马尔丁双年展邀请艺术爱好者对生活和艺术进行“双重思考”

双年展的联合策展人之一、曾策划过第六届伊斯坦布尔双年展的保罗·科伦坡 (Paolo Colombo) 解释说，外围的双年展是艺术真正具有意义的唯一场所。 “因为这里没有[艺术]市场，所以一切都是为了艺术而做，”他在最近接受《今日新闻》采访时说道。

科伦坡马尔丁双年展的主要想法是将艺术嵌入到老城社区的日常生活中。 “艺术界期待在博物馆中看到看起来真正强大的艺术作品。 而我的想法是，艺术存在于世界中，我们需要不断地审视并理解某些我们可能不认为是艺术的东西实际上就是艺术，”他解释道。

科伦坡的这一意图也与今年双年展“Double Take”的概念框架有关。 科伦坡表示，这是对艺术界的呼吁，而不是对马尔丁人民的呼吁。 “马尔丁人民也过得很好。 我每天在整理展览时都会看到它。 人们，尤其是孩子们对双年展非常感兴趣。 我希望艺术界能做出同样好的反应，也许要三思而后行，再看再看，”科伦坡补充道。

联合策展人洛拉·萨里亚斯兰 (Lora Sarıaslan) 以类似的方式解释说，“双重观看”的想法是再看一眼，再看一遍，然后意识到自己正在看。

Sarıaslan 表示，双年展的主要展览空间 Tokmakçılar Konağı 是一座历史可追溯至 16 世纪的建筑群，其本身就是一件艺术品。 “我们放进去的艺术品很难与之竞争。 这就是为什么我们试图用非常细的线条来实现这种结合。 例如，弗朗西斯卡·加比亚尼 (Francesca Gabbiani) 的作品就在豪宅的一间房间里，在非常温馨的环境中展出。 我们在房子里放置了与每个特定单元相关的作品。 这是一种巨大的丰富性，你不会像博物馆或画廊那样在经过消毒的白色立方体中展示它们，但通过这些作品你也可以突出空间的丰富性，”她指出。

例如，Hrair Sarkissian 的极简主义装置就直接参考了该地区的文化和历史。 他的作品包括想象中建造他从未见过的祖父的房子。 “当你从豪宅的门外望向新月沃土的田野，并想到不得不离开自己的土地（在奥斯曼帝国强制迁移亚美尼亚人期间）的萨尔基西安一家时，这部作品就会有更深刻的意义”，萨里亚斯兰强调道。

另一件具有更复杂含义的作品是莫娜·哈透姆（Mona Hatoum）的地毯，它在军用声纳屏幕上代表了世界地图。 “当你把头转向左边时，你就会意识到自己正处于这场冲突的中间，”萨里亚斯兰补充道。

豪宅的厨房部分陈列着两位艺术家的作品。 一个是 Anri Sala 的视频，记录了他祖母的酥皮糕点的制作过程，另一个是 Seyit Battal Kurt 的视频，该视频是他在韩国的艺术家驻场计划期间拍摄的，展示了妇女在餐厅中准备海鲜的过程。 库尔特选择用他从马尔丁一家塑料回收工厂带来的塑料原材料来展示视频。 “它既指的是视频中女性使用的塑料杯和其他厨房用具，也指的是这个厨房。 在这所房子里经历了很多事情，但资本主义制度以某种方式消灭了这种生活方式，并使整个世界塑化，”艺术家解释道。

宅邸中的其他作品包括 Hiraki Sawa 的视频、Latifa Echakhch 关于记忆和移民的装置、Barbara Trockel 的视频、Murat Şahinler 和 Sami Baydar 的素描本和绘画、Railey Martino 拍摄的《星球大战》电影剩余物的照片以摩洛哥为背景，由 Fikret Atay 制作的题为“决斗”的视频以及 Ed Fergusan 的绘画和视频。

除了Tokmakçılar综合体之外，此次活动选择的所有其他场地都是人们日常生活的场所，例如咖啡馆或理发店。 “通常情况下，访问马尔丁的人——即使他们来自附近的城市——也不会看到、了解或关注这些地方，因为他心里对马尔丁有一个想法，并且想要探索那个地方。 在这个双年展中，我们有意不使用马尔丁的旅游景点和历史古迹，因为我们想强调今天的马尔丁和其中的人们，”萨里亚斯兰补充道。

在马尔丁老城的狭窄街道上，马弗雷迪·贝尼纳蒂将一间名为“阿西商店”的小型单人卧室变成了一个装置，观众可以从门上的长方形洞中窥视。 就在一家木制手工艺品店旁边，可以看到叙利亚自学成才的艺术家阿迪布·法塔尔 (Adib Fattal) 的非凡绘画作品，标题为“万物博物馆”，该作品选自伦敦同名博物馆，该博物馆有传统艺术世界之外自学成才的艺术家和残疾艺术家的大量作品收藏。

菜市场的正中央坐落着耶尼酒店（新酒店），这里有几件两年一度的作品。 尽管它的名字如此，但这家酒店是一家老酒店，被真正的穷人用来租用床铺，而不是房间。 一进门，一张由加州艺术家 Pae White 设计的沙发就会迎接游客。 （此外，艺术家准备的九种不同的面料设计也可以在当地的面料店购买。）在沙发的右侧，Nasra Şimme 的肖像作品是生产大床单的悠久传统的最后例子之一。覆盖城市周围叙利亚教堂的祭坛。 Yeni Hotel酒店的客房内还可以观看Eli Cortinas、Dominique Gonzales-Foerster、Sebastian Moldovan、Hakan Irmak和Nurullah Görhan的视频作品。

第二届马尔丁双年展将于 21 月 XNUMX 日在马尔丁老城区举办。 欲了解更多信息，请访问 www.mardinbienali.org。

（《自由报》每日新闻）