Ang baybayon nga lungsod diin ang Turkish Nobel laureate nga si Orhan Pamuk nga nobela nga "Silent House" gitakda sa ulahing bahin sa 1970s sukad nga gilamoy sa bul-og sa İstanbul, apan sumala sa tagsulat, ang mga tema sa istorya nagpabilin.
Una nga gipatik sa Turkish kaniadtong 1983, sa miaging semana nagtimaan sa unang higayon nga ang "Silent House" gihimo nga magamit sa English. Ang English nga bersyon (gihubad ni Robert Finn) gi-release sa Estados Unidos ni Knopf."Adunay usa ka bahin kanako nga nag-ingon nga ... daghan kaayo ang nahitabo, apan pagkahuman kung gibasa nimo kini nga nobela nahibal-an nimo nga ang hinungdanon nga mga panagbangi nagpabilin nga parehas," si Pamuk, nga karon usa ka propesor sa humanities sa departamento sa pagsulat sa Columbia University, nagsulti sa Reuters sa usa ka interbyu.
Gibahin karon ni Pamuk ang iyang oras tali sa New York ug İstanbul, apan ang "Silent House," nga gitakda sa bisperas sa kudeta militar sa Turkey sa 1980, mao ang iyang ikaduhang nobela.
Nakasentro kini sa tulo ka mga apo nga mibisita sa ilang balo nga lola sa usa ka lungsod nga resort sa gawas sa İstanbul, ug mga detalye kung giunsa ang dynamics sa pamilya naapektuhan sa mga tensyon sa politika sa nasud. Ang matag kapitulo gisulti gikan sa panglantaw sa usa ka lain-laing mga kinaiya.
Si Pamuk, 60, miingon nga ang dugay nga pakigbisog sa Turkey aron makit-an ang balanse tali sa mga tradisyon sa kultura ug relihiyon ug modernong mga mithi nga gihulma sa Kasadpan mahimong moresulta sa mga personal nga panagbangi ingon man sa mga politikanhon.
Ang mga karakter sa libro naglakip sa usa ka batan-on nga nagsul-ob og bikini nga leftist, usa ka estudyante sa high school nga dungan nga nasuko ug naningkamot nga makig-uban sa iyang adunahan nga mga kauban sa eskuylahan samtang nagdamgo sa usa ka kaugmaon sa Estados Unidos, ug usa ka wala maapektuhan nga dili angay nga miapil sa usa ka nasyonalistang gang. Bisan pa sa ilang relasyon sa pamilya, ang mga kalainan sa mga karakter hinungdan sa dili mamaayo nga mga panagbangi samtang sila nabiktima sa ilang kaugalingon nga mga mithi.
Matod ni Pamuk, ang mga tradisyon ug mga mithi usahay imposible nga mapasig-uli, ug makamugna og lawom nga mga panagsumpaki sulod sa mga indibidwal ingon man sulod sa mga katilingban.
"Ang kalibutan dili itom ug puti," ingon niya. “Bisan kung gusto sa usa ka tawo ang hingpit nga pagbag-o, biktima siya sa mga butang nga gusto niyang usbon. Kinahanglan natong ipakita kining mga butanga uban ang kalumo imbes nga mohimog sayon, barato nga moral nga mga paghukom bahin sa mga karakter.”
Gipasidunggan sa Nobel Prize for Literature niadtong 2006 ug ang tagsulat sa labaw sa walo ka mga nobela lakip ang "Snow" ug "The Black Book" nga dugay na nga magamit sa English, si Pamuk nagtuo nga ang bahin sa iyang trabaho mao ang pagsulay sa pagsabut sa mga naghupot. lain-laing politikanhong pagtuo, ug naghatag kahayag sa ilang mga motibasyon. "Alang kanako, ang pagsulat sa mga nobela bahin sa pagsabut sa mga tawo nga dili sama kanato, pagsabut sa lain," ingon niya. "Ang matag nobelista kinahanglan nga magsulat bahin sa mga tawo sa dili pa kami magkauyon, ug sulayan nga pugson ang among kaugalingon sa ilang mga sapatos."
Alang sa Pamuk, naglakip kini sa mga anti-Western radical. "Dinhi, kami adunay usa ka radikal nga nasyonalista nga adunay anti-Western nga sentimento, ug oo, naningkamot usab ako nga masabtan siya," ingon niya, nga nagtumong kang Hasan, ang nasyonalistang miyembro sa gang sa iyang libro. “Ang pagsabot wala magpasabot ug pag-uyon. Mas makapaikag nga isulat - labi na sa politika - mga tawo nga adunay kontra-Kasadpan nga kasuko.
Ang kaatbang nga mga militante sa Turkey wala na magpinusilay sa usag usa diha sa kadalanan sama sa ilang gihimo sa ulahing bahin sa 1970s, ug gipasidungog ni Pamuk ang relatibong kalinaw sa pag-uswag sa ekonomiya sa iyang nasud. Bisan pa, siya miingon nga ang mga karaan nga panagribal sa politika anaa gihapon. "Ang bugtong kalainan sa Turkey sa miaging 30 ka tuig mao ang dako nga pagtubo sa ekonomiya, ug kana nga pagbati sa kapakyasan nawala," ingon niya. "Sa laing bahin, ang mga problema sa politika sa libro parehas ra nga klase sa mga problema sa politika nga among gisagubang."
Si Pamuk miingon nga ang pagdaog sa Nobel Prize naghimo kaniya nga "usa ka mas responsable nga tawo," apan bisan pa sa iyang pag-atubang sa mga isyu sa politika ug nasudnong pagkatawo, siya naningkamot sa paghupot sa usa ka pagbati sa humor alang sa iyang pagsulat.
“Kanunay kong maglimbasug nga magpabiling buhi ang iresponsableng bata nga ania kanako, tungod kay alang kanako ang fiction mahimo lamang kung mahimo nimong buhion ang bata diha kanimo,” siya miingon.
(Karon Zaman)
