O jẹ asiri
Abẹla ti o njo ni gbangba ti farapamọ lati oju ibi!
Kohl yika oju, ti o farapamọ lati awọn iwo ẹgbẹrun!
Gizledik dağ-i cünûn, tâ derûn-i sọ:
Suveyda jẹ nikan a asiwaju! Ife ti wa ni pamọ ninu.
E ma ro wipe ina ife koni jo wa:
Oh ni ikoko, bawo ni ikoko; çeşm-i giryân ti wa ni pamọ!
Paapa ti iku ba fẹ, ko le gba aye lọwọ wa!
Ninu ọkan ti ọkàn, ọkàn ti ọkàn ti wa ni pamọ!
Zahidâ! Ta'n eyleme sen harâbât ehlini!
Kül-renk köhne libasta; kor-renk onina gizlidir!
Sa kuro ninu awọn ajalu ti o ṣeeṣe, yago fun ilera to dara!
Zinhár! Vîrânelerde, nûr-i mehtâb gizlidir!
Mo loye lati awọn ẹmi sisun bi mo ti nlọ;
Ọ̀pọ̀ ohun ìjìnlẹ̀ ni ó farapamọ́ nínú òye ìgbà èwe mi.
Kök salarsa cisime, benliğim hayret dola;
Awọn tiodaralopolopo ti ọrọ ti wa ni pamọ ninu awọn irugbin ti ilẹ ede.
Ìfẹ àrékérekè mi, jáde kúrò nínú àkọ̀ ọ̀run!
Çeşm-i sonu Serât, ihoho ẹgbẹ pamọ!
