Primorski grad u kojem se radnja romana turskog nobelovca Orhana Pamuka “Tiha kuća” odvija krajem 1970-ih, od tada je progutao širenje Istanbula, ali prema autoru, teme priče ostaju.
Prvi put objavljena na turskom jeziku 1983. godine, prošle sedmice je prvi put da je “Silent House” dostupna na engleskom jeziku. Englesku verziju (preveo Robert Finn) objavio je Knopf u Sjedinjenim Državama."Postoji jedna moja strana koja govori da... toliko toga se dogodilo, ali onda kada pročitate ovaj roman shvatite da suštinski sukobi i dalje ostaju isti", rekao je Pamuk, trenutno profesor humanističkih nauka na odsjeku za pisanje Univerziteta Kolumbija, za Reuters u jednoj intervju.
Pamuk sada dijeli svoje vrijeme između New Yorka i Istanbula, ali “Tiha kuća”, smještena uoči turskog vojnog udara 1980., bila je njegov drugi roman.
Usredotočuje se na troje unučadi koji posjećuju svoju baku udovicu u odmaralištu izvan Istanbula, i opisuje kako na dinamiku porodice utiču političke tenzije u zemlji. Svako poglavlje je ispričano iz perspektive drugog lika.
Pamuk, 60, rekao je da duga borba Turske da pronađe ravnotežu između svojih kulturnih i vjerskih tradicija i modernih ideala koje je oblikovao Zapad može rezultirati ličnim sukobima, kao i političkim.
Likovi iz knjige uključuju mladog ljevičara u bikiniju, srednjoškolca koji se istovremeno ljuti i pokušava da se uklopi sa svojim bogatim školskim drugovima dok sanja o budućnosti u Sjedinjenim Državama, te nezadovoljnog nesklada koji se pridružuje nacionalističkoj bandi. Uprkos njihovim porodičnim vezama, razlike između likova uzrokuju nepopravljive sukobe jer postaju žrtve vlastitih ideala.
Prema Pamuku, tradicije i ideale ponekad je nemoguće pomiriti i mogu stvoriti duboke kontradikcije kako unutar pojedinaca, tako i unutar društava.
“Svijet nije crno-bijelo”, rekao je. “Čak i ako osoba želi potpunu promjenu, ona je žrtva stvari koje želi promijeniti. Ove stvari bismo trebali pokazati s nježnošću, a ne da donosimo lake, jeftine moralne sudove o likovima.”
Nagrađen Nobelovom nagradom za književnost 2006. godine i autor više od osam romana, uključujući “Snijeg” i “Crna knjiga” koji su već dugo dostupni na engleskom, Pamuk vjeruje da je dio njegovog posla da pokuša razumjeti one koji drže različita politička uvjerenja, te rasvijetliti njihove motive. “Za mene pisanje romana znači razumijevanje ljudi koji nisu poput nas, razumijevanje drugih”, rekao je. “Svaki pisac bi trebao pisati o ljudima prije nego što se ne složimo i pokušamo se natjerati na njihovu poziciju.”
Za Pamuka to uključuje antizapadne radikale. "Ovdje imamo radikalnog nacionalistu sa antizapadnim osjećajima, i da, i ja ga pokušavam razumjeti", rekao je, misleći na Hasana, člana nacionalističke bande u svojoj knjizi. „Razumevanje ne znači odobravanje. Zanimljivije je pisati o – posebno politički – ljudima koji imaju anti-zapadnu ogorčenost.”
Suparnički turski militanti više ne pucaju jedni na druge na ulicama kao što su to činili kasnih 1970-ih, a Pamuk relativni mir pripisuje ekonomskom rastu svoje zemlje. Ipak, rekao je da su stara politička rivalstva i dalje prisutna. "Jedina razlika u Turskoj u posljednjih 30 godina je ogroman ekonomski rast i taj osjećaj frustracije je nestao", rekao je on. “S druge strane, politički problemi u knjizi su i dalje ista vrsta političkih problema s kojima se borimo.”
Pamuk je rekao da ga je osvajanje Nobelove nagrade učinilo "odgovornijom osobom", ali čak i dok se bavi pitanjima politike i nacionalnog identiteta, pokušava da zadrži smisao za humor zbog svog pisanja.
"Uvijek se borim da neodgovorno dijete u sebi održim u životu, jer za mene je fikcija moguća samo ako možete održati dijete u sebi živim", rekao je.
(današnji Zaman)
