美國總統巴拉克·歐巴馬 (Barack Obama) 和共和黨挑戰者米特·羅姆尼 (Mitt Romney) 希望在競選活動中加入一點西班牙語，以幫助他們贏得夢寐以求的拉丁裔選民。但兩人的語言都不流利。
今年夏天，佛羅裡達州的一位古巴裔美國電台主持人詢問米特·羅姆尼他最喜歡的水果類型是什麼。
「我非常喜歡芒果、木瓜和番石榴，」羅姆尼回答。
主持人們忍不住笑了。
羅姆尼先生說他喜歡木瓜，你可能不會覺得特別有趣，但「木瓜」是古巴俚語中陰道的意思。
現在，來吧。讓我們在這裡成熟和公平。
除了古巴人或古巴裔美國人之外，誰會知道這一點？
但這並不是羅姆尼在西班牙的唯一失誤。
她說啥？
他最臭名昭著的一次是五年前在佛羅裡達州邁阿密發表的一場熱情洋溢的反卡斯特羅演講。
「甘迺迪萬歲」政治廣告
「演講結束時，羅姆尼先生讓觀眾興奮不已，」邁阿密的古巴裔美國民主黨人喬·加西亞回憶道。
「他最後說，『Patria o Muerte, Venceremos——我們將贏得國家或死亡，』這是菲德爾·卡斯特羅所有演講的結束語。
“這是一條很棒的路線。不幸的是，對於羅姆尼來說，這在人群中是錯誤的。
上週，隨著競選進入最後階段，羅姆尼和歐巴馬再次推動拉丁裔選票。
週三和週四，候選人在邁阿密的論壇上發表了講話，該論壇由大型西班牙語電視網絡 Univision 播出。
羅姆尼先生用英語說話，無論他過去在西班牙語方面遇到了什麼問題，他並不孤單。
2008 年，時任民主黨總統候選人的國務卿希拉蕊·柯林頓 (Hillary Clinton) 對人群說：「Si, se pueda」（是的，我們可以）。
她的意思是說“Si, se puede”，而不是“Si, se pueda”。
這個錯誤沒什麼大不了的。但這句口號是西班牙語中最著名的美國政治短語之一，由塞薩爾·查韋斯 (Cesar Chavez) 在 1960 世紀 XNUMX 年代流行起來。
2007 年，前共和黨眾議院議長、總統候選人紐特金里奇 (Newt Gingrich) 在 YouTube 上發布了西班牙語節目，為先前暗示該語言是「貧民窟」語言而道歉。
他的西班牙語語法正確，但說話時帶有《華盛頓郵報》所說的「明顯的英國口音」。
在科羅拉多州丹佛市，我問幾位講西班牙語的歐巴馬選民，一位講英語的政治家是否有糟糕的口音、弄亂了幾個單字或以其他方式弄亂了西班牙語，這到底有多重要。
來自墨西哥的瑪麗亞·楊表示，她將獎勵“一些布朗尼積分”。
“至少他們嘗試過，”她說。
來自波多黎各的瑪莎·卡班（Martha Caban）對此表示同意：“至少他們尊重我們，並試圖做一些事情來與我們建立聯繫。”
如果他們真的像羅姆尼在邁阿密所做的那樣，向一群古巴裔美國選民引用菲德爾·卡斯特羅的話，把事情搞砸了怎麼辦？
「這沒關係，」楊女士說。 “我已經習慣了糟糕的翻譯。”
冒犯風險
但丹佛米卡薩資源中心（為拉丁裔家庭提供支持的組織）的克里斯汀·馬爾克斯-哈德森表示，不懂西班牙語的政客說的蹩腳西班牙語會讓人覺得居高臨下。
“埃爾布魯姆比托”
2011 年XNUMX 月，紐約人雷切爾·菲格羅亞-萊文(Rachel Figueroa-Levin) 創建了一個模仿Twitter 帳戶，嘲笑紐約市長邁克爾·布隆伯格(Michael Bloomberg) 用西班牙語講話的嘗試。
以下是“Miguel Bloombito”的一些熱門歌曲：
- “啊啊啊一切都太濕了”
- 「今天，大豆將宣布停止和弗里斯科計劃結束。 （愚人節快樂！）”
- “這是一個巨大的誤會。你只有監視 los muslimiños por que yo necesito 才能知道 el besto carto de falafel。
- “El #OWS Parko de Zuccotti 開放，但以下物品禁止：帳篷、枕頭、毯子、揚聲器、相機和律師”
“當一個完全沒有私人關係的人出來說‘Hola，bienvenido’，並且他們的口音非常糟糕時，我認為這可能是一種冒犯，”她說。
但馬克斯-哈德森女士並沒有從歐巴馬先生或羅姆尼先生身上看到這一點。當歐巴馬先生使用他最喜歡的西班牙語短語“Si, se puede”時，她很感激。
「歐巴馬的特點是他是社區組織者，而『si, se puede』是社區組織的口號，」她說。 “這就是我的聯繫。”
早在 1960 世紀 XNUMX 年代，總統候選人及其代理人就一直在廣告中嘗試使用西班牙語。
約翰·F·甘迺迪總統透過「甘迺迪萬歲」競選活動向拉丁裔選民伸出援手。他的妻子傑姬（Jackie）出現在警告共產主義危險的廣告中，她的西班牙語還算過得去，口音也很得體。
“提前道歉”
喬治·W·布希總統因講西班牙語而贏得掌聲，儘管許多人也取笑他的德克薩斯口音。
我問貝利茲語言培訓公司的黛安·麥克格雷爾，候選人是否應該嘗試一點西班牙語，即使這意味著冒著被嘲笑的風險。
「我會讓觀眾接種疫苗，」負責該公司全球領導力培訓計畫的麥格雷爾女士說。
「我首先會說，我想為我所犯的任何錯誤道歉，然後說幾句話。
“然後下一步是請求他們允許繼續用英語，告訴他們我傳達的信息要清晰易懂，這一點很重要。”
另一種確保西班牙語正確無誤的方法是：預先錄製訊息。
“Soy Mitt Romney y apruebo este mensaje”，羅姆尼完美地結束了他的西班牙語廣告。
（BBC）
