Puisi dalam bahasa Syria oleh Mor Efrem dan puisi dalam bahasa Kurdi oleh Ahmed Ceziri telah diterjemahkan ke dalam bahasa Turki atas permintaan Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata.
Karya-karya yang diterjemahkan mencakup puisi-puisi dari salah satu nama terpenting dalam sastra Syria, Mor Efrem. Puisi-puisi tersebut ditulis pada abad keempat dengan menggunakan meteran tujuh suku kata. Buku ini terdiri dari 400 halaman dan memuat informasi tambahan tentang kehidupan Mor Efrem.
“Puisi-puisi ini adalah bagian penting dari budaya dan sastra Suriah,” kata Imam Besar Gereja Kırklar di Mardin, Gabriel Akyüz, menurut kantor berita Anatolia.
“Mereka yang membaca buku ini akan berkesempatan mendapatkan informasi tentang para penyair dan cara hidup mereka. Di sisi lain, mereka akan belajar lebih banyak tentang Mor Efrem. Mor Efrem adalah seorang teolog, penyair, dan ahli bahasa,” katanya.
“Naskah telah diterjemahkan ke dalam bahasa Turki dan akan diterbitkan. Proyek buku yang terdiri dari 31 puisi ini memakan waktu satu tahun. Saya sangat senang bisa menyelesaikan proyek ini,” kata Akyüz. “Sastra Suriah sudah sangat tua… Di masa lalu, Kotamadya Mardin yang lama mengumpulkan beberapa puisi, dan ada sebuah buku yang ditulis dengan tulisan tangan Mor Efrem.”
Berbicara kepada Hürriyet Daily News, Sabo Boyacı, anggota Masyarakat Syria, mengatakan sangat penting bagi komunitas Syria untuk mengumpulkan dan melestarikan entitas budaya tersebut. “Kami tidak menerima hak yang layak. Pendidikan dalam bahasa ibu kami adalah tujuan utama kami tetapi mereka tidak memberikannya kepada kami. Dalam pengertian ini, menerjemahkan puisi-puisi tersebut memang menimbulkan kontradiksi. Pekerjaan ini sangat penting tetapi kami juga menginginkan hak-hak kami,” kata Boyacı.
Sementara itu, puisi Ahmed-i Cezirî dalam bahasa Kurdi merupakan bagian penting dari sastra Kurdi dan ditulis ketika Sastra Divan Ottoman berada pada level tertinggi di masa lalu. Cezirî hidup antara tahun 1567 dan 1640 dan menulis puisi dalam semua dialek Kurdi. Puisi-puisinya menceritakan tentang cinta, patriotisme, dan filsafat.
(Untuk cerita aslinya, silakan Klik)
Dilaporkan oleh Hürriyet Daily News
