我經常讀完我的書，以便週日回顧從哈勒姆到埃米諾努穿越博斯普魯斯海峽的汽車渡輪。但從來沒有一本書的封面引起了同行乘客如此多的關注。
也許這就是標題：「莎士比亞在喀布爾」。這顯然引起了坐在我對面的中年女士的好奇心。 “莎士比亞在喀布爾？”她說。 “這和《埃及的莫札特》類似嗎？”大概吧。藝術具有超越國界的能力，這是事實。但這些項目中的每一個都不僅僅是將一種文化和時間的藝術展現在來自不同文化和時代的觀眾面前。
《莫札特在埃及》是一張融合專輯，將莫札特的旋律與現代埃及的聲音、節奏和樂器融合在一起。它在法國取得了成功，許多年輕的法國公民認為自己是北非/中東和法國的類似融合體，但它在埃及並沒有產生太大影響。
但《喀布爾的莎士比亞》的作者史蒂芬·蘭德里根(Stephen Landrigan) 和蓋斯·阿克巴爾·奧馬爾(Qais Akbar Omar) 所講述的2005 年令人興奮的幾個月的故事是藝術融合對後塔利班阿富汗產生巨大影響的故事之一。我們知道，自 2005 年以來的故事一直是一隊失望的車隊走上暴力和絕望的道路。但伴隨著對新阿富汗的大膽慶祝，樂觀情緒高漲，一切似乎都有可能。
這種近乎盲目的積極性被喀布爾春天的開場描述所捕捉到，杏樹盛開，淡淡的香氣飄過庭院。藝術開始再次繁榮。但大多數戲劇都是電影或電視。戲劇仍然是一個極大的未知數，激發了人們強烈的好奇心。
「一切就是這樣開始的」——兩個瘋狂的外國人，劇作家蘭德里根和演員兼導演科琳·賈比爾，決定出演莎士比亞。
也許這根本不是一個瘋狂的想法。莎士比亞憑藉其關於人類心靈和性格的普遍主題，長期以來一直能夠與人類對話。他的故事穿越時空、跨越各大洲，以至於為了給眾所周知的故事帶來新鮮感或創新，導演將他們的作品設定在與原作不同的背景中。
悲劇愛情故事在 16 世紀的維羅納就像《羅密歐與茱麗葉》，在 20 世紀的紐約就像《西區故事》。英國皇家莎士比亞劇團本週上演的劇目照片顯示，《暴風雨》的演員們穿著西裝打領帶，《錯誤喜劇》的演員們穿著都市連帽衫和羊毛帽，《第十二夜》的演員們則穿著1930 年代美國的服裝。
阿富汗有著悠久的詩歌、詩歌和說故事的歷史。魯米以其精神詩歌而聞名於土耳其，出生於馬扎里沙裡夫以西幾英里的巴爾赫市。詩的韻律是阿富汗文化中充滿活力的一種，阿富汗人「在任何談話中都會夾雜一兩句偉大的波斯語或普什圖語詩人的對句」。莎士比亞離阿富汗人的心跳並不遙遠。
由此產生的故事是樂觀的、充滿希望和勝利的。但即使在達裡首部製作的《愛的勞動的失敗》所產生的熱情和喜悅所產生的閃閃發光的陽光下，阿富汗故事將如何展開的陰影也清晰可見。
現在，無論在世界任何地方，莎士比亞的任何作品都面臨著一系列問題。從選劇、選角到籌款和售票，很多事情都會導致製作失敗。
最簡單的任務是選擇劇本。 《愛的勞動的失敗》似乎非常適合阿富汗文化：一開始的尷尬取決於強烈的好客準則，遵守誓言的榮譽賦予了這部劇動力，秘密求愛的需要賦予了牠喜劇性。
將製作移植到喀布爾，問題似乎數不勝數。就拿選角問題來說：《愛情的勞動》要求男女演員的數量相當，而且他們竟然同時出現在舞台上，這在後塔利班時代仍然相當令人震驚。任何有經驗的演員都來自低成本電視劇。男人們毫不猶豫地扮演女性角色，但尋找有表演天賦的女性則更具挑戰性。
就像一部優秀的莎士比亞戲劇一樣，這部真正的阿富汗作品《愛的勞動的失敗》的故事在多個層面上發揮作用。主要情節講述了阿富汗第一個後塔利班劇團如何成立，以及他們如何在幾個晚上的露天演出中風靡當地觀眾的故事。
但真正吸引人的還是次要情節。我們透過準男女演員在試鏡時的即興表演來了解阿富汗。有些是悲劇性的，有些是喜劇性的，但沒有一個不能打動你。
看著演員們在技術和信心以及對戲劇的熱情上不斷成長和發展，創造了一本精彩的書。但是，在反映他們國家的故事時，一切並不都是向前和向上的，正如帕爾溫·穆什塔赫爾的悲慘經歷所表明的那樣。
“[男演員] Nabi Tanha 和[導演] Corinne 之間的權力平衡本身就是一場戲劇。”東西方之間的相互作用也是如此：“科琳娜的截止日期即將到來，演員們正在踏上探索之旅。”口譯員凱斯經常發現演員們懇求他只為科琳翻譯他們所說的積極的事情，而不是他們對西方風格的沮喪評論。雙向選擇性平移具有撫平豎起羽毛的藝術！
學會更多地傾聽並找到表達尊重的方法也是土耳其任何經理都必須面對的問題。資深戲劇導演彼得布魯克的絕佳建議也適合我們，他告訴科琳不要將自己的想法強加給阿富汗人，而是傾聽演員的意見並接受他們必須給她的東西。
然而，結果卻是一場巨大的勝利。它的故事很美麗。所有參與者所表現出的創造力、熱情、勇氣和決心都證明瞭如果每個人，從外國軍事指揮官到當地部族首領，都能透過發現之旅改變他們的觀點和生活，這個國家將會是什麼樣子那是喀布爾的莎士比亞。
這個故事以最迷人的感謝結束。 「威廉莎士比亞，謝謝你寫了一部阿富汗戲劇，即使你自己都不知道自己寫過，也感謝你給我們帶來的笑話，在你寫完四百多年後，這些笑話仍然讓人發笑。
《莎士比亞在喀布爾》，史蒂芬·蘭德里根 (Stephen Landrigan) 和蓋斯·阿克巴爾·奧馬爾 (Qais Akbar Omar) 著，Haus Publishing 出版 (2012)，平裝本 13 磅 ISBN：978-190832308-8
（今天的紮曼）
