諾貝爾和平獎於週五頒發給了歐盟，該機構目前飽受危機蹂躪，但被認為為這片被二戰撕裂的大陸帶來了半個多世紀的和平。
諾貝爾委員會主席托爾比約恩·賈格蘭在奧斯陸表示：“六十多年來，該聯盟及其前身為推動歐洲的和平與和解、民主和人權做出了貢獻。”
「七十年來，德國和法國打了三場戰爭。 今天，德國和法國之間的戰爭是不可想像的。 這表明，透過有針對性的努力和建立相互信任，歷史敵人可以成為親密夥伴，」他在解釋今年的獎項決定時說道。
然而，在歐洲團結正面臨數十年來最嚴峻挑戰之際，歐洲團結正面臨數十年來最嚴峻的挑戰，而歐洲的這一獎項卻令人意外，因為南部深陷債務泥沼，而以德國為首的富裕北部則不情願地伸出援手。
這種不情願的援助是否能讓歐洲計畫繼續下去還有待觀察，但這場深刻的危機擴大了不同成員國公民與長期以來被視為過於遙遠和官僚主義的布魯塞爾之間已經存在的鴻溝。
但該組織的成立被認為有助於為飽受戰爭蹂躪的大陸帶來和平與穩定，將宿敵法國和德國聚集在一起，並引導它們走上同一條道路。
儘管困難重重，歐盟已成為世界上最大的共同市場，允許商品、人員、服務和資本自由流通。
多年來，這項開創性計畫已擴大到涵蓋不久前還位於「鐵幕」兩側的 27 個國家。
這些國家的經濟、社會和文化狀況截然不同，但經過激烈的整合努力，現在已有 17 個國家使用共同的貨幣。
今年的獎項也將在東道國挪威引起震動，該國本身曾在 1972 年和 1994 年兩次拒絕加入該聯盟，根據最近的民意調查，如今四分之三的居民表示反對加入該聯盟。
諾貝爾委員會聲明全文：
「挪威諾貝爾委員會決定將2012年諾貝爾和平獎頒給歐盟（EU）。 六十多年來，歐盟及其前身為推動歐洲的和平與和解、民主和人權做出了貢獻。
在兩次世界大戰期間，挪威諾貝爾委員會向尋求德法和解的人士頒發了多項獎項。 自 1945 年以來，這種和解已成為現實。 第二次世界大戰中的可怕苦難表明需要一個新歐洲。 七十年來，德國和法國打了三場戰爭。 今天，德國和法國之間的戰爭是不可想像的。 這表明，透過有針對性的努力和建立相互信任，歷史敵人可以成為親密夥伴。
1980年代，希臘、西班牙和葡萄牙加入歐盟。 實行民主是其加入的條件。 柏林圍牆的倒塌使一些中東歐國家成為歐盟成員，開啟了歐洲歷史的新紀元。 東西方之間的分歧在很大程度上已經結束； 民主得到加強； 許多基於種族的民族衝突已經解決。
明年接納克羅埃西亞為成員國、與黑山開啟入盟談判、給予塞爾維亞候選國地位，這些都加強了巴爾幹半島的和解進程。 在過去的十年中，土耳其加入歐盟的可能性也促進了該國的民主和人權。
目前，歐盟正面臨嚴重的經濟困難和嚴重的社會動盪。 挪威諾貝爾委員會希望專注於其認為的歐盟最重要的成果：爭取和平與和解以及民主和人權的成功鬥爭。 歐盟發揮的穩定作用幫助歐洲大部分地區從戰爭大陸轉變為和平大陸。
歐盟的工作代表了“國家間的兄弟情誼”，相當於阿爾弗雷德·諾貝爾在其 1895 年遺囑中將其作為和平獎標準的一種形式。
（法新社）
