應文化和旅遊部的要求，莫爾·埃弗雷姆 (Mor Efrem) 的敘利亞語詩歌和艾哈邁德·塞茲裡 (Ahmed Ceziri) 的庫德語詩歌已被翻譯成土耳其語。
翻譯的作品包括敘利亞文學界最重要的人物之一莫爾·埃弗雷姆 (Mor Efrem) 的詩歌。這些詩歌是在四世紀用七音節韻律寫成的。這本書共 400 頁，包含有關 Mor Efrem 生活的附加資訊。
據安納托利亞通訊社報道，馬爾丁克爾克拉爾教堂的大祭司加布里埃爾·阿基尤茲表示：“這些詩歌是敘利亞文化和文學的重要組成部分。”
「讀這本書的人將有機會了解詩人及其生活。另一方面，他們將更多地了解莫爾·埃弗雷姆。莫爾·埃弗雷姆是一位神學家、詩人和語言學家，」他說。
「手稿已被翻譯成土耳其語並將出版。這本書由 31 首詩組成，耗時一年。我很高興完成了這個項目，」阿克尤茲說。 “敘利亞文學非常古老……過去，舊馬爾丁市政府收集了一些詩歌，其中有一本書是莫爾·埃弗雷姆手寫的。”
敘利亞文物協會成員薩博·博亞奇在接受《自由報》採訪時表示，敘利亞社區收集和保存這類文化實體非常重要。 「我們沒有得到應有的權利。我們的主要目標是學習母語，但他們不給我們。從這個意義上說，翻譯這些詩歌確實自相矛盾。這項工作非常重要，但我們也想要我們的權利，」博亞奇說。
同時，艾哈邁德·塞齊裡 (Ahmed-i Cezirî) 的庫德語詩歌是庫德文學的重要組成部分，創作於奧斯曼帝國迪凡文學處於鼎盛時期。 Cezirî 生活在 1567 年至 1640 年之間，以所有庫德語方言寫詩。他的詩歌講述愛、愛國主義和哲學。
（欲知原著故事，請 點擊)
自由日報報導
