֿון דער פראנצויזישער ראָמאַן מאַרסעל פּראָוסט, "אין זוכן פֿון פֿאַרלוירענע צײַט". מיר געוואלט צו די אָטטאָמאַן ווירקונג אין פּאַריז אין די 1910 ס.
Özpetek האָט געזאָגט אז ער האָט ליב די סצענעס אין "La Traviata", וווּ צוויי אָדער דריי מענטשן זענען אויף דער בינע און דער כאָר שפּילט נישט. "מיר האָבן פארגאסן טרערן בעשאַס עטלעכע רעפּעטיציע. איך געדענק די טערקישע פילמען פון מיין קינדהייט בעת ארבעטן אויף דער אפערע. ספּעציעל וויאָלעטטאַ ס צאָרעס און ווייטיק. דער אָרקעסטער-הויפּט און קינסטלער זענען איבערראַשט, זאגנדיג איך האב אזעלכע חוצפהדיקע אידייען. דאָס איז וואָס איך ווי. ”
Özpetek האָט געזאָגט, אַז נאָך נאַפּלעס, די פּיעסע וועט זיין בינע אין האָנג קאָנג, ווייַל עס פארקויפט געזונט דאָרט. "די ווייַזן וועט פאַרקויפן געזונט. איך ווינטשן עס קען פאַרקויפן אין טערקיי אויך, אָבער עס איז קיין פאָדערונג פון טערקיי."
Özpetek מיינט אַז נאַפּלעס איז אַ ווונדערלעך שטאָט צו אַרבעטן אין. "איך בין אַפעקטאַד דורך די שטאָט 'ס אינטערעס אין מיר. מײַנע נײַן פֿאַרשידענע פֿילמען ווערן געוויזן אין פֿאַרשיידענע קינאָ־טעאַטערס אין שטאָט. עס איז אַ רעטראַספּעקטיוו פון Ferzan Özpetek.
מען קען מיך אומעטום; זיי רעדן צו מיר. זיי זאָגן איך מאַכן זיי שטאָלץ. ”
(פֿאַר דער אָריגינעל געשיכטע, ביטע גיט)
רעפּאָרטעד דורך Hürriyet דיילי נייַעס
