英国剧作家辛尼·哈里斯 (Zinny Harris) 和马克·雷文希尔 (Mark Ravenhill) 来到这里参加由英国文化协会 (British Council) 领导的一个组织，该组织旨在将艺术界的知名人士与一群不知名的作家聚集在一起，开展一个为期一年多的项目。 研讨会聚集了作家。
英国剧作家马克·雷文希尔 (Mark Ravenhill) 表示，随着时间的推移，土耳其剧作家变得越来越自信，土耳其戏剧界也开始将双语戏剧纳入其中。 ——新晋剧作家。
英国剧作家津尼·哈里斯 (Zinny Harris) 和雷文希尔 (Ravenhill) 来到这里参加由英国文化协会 (British Council) 领导的一个组织，该组织旨在将艺术界的知名人士与一群不知名的作家聚集在一起，开展一个为期一年多的项目。
“我认为值得注意的一件有趣的事情是，库尔德作家似乎更加自信和确定他们需要用库尔德语写作。 我认为这是一个不断发展的运动； 有时你可能会有一些观众同时观看库尔德语和土耳其语的戏剧。 有很多充满激情的库尔德戏剧和双语戏剧，”雷文希尔说。
研讨会和作家
有机会与哈里斯和雷文希尔合作的作家群体是来自伊朗和土耳其的混合作家群体，他们被要求将他们的艺术作品用自己的母语写成，然后才能被一群申请者挑选加入。骑。
“我们一直在房间里使用三种语言，”哈里斯说。 “所以当我们来到这里时，我们很好奇它是如何运作的。 但实际上，编剧们对自己的身份非常慷慨，而且非常开放。”
“了解人们和他们的文化需要很长时间，但我觉得我们向前迈出了一大步，”雷文希尔告诉我。
我问英国剧作家，他们是否注意到西方艺术作品和研讨会之间存在任何差异，其中包括地区投入，哈里斯说存在一些差异，但“戏剧的本质”仍然是相同的。
“有一种生活在不同世界的感觉。 嗯，不是不同的世界，而是不同的风景，所以有些主题很特别。 当然，他们谈论了很多关于审查制度的问题，而马克和我并没有真正考虑过这一点。”
这些研讨会似乎很有效，然而，作者们都同意在分享和实践的意义上感觉“飞跃”，即使是对于“相当令人兴奋”的挑战。 参加研讨会的大多数作家都是土耳其人，这最终将我们带到了土耳其戏剧和剧作家的主题。 曾去过土耳其的雷文希尔表示，土耳其艺术家的信心不断增强。
对土耳其作家的影响
“过去十年来，英国戏剧对土耳其作家影响很大。 也许翻译的英国戏剧太多了。 现在，土耳其作家变得更加自信，”拉文希尔说。
母语先决条件是英国文化协会特别关注的事情——这也许比任何其他情况都更容易在土耳其社会中得到反映。 但他补充说，重点不是写作来代表任何特定的东西，而是写“他们想写的最好的剧本”。
“我认为其中一些可能更多地具有民族表达或精神。 但他们的国籍只是剧中的一小部分。 我认为他们不应该写出代表自己国家或种族的感觉，而应该写出他们能写出的最好的剧本。”
至于过去五天他们与该小组的合作，哈里斯表示他们对结果感到“满意”。
“我认为我们感到非常高兴，因为我们给了他们一些可以咀嚼的东西，并且我们开始看到他们写作中的一些真正的差异。 我们看到了巨大的飞跃，”哈里斯说。 “是的，我认为我们看到了进步。 你投入了一些实践和想法，希望这些实践和想法会在明年继续发挥作用，这些东西会不断回到他们身边，并在很长一段时间内有用，”Ravenhill 补充道。
HDN
